The relationship between popular kids and nerds
ep.13
권순영
...
이지훈
Hey Kwon Soon-young!
권순영
Huh? Jihoon is here? Did he run here?
이지훈
Hey... huh... your voice is shaking... huh
권순영
Speak slowly and take a deep breath first.
이지훈
Anyway... how come you don't come?
권순영
...haha, there's no one else but you
이지훈
Oh my... let's go have a drink
권순영
But is there anyone you can contact? Isn't there anyone who will buy it for you?
이지훈
Just go to my house
권순영
Yeah? Last time you clearly said you weren't bringing anyone home.
이지훈
I'm doing this to cheer you up, so be grateful.
권순영
Yeah.. haha
이지훈
Oh my... Let's go. Don't be like this in front of someone else's house.
권순영
Wow.. this is so amazing..
이지훈
what?
권순영
No, I thought it would be really dark, but it felt warmer than I expected.
이지훈
Hahaha what is that
권순영
I don't know, it just feels cozy
이지훈
Okay, let's drink quickly
권순영
Yes! Today is the day to drink and get drunk!
이지훈
Hey, you're drinking so fast...
권순영
Huhㅠㅠ
이지훈
Ha..I knew this would happen..Should I kill him?
권순영
Jihoon, you're so scaryㅠㅠ Your expression is so relaxedㅠㅠ
이지훈
under..
이지훈
Okay, okay, is that enough? So let's stop.
권순영
Woof..
이지훈
Should I stop drinking now?
권순영
Hey! Just drink some more and then go to sleep!
이지훈
..You're not going to sleep here?
권순영
Hmm! It doesn't work..?
이지훈
No no, I'm going to sleep here
권순영
Hehehe Jihoon is the best!
이지훈
Yeah..it was tea, so drink it..have another glass
권순영
Yeah! Jihoon is also salty~
After drinking like that for a while
권순영
Ugh..
bang!!
이지훈
Oh my... I finally fell asleep
권순영
Zzzzz
이지훈
How can I carry this heavy thing?
권순영
Hmm...
이지훈
...?ㅋㅋㅋWhy is the sleepwalker so cuteㅋㅋㅋ
권순영
Jihuna...
이지훈
Huh? Why, Sunyoung?
권순영
I'm so tired..
이지훈
Why did you get dumped by your older sister?
권순영
no..
이지훈
Yeah? Then why?
권순영
I don't know... It's not because of my sister, it's because of you...
이지훈
Because of me? Why?
권순영
It's nothing..
이지훈
Okay, then let's go to our room and sleep.
권순영
Woof... (thump thump)
이지훈
Oh my... this is so heavy I could die
권순영
Heung..
이지훈
No, sleep~ Good night, Sunyoung
권순영
(Suddenly) Come on! You're leaving me behind!
이지훈
Hmm? Are you going to shower?
권순영
Ahhh..(slurp) Then come quickly.. Come sleep with me..
이지훈
Okay, I'll sleep with you, so go to sleep quickly.
권순영
yes..
이지훈
That kid is really drunk even when he's drunk..
Jihoon goes in to wash up
권순영
Ugh... it's hot (takes off top)
이지훈
Oh my... You even covered yourself with the blanket and slept so well... Sleep well
06:54 AM
이지훈
Hey Kwon Soon-young! Wake up and go to school.
권순영
Hmm...okay...ok!!!
이지훈
Oh...what's wrong? My ears are ringing
권순영
N, why are you taking off your clothes?
이지훈
I don't know, maybe you took it off while you were sleeping
권순영
Ahh..thank goodness
이지훈
what?
권순영
No! Let's get ready for school quickly.
이지훈
I've already done everything, you just have to do it, get ready quickly.
권순영
huh!!
이지훈
Ugh... that fool... he just keeps thinking about it and still...
이지훈
It's cute lol
김태연
Huh.. I'm at school again..
윤정한
But if I just come out today, tomorrow is the weekend
김태연
But still...every day is the same, so what's fun?
민윤기
The transfer students came today. Everyone sit down.
김태연
Wow, I feel motivated to live
윤정한
Hahaha, but I'm glad I got the will to live.
김태연
Teacher, teacher! Are you a boy or a girl?
민윤기
What if it's a man? What if it's a woman?
김태연
If you're a man, I'm happy to meet you, and if you're a woman, I'm welcome.
민윤기
...? I don't know what's different, but anyway, transfer students, come in.
최승철
hi?
김태연
Huh..? That guy..
민윤기
Just briefly introduce yourself and go in.
최승철
Um.. My name is Choi Seung-cheol, and I transferred from the US. Be careful not to get upset if you give me your last name. Um.. I like soccer and I study quite a bit. Well, I'll be in your care from now on.
민윤기
Okay, transfer student, your self-introduction is over, so come in.
최승철
Teacher, could you please call me Seungcheol instead of "Transfer Student"? It sounds unkind.
민윤기
..Oh okay, Seungcheol, there's an empty seat, so go sit down.
최승철
?There are no seats left?
민윤기
Ahh..hey Kim Taeyeon, you make a seat for yourself. I'm busy and have to go to work.
김태연
No, teacher!
민윤기
What. You won't listen? Then I'll give you a penalty for not following the teacher's instructions.
김태연
;;; Oh my goodness, teacher, you're amazing
민윤기
Don't you see the emergency drill?
김태연
Ah yes yes~ I'm just a citizen..
민윤기
Anyway, transfer... no, Seungcheol, tell me about the school structure and make a position for me.
김태연
Oh..
최승철
hi?
김태연
Oh, hello..
최승철
What should I do about my seat?
김태연
Hah.. wait, I'll bring the desk and chair.
윤정한
Taeyeon, can you help me?
김태연
Then it's totally over
윤정한
Let's go, I'll help you.
So the two of them went out
최승철
Hmm.. the guy next to me is really handsome.. I can tell at a glance that he likes girls. Should I just push him away?
자까
This is a line that completely cuts off Seungcheol's chances of becoming the second male lead.