The relationship between popular kids and nerds
ep.14
최승철
hey!
학생1
Huh? Us?
최승철
Then who are you?
학생1
Ah... why?
최승철
By any chance, Kim Taeyeon? What's the name of the boy next to you?
학생1
Him? His name... Hey, what was his name?
최승철
?What, you don't know?
학생3
Him? It's Yoon Jung-han
최승철
Jeonghan...Yoon Jeonghan...Okay, thank you
학생3
Oh but you won't be able to be close with him?
최승철
why?
학생3
Even though we've been in the same class for 3 years, we've never really talked to each other. She's incredibly quiet and only hangs out with Kim Taeyeon, so I don't think we'd have any room to hang out.
최승철
Really? That's okay, I just need to get to know you.
학생3
Well... yeah
김민규
Sister..? Not here again
최승철
?
김민규
..? It's my first time seeing you. Who are you? My older sister is sitting in the seat.
최승철
Ah, I'm Choi Seung-cheol, who transferred today. Looking at my name tag... I'm a second year student?
김민규
Yes..but where did you go, sister?
최승철
Ah, I went to get the desk and chair. I'll be back soon.
김민규
Ah yes
김태연
Oh, it's not heavy...
윤정한
It's better to lift a chair lol
김태연
Yeah, if it weren't for you, I would have died from hardship.
김민규
Sister!
김태연
Hey? Mingu is here
김민규
I told you all to gather for the class meeting earlier, but you weren't there, so I came to get you.
김태연
Oh really?! What should I do? I have to introduce this kid to school.
최승철
I'm fine, I'll ask this guy
윤정한
Huh? Me?!
김태연
Oh, then I'll ask you, Jeonghan. I'll go!
윤정한
Uh uh..
최승철
Let's go! I have to introduce you to my school.
윤정한
Oh...okay
윤정한
Oh..and this is the gym. I heard you had gym class today. Did you bring your gym clothes?
최승철
no?
윤정한
Uh...then I'll get scolded by the teacher...
최승철
It's okay, just say you didn't know since you transferred.
윤정한
Oh..then that's fine..
최승철
But what's your name? They gave me an introduction to the school, but I didn't hear about you.
윤정한
Oh, my name is Yoon Junghan and Taeyeon is my friend.
최승철
Yoon Jeonghan... Jeonghan, do you want to skip first period with me?
윤정한
Huh?! It won't work..
최승철
If you tell me you're late and I'm going to introduce you to my school, I'll take full responsibility.
윤정한
Oh.. Okay, I understand.
최승철
Then do you want to play basketball? Are you good at basketball?
윤정한
Uh.. I do a little bit of physical education
최승철
Then, how about a 1v1 5-point bet. The loser gets to buy the game?
윤정한
Uh... okay
최승철
Even though I'm like this, I was in a youth basketball team in the US lol
Jeonghan wins 5 to 3
최승철
ㅇㅁㅇ...Why are you so good? Wow...I was considered an ace there too...
윤정한
Uh... are you good at it?
최승철
Yeah, totally! You're so good at it?
윤정한
Haha..thank you
최승철
This is really great.. I felt like I wanted to get closer to you even though it was like that before.
윤정한
Me... and?
최승철
Yeah! Actually, I saw him for the first time and he was really handsome so I was interested.
윤정한
Me? No...
최승철
Why~ If you just took off your glasses and fixed your hair, it would be awesome
윤정한
Oh..I see..No, but still
최승철
Hahaha, do you want to walk home from school together today?
윤정한
Uh.. sorry, but I'm going with Taeyeon
최승철
Where do you live?
윤정한
Taeyeon is in Seret Villa and I am in Cebu Villa
최승철
Huh?! What? I moved to Kevin Villa too?
윤정한
Oh..so you're the new person who moved in?
최승철
Yeah! What? Then we can go home together! Let me join you!
윤정한
Oh, okay..
최승철
First period is over now. Let's go in.
윤정한
huh..
Drumroll
민윤기
Hey guys, stop. What are you doing that's making you late?
최승철
I'm sorry I'm late because Teacher Jeonghan introduced me to that school.
민윤기
Pass. The excuse was adequate.
최승철
Hahaha thank you go sit down
윤정한
huh..
김태연
What? The school introduction should have just ended. What are you two doing? (whispering)
윤정한
I just... didn't do anything (whispering)
김태연
Really? Got it
민윤기
Where are you listening to the local broadcast? Be quiet.
김태연
Who...
Tiroliri (bell ringing sound)
민윤기
Local Broadcasting On
김태연
Goodbye, teacher!!
민윤기
Oh my... okay
윤정한
Oh right, Taeyeon, can you go home with Seungcheol after school later? Come to think of it, we live in the same villa..
김태연
Yeah? Of course! Totally possible! Hey Choi Seung-cheol!
최승철
Call me without my last nameㅡㅡ
김태연
Oh, okay Seungcheol, let's go home from school together later?
최승철
Yeah, can we do it together?
김태연
Of course! Yoon Junghan always hangs out with me so I've never seen her hang out with anyone else, but she finally has a friend!
윤정한
Taeyeon, you know you're my only friend, right?
김태연
That's why it's amazing!
최승철
Hahaha you two look close. How long have you been friends?
김태연
Us? It's been about 12 years, right?
최승철
It's been so long
김태연
Well, that's right, since we first met when I was 7.
최승철
How did you first meet?
김태연
That time was probably...a playground
자까
Hmm~ So your first meeting happened at the playground? (It's roughly saying that the past will be revealed in the next episode)