La relación entre los chicos populares y los nerds
episodio 14
최승철
¡ey!
학생1
¿Eh? ¿Nosotros?
최승철
Entonces ¿quién eres tú?
학생1
Ah... ¿por qué?
최승철
¿Por casualidad, Kim Taeyeon? ¿Cómo se llama el chico que está a tu lado?
학생1
¿Él? Su nombre... Oye, ¿cómo se llamaba?
최승철
¿Qué? ¿No lo sabes?
학생3
¿Él? Es Yoon Jung-han.
최승철
Jeonghan...Yoon Jeonghan...Está bien, gracias.
학생3
¿Pero no podrás estar cerca de él?
최승철
¿por qué?
학생3
Aunque llevamos tres años en la misma clase, nunca hemos hablado mucho. Es muy callada y solo sale con Kim Taeyeon, así que no creo que tengamos tiempo para estar juntas.
최승철
¿En serio? No pasa nada, solo necesito conocerte.
학생3
Bueno... sí
김민규
Hermana... ¿no estás aquí otra vez?
최승철
?
김민규
...? Es la primera vez que te veo. ¿Quién eres? Mi hermana mayor está sentada en el asiento.
최승철
Ah, soy Choi Seung-cheol, me transfirieron hoy. Mirando mi etiqueta... ¿Soy estudiante de segundo año?
김민규
Sí... pero ¿a dónde fuiste, hermana?
최승철
Ah, fui a buscar el escritorio y la silla. Volveré pronto.
김민규
Ah, sí
김태연
Oh, no es pesado...
윤정한
Es mejor levantar una silla jajaja
김태연
Sí, si no fuera por ti, habría muerto de penurias.
김민규
¡Hermana!
김태연
¿Oye? Mingu está aquí.
김민규
Les dije a todos que se reunieran para la reunión de clase antes, pero no estaban allí, así que vine a buscarlos.
김태연
¿En serio? ¿Qué hago? Tengo que presentarle la escuela a este niño.
최승철
Estoy bien, le preguntaré a este chico.
윤정한
¿Eh? ¿Yo?
김태연
Oh, entonces te lo preguntaré, Jeonghan. ¡Iré!
윤정한
Uh uh..
최승철
¡Vamos! Tengo que presentarte mi escuela.
윤정한
Ah, okey
윤정한
Ah... y este es el gimnasio. Oí que hoy tuviste clase de gimnasia. ¿Trajiste la ropa de gimnasio?
최승철
¿No?
윤정한
Uh... entonces el profesor me regañará...
최승철
Está bien, solo di que no lo sabías porque te transferiste.
윤정한
Oh... entonces está bien...
최승철
¿Pero cómo te llamas? Me presentaron la escuela, pero no sabía nada de ti.
윤정한
Oh, mi nombre es Yoon Junghan y Taeyeon es mi amiga.
최승철
Yoon Jeonghan... Jeonghan, ¿quieres saltarte el primer período conmigo?
윤정한
¿Eh? No funcionará.
최승철
Si me dices que llegas tarde y te voy a presentar a mi escuela, asumiré toda la responsabilidad.
윤정한
Ah... vale, lo entiendo.
최승철
¿Entonces quieres jugar al baloncesto? ¿Se te da bien?
윤정한
Uh... hago un poco de educación física
최승철
Entonces, ¿qué tal una apuesta de 5 puntos 1 contra 1? ¿El perdedor paga el juego?
윤정한
Eh... vale
최승철
Aunque soy así, estuve en un equipo de baloncesto juvenil en Estados Unidos jajaja
Jeonghan gana 5 a 3
최승철
ㅇㅁㅇ... ¿Por qué eres tan bueno? Vaya... Allí también me consideraban un as...
윤정한
Uh... ¿Eres bueno en eso?
최승철
¡Sí, totalmente! ¿Tan bueno eres en eso?
윤정한
Jaja..gracias
최승철
Esto es realmente genial. Sentí que quería acercarme a ti aunque antes era así.
윤정한
Yo... ¿y?
최승철
¡Sí! De hecho, lo vi por primera vez y era muy guapo, así que me interesó.
윤정한
¿Yo? No...
최승철
¿Por qué? Si simplemente te quitaras las gafas y te arreglaras el cabello, sería increíble.
윤정한
Ah... ya veo... no, pero aún así
최승철
Jajajaja ¿quieres que caminemos juntos a casa desde la escuela hoy?
윤정한
Uh... lo siento, pero me voy con Taeyeon.
최승철
¿Dónde vive?
윤정한
Taeyeon está en Seret Villa y yo estoy en Cebu Villa.
최승철
¿Eh? ¿Qué? ¿Yo también me mudé a Kevin Villa?
윤정한
Oh... ¿Entonces eres la nueva persona que se mudó?
최승철
¡Sí! ¿Qué? ¡Entonces podemos irnos a casa juntos! ¡Déjame acompañarte!
윤정한
Ah, okey..
최승철
Ya terminó el primer periodo. ¡Entremos!
윤정한
eh..
Redoble de tambores
민윤기
Hola chicos, paren. ¿Qué están haciendo que los está retrasando?
최승철
Lamento llegar tarde porque el profesor Jeonghan me presentó esa escuela.
민윤기
Pase. La excusa fue adecuada.
최승철
Jajaja gracias ve a sentarte
윤정한
eh..
김태연
¿Qué? La presentación de la escuela ya debería haber terminado. ¿Qué están haciendo? (susurrando)
윤정한
Yo simplemente... no hice nada (susurrando)
김태연
¿En serio? Lo entiendo
민윤기
¿Dónde estás escuchando la transmisión local? ¡Silencio!
김태연
OMS...
Tiroliri (sonido de campana)
민윤기
Transmisión local activada
김태연
¡¡¡Adiós, profesor!!!
민윤기
Oh Dios... vale
윤정한
Ah, claro, Taeyeon, ¿puedes ir a casa con Seungcheol después de la escuela? Ahora que lo pienso, vivimos en la misma villa...
김태연
¿Sí? ¡Claro! ¡Totalmente posible! ¡Hola, Choi Seung-cheol!
최승철
Llámame sin mi apellidoㅡㅡ
김태연
Oh, está bien Seungcheol, ¿vamos a casa juntos desde la escuela más tarde?
최승철
Si, ¿podemos hacerlo juntos?
김태연
¡Claro! Yoon Junghan siempre anda conmigo, así que nunca la había visto con nadie más, ¡pero por fin tiene una amiga!
윤정한
Taeyeon, sabes que eres mi única amiga, ¿verdad?
김태연
¡Por eso es increíble!
최승철
Jajaja, se ven muy cercanos. ¿Cuánto tiempo llevan siendo amigos?
김태연
¿Nosotros? Han pasado unos 12 años, ¿verdad?
최승철
Ha pasado tanto tiempo
김태연
Bueno, así es, nos conocimos cuando tenía 7 años.
최승철
¿Cómo se conocieron?
김태연
Ese tiempo probablemente fue...un patio de recreo
자까
Hmm~ ¿Entonces su primer encuentro fue en el patio de recreo? (Aproximadamente dice que el pasado se revelará en el próximo episodio)