Decidimos no cruzar la línea (temporada 2)

Episodio 2. Entrevista

Durante los meses de preparación para la apertura de la cafetería

dejé en pausa un tiempo el trabajo de traducción.





Después del proyecto en el que participé por primera vez tras volver a Corea

volví a ir a una editorial después de mucho tiempo.





"¿De verdad?

¿De verdad van a hacer una película?"





"Sí. Últimamente nuestra serie está que arde.

Nos llamó una productora de cine.

Varias de ellas habían quedado entre las candidatas,

y ayer se tomó la decisión final.

Es la obra que tradujo la autora."





"¡Guau~ qué honor de verdad.

Es la noticia más feliz que he oído últimamente!"





"¿Quiere que le cuente una noticia aún más feliz?"





"¿Más feliz que esto?

¿Y si me desmayo?ㅎ"






"La productora dijo que, como usted entiende mejor que nadie

el texto original de la autora,

querían preguntar si podría participar como guionista de la adaptación, "

me pidieron que le consultara.

De su lado también le van a contactar.

Hoy le iba a preguntar a la autora

y a darle su número de contacto."





"¿Guionista de la adaptación?

Yo nunca he hecho algo así..."






"Supongo que quieren conservar bien el aire de la obra original,

y como la autora que la tradujo es quien mejor lo sabe,

le estarán pidiendo que participe."





"Ah...

¿Y podré hacerlo bien?

No tengo confianza..."





"Primero vaya a la reunión y escuche lo que le digan.

Después de eso, todavía está a tiempo de decidir."





"Mmm... ya veo, por lo que me dice tiene sentido.

Entendido. Haré eso."





Al salir de la editorial

recordé la emoción de cuando me encargué por primera vez de la clase de Hoonji.

Entonces también estaba así de nerviosa,

y tenía ilusión por un trabajo nuevo.





Después de terminar la reunión con la editorial,

volví a la cafetería.





Hoy iba a entrevistar a varios candidatos para trabajo de medio tiempo.


Como está en una zona de oficinas,

me preocupaba si habría postulantes,

pero por suerte pude conocer a varias personas.





Como las ventas en serio empiezan la semana que viene,

tenía que dejar todo listo antes de que acabara esta semana.




'¿A qué hora era la primera...

Ah, a las 2.

Yo también tendré que tomar un café antes de eso.'





Mientras preparaba el café,

de pronto me acordé de la broma que le había hecho a Julien.





'Dicen que el café sabe mejor cuando te lo prepara otra persona.'





Antes de volver a Corea, quería pasar por París para despedirme de Julien

una última vez,

pero como el calendario de la película de Hoonji y mi proyecto de traducción se solapaban,

al final no pude ir a verlo.





Me senté y, en el momento en que dejé

la taza sobre la mesa, sonó una notificación del móvil.





[Jung-a.

Hoy tengo un rato libre por la tarde,

¿puedo pasar por la cafetería?]





[Sí. Hoy tengo entrevistas para contratar personal,

así que también estoy en la cafetería. ¿A qué hora más o menos?]





[Creo que sobre las 5. ¿No necesitas nada?

¡Como regalo de apertura!!]





[Ya tenemos todo lo que necesitamos.

Que vengas a animarme

es el regalo más grande, así que ven sin preocuparte]





[Sabía que dirías algo así.

Yo me encargo de preparar algo~]





'Hoy sí que vamos a cotillear después de tanto tiempo...'




Me puse de buen humor al oír que Suyeon venía de visita.




Terminé todas las entrevistas que estaban previstas

a las 2, a las 3 y a las 4.

Nunca había hecho entrevistas así,

y estaba igual de nerviosa que los candidatos.

Qué preguntar,





y qué clase de respuestas

hacen a alguien adecuado, tampoco lo sé muy bien.

Al final decidí elegir guiándome por mi intuición.

Llamé al que había hecho la entrevista a las 3, que estaba de baja temporal en la universidad.





"Hola, ¿sí? Llamo de la cafetería donde hizo la entrevista hace un rato.



Quería trabajar con el fiable Ji-seong

porque me da mucha confianza.

¿Podría empezar a trabajar desde la semana que viene?"

"¿En serio? Sí, claro.





Gracias, jefa. Trabajaré duro."

'¿Jefa?ㅎ Qué forma de llamarme tan rara, la primera vez que me dicen así.'




"Sí~, a partir de ahora cuente con nuestra cafetería.




Nos vemos la semana que viene, Ji-seong."

"Sí. Jefa, nos vemos la semana que viene.




Gracias de nuevo."

Después de colgar, también les envié a los otros dos




un mensaje disculpándome.

Cuando terminé también con las llamadas,





me sentí mucho más ligera.

Ahora de verdad sentía que la cafetería empezaba a ser mía.

"¿Qué pasó entre tú y tu amigo Miguel?"




translations