Université nationale de Séoul

ÉPISODE 4 Baedal Minjok

이지영

Bâillement. Ouf, j'ai bien dormi pour la première fois depuis longtemps.

성한빈

Tu t'es réveillé ?

이지영

Quoi ? Tu es déjà réveillé ?

성한빈

Je me réveille toujours à l'heure du Dragon (7h-9h).

이지영

Sais-tu lire l'heure ?

성한빈

Une horloge ? Qu'est-ce que c'est ? Nous n'avons pas d'horloge, mais nous avons une grande cloche qui donne l'heure.

이지영

Ah… Je n’avais pas de montre… Mais si c’est Jinsi… entre 7 et 9 heures…

성한빈

C'est exact. Alors comment savoir l'heure ? J'ai regardé dehors et il me semblait que c'était l'heure du Dragon, mais même si c'était le cas, il n'y a pas de cloche.

이지영

Vous voyez l'horloge dont je vous ai parlé, là-bas au mur ? Je regarde l'heure dessus.

성한빈

Oh... avez-vous vu ces chiffres ?

이지영

Oui, dans l'ordre 1 ..2

성한빈

Il est donc maintenant... 8h30..!

이지영

Réponse correcte ! Ah, l'horloge du téléphone est encore plus pratique ! Elle affiche les chiffres, n'est-ce pas ?

성한빈

C'est vraiment fascinant. Bref, j'ai faim. Quant à la nourriture…

이지영

Il est matin, mais je commande une livraison.

성한빈

Livraison ?... Qu'est-ce que c'est ?

이지영

Alors… la livraison ! Quand vous commandez de la nourriture, on vous la livre, et c’est ce qu’on appelle la livraison.

성한빈

Oh, est-ce comparable aux dames de la cour royale qui m'apportent à manger ?

이지영

Oui, oui, en termes actuels, c'est Baedal Minjok !

성한빈

Baedal Minjok... Ah... ce mémo ? C'était bien celui-là ? Je le garde.

이지영

Voilà le mémo. Tu te souviens ? C'est bien de voir que tu utilises bien le carnet que tu m'as donné hier.

성한빈

Croyez-le ou non, j'étais exceptionnellement intelligent à Joseon.

이지영

Oh~ Prince, tu es premier de toute l'école~ ?

성한빈

Premier de toute l'école ? C'est une bonne chose ?

이지영

Euh... ah...! À propos du rang du père du prince ?

성한빈

Oh, c'est vraiment très bon.

이지영

Que désirez-vous manger ?

성한빈

Hmm... Je suis... Hyojong-gaeng !

이지영

Quoi ? Hyojong... Quoi ?

성한빈

Gang de Hyo Jong

이지영

Je n'ai rien de tel... Un instant.

이지영

Euh... voyons voir... Le Hyojong-gaeng, c'est... des champignons, des germes de soja, des côtes... du concombre de mer, de l'ormeau ?!

성한빈

droite

이지영

Seuls les articles vraiment très chers sont inclus.

성한빈

Il est cher car il contient des ingrédients précieux ; seuls les rois et les nobles en consomment.

이지영

Mangez autre chose. Nous n'avons pas de Hyojonggaeng.

성한빈

Alors, faites-moi une recommandation.

이지영

Yeopgi Tteokbokki ?

성한빈

Yeopgi Tteokbokki ? C'est quoi comme plat ?

이지영

Ah~ quand on y goûte, c'est à la fois épicé et sucré, un vrai délice ! lol

성한빈

Je ne sais pas ce que signifie « sucré-épicé », mais pour dire que c'est extatique… commandez-le !

이지영

Il existe les saveurs 1, 2, 3 et 4.

성한빈

4 !!

이지영

Vraiment ? Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?

성한빈

Commandez-le rapidement.

이지영

Oui, haha.

40 minutes plus tard) Ding-dong

이지영

Je me retire~~

이지영

Merci~

성한빈

Es-tu un futur garçon de courses eunuque ?

이지영

Aïe... de quoi parlez-vous ?! Désolé haha. Allez-vous-en, s'il vous plaît.

성한빈

Non… pourquoi agissez-vous ainsi ? C’est simplement parce que vous ressemblez trait pour trait à l’eunuque qui était à mes côtés durant la dynastie Joseon.

이지영

Pff, même comme ça, c'est la première fois que je vois ça...

성한빈

Je suis désolé.

이지영

Mangeons simplement du tteokbokki.

성한빈

Comment mangez-vous ça?

이지영

Maintenant, ramassez-le avec ces baguettes comme ceci.

이지영

comment c'est?

성한빈

C'est délicieux... un goût que je n'ai jamais goûté auparavant... mais pourquoi est-ce si épicé ?!

이지영

C'est du niveau 4, donc c'est épicé.

성한빈

Vous dites que c'est épicé parce que c'est de niveau 4...?

이지영

Si le chiffre est bas, c'est moins épicé, et s'il est élevé, c'est plus épicé.

성한빈

Donnez-moi de l'eau tout de suite, n'importe quoi. Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi épicé.

이지영

Prends du Coolpis. C'est de l'eau sucrée, mais c'est délicieux. Goût pêche en conserve ?

성한빈

Je n'ai jamais vu d'eau aussi délicieuse.

이지영

En termes modernes, on appelle cela une boisson.

성한빈

Donc, une boisson...

이지영

Essayez aussi ce cidre.

성한빈

Soude?

이지영

Alors... ah... c'est gazeux, alors essayez-le.

성한빈

d'accord

이지영

comment c'est?

성한빈

Beurk... c'est absolument dégoûtant... Mais c'est un peu sucré.

이지영

C’est là toute la beauté de la carbonatation. On dit généralement que c’est grisant.

성한빈

Je ne mangerai plus jamais ça.

이지영

C'est délicieux...

성한빈

Néanmoins, la cuisine de l'époque de Séoul est plus savoureuse que celle de Joseon.

이지영

N'est-ce pas ? La dynastie Joseon ne consommait que des légumes et du poisson.

성한빈

J'aurais dû naître à cette époque. C'est dommage.

이지영

Quel soulagement de ne pas être né sous la dynastie Joseon !

성한빈

Que vas-tu faire maintenant ?

이지영

C'est mon jour de congé, alors reposons-nous à la maison.

성한빈

bonne nuit

L'épisode 4 est terminé ! Banner n'arrive toujours pas à y croire, haha. Merci !