Un lobo fingiendo ser un hámster
Episodio 29
김혜윤
Bueno... el tratamiento está hecho... ahora vístete...
김석진
Sí, gracias.
Seokjin intenta mantener contacto visual con Hye-yoon, quien está demasiado avergonzada como para siquiera mirarlo a los ojos.
김석진
¿Por qué no me miras a la cara? ¿Te da vergüenza?
Y es una ventaja que diga cosas malas mientras son desconocidos.
김혜윤
¡No es eso! Date prisa y ponte algo de ropa.
김석진
Está bien, lo usaré jajaja
Al final, Seokjin se ríe de la fuerte voz de Hye-yoon y se pone su camisa blanca.
Cuando casi terminé de abrochar los botones,
Redoble de tambores-
김태형
Oye, Kim Seok-j... ¿Qué te pasa con la ropa? ¿Qué llevas puesto?
민윤기
¿Qué? ¿Por qué haces eso?
김태형
¡Oye, oye! ¡Sal rápido, fuimos nosotros los que interrumpimos!
민윤기
No, ¿qué...? (encuentra a Seokjin todavía abrochándose los botones)
김석진
¿Qué estás mirando?
민윤기
¡Este niño loco! ¡Oye! ¡Pequeño punk!
김태형
Hey~ Salgan de aquí rápido, me están molestando.
민윤기
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Hoy voy a matar a esos niños! ¡Oye, Kim Seokjin!
김태형
Wow, en serio... eres tan fuerte... ¡vamos!
민윤기
Oye, ¿no bajas esto? ¡Kim Seokjin, idiota!
김석진
Ay Dios... ¡Oye! No es lo que piensas, así que cállate.
민윤기
Entonces... ¡Explícame esta situación! ¡Cualquiera puede malinterpretarla fácilmente!
김석진
No, no es así... Ya no soy ese tipo de persona.
민윤기
Oye, entonces explícamelo, chica. ¿Cómo está la situación ahora mismo? ¿Por qué Kim Seokjin se estaba desabrochando los botones? Explícalo todo.
김혜윤
Eh... así es... mientras Seokjin peleaba con Seolpyo, se lastimó... y lo curé, ¿no? Casualmente se lastimó la espalda y tuvo que quitarse la ropa...
민윤기
oh..?
김석진
En serio, pequeña mierda, confía en mí.
민윤기
¿Y entonces adónde fue el profesor Yoondo? ¿Y por qué me curas las heridas?
김혜윤
El profesor Yoon estaba en un viaje de negocios, así que realicé el tratamiento porque era sencillo.
민윤기
...
김석진
¿Estás realmente loco?
김태형
Oye, ¿y qué pasa con ese chico de la anguila?
김석진
...Hablamos de eso más tarde. Estoy cansado.
김태형
Oye, ¿de qué estás cansado? Levántate rápido y explícame la situación.
김석진
Sal rápido. Si no lo haces, te quedarás atrás.
김태형
A.. Está sucio, voy a salir. Oye, vámonos.
김혜윤
Uh... ¿debería salir también?
김석진
¿Por qué te vas? Tienes que quedarte a mi lado y cuidarme.
김혜윤
oh..?
김태형
...¿Estáis saliendo?
김혜윤
¿Eh? ¡No, no!
김석진
Si. ¿Estamos saliendo?
김혜윤
...
민윤기
Oye, ¿por qué intentas ocultar algo? Cualquiera puede ver que estás saliendo con alguien.
김혜윤
..¿Tina?
민윤기
Oh, maldita sea. Así que nos vamos ahora.
김태형
Sí, la chica cuidará bien de Kim Seokjin y de ti, mejórate pronto.
김석진
...Ese niño, ese es realmente...
김태형
Seokjin, sabes que esto es una broma, ¿verdad? No puedes golpearme primero cuando despiertes.
김석진
...Suspiro, vete rápido
김태형
Está bien~ Hola~
Taehyung, que había estado molestando a Seokjin hasta el final, pronto abre la puerta y se va.
김석진
Suspiro, realmente esos tipos...
김혜윤
¿Por qué? Me estoy divirtiendo
김석진
Hyeyoon, no te juntes con ellos. No, no les hables, ¿de acuerdo?
김혜윤
¿por qué?
김석진
Son niños muy malos. Eran así el primer día en la nueva escuela, y más que nada...
김혜윤
??
김석진
Creo que estarás celoso...//(murmullo)
김혜윤
¿oh?
김석진
No hables con ellos porque estoy celoso.
김혜윤
¿Me estás diciendo que no hable por eso? Jajaja
김석진
No, no es eso... ¡No es que esté obsesionado ni nada! Simplemente no me gustan...
김혜윤
¿Son tus amigos? ¿No son ustedes iguales?
김석진
No... soy el más normal entre ellos.
No. Puede que lo hayas olvidado por la imagen del hámster, pero Seokjin tiene la peor personalidad de los tres.
Aunque la foto sea así, son BT, matones y seres de clase alta, mitad humanos, mitad bestias. No te dejes engañar por su apariencia y olvides su verdadera naturaleza.
김혜윤
Um... vale, intentaré no decir nada.
김석진
Está bien entonces
김혜윤
Ahora acuéstate y descansa, debes estar cansado.
김석진
Me duele la espalda y no puedo acostarme derecha y tengo que darme la vuelta para dormir... pero para eso necesito que alguien me sostenga...
김혜윤
Oye, espera un momento, traeré una almohada de la cama que está a tu lado.
Cuando Hye-yoon se levanta de la silla del cuidador e intenta conseguir una almohada, Seok-jin le agarra la muñeca, la acuesta a su lado y abraza su pequeño cuerpo.
김석진
¿Dónde estás? Quédate a mi lado.
김혜윤
Necesito abrazarte
김석진
Aquí está, lo sostengo. Cabe perfectamente en mis brazos.
김혜윤
¿Cuando vas a lanzar esto?
김석진
¿No te dejaré ir y dormiré sosteniéndote?
김혜윤
¿Qué? ¿Dónde está eso? Date prisa y suéltame para que pueda conseguir una almohada.
Cuando Hye-yoon lucha por escapar de su abrazo, él aprieta sus brazos y cierra los ojos.
김석진
Me lastimé mientras te salvaba, ¿puedes dejarlo pasar?
김혜윤
...sólo 5 minutos
Al final, deja de intentar escapar y simplemente se sienta en mis brazos, sonriendo felizmente.
김석진
Bueno... tú también duerme un poco... jeje
El cálido y caluroso verano estaba llegando a su fin.
자까
Ugh... Estoy buscando mis manos y pies... Pero esto es bastante dulce, ¿verdad? ¿Verdad...?
자까
¡Es tarde, pero feliz Chuseok~!