Un lobo fingiendo ser un hámster
Episodio 48
김석진
¿Dónde estás? Ah, estás allí.
김석진
¡Diseñador!
박지한
-Ah, ¿es ese el director ejecutivo Kim Seok-jin?
김석진
Me siento honrado de que me recuerdes.
박지한
Claro que no puedo evitar recordarte. Eres el anfitrión de esta fiesta y la estrella del día. Tu novia es muy guapa.
김석진
Jaja gracias
박지한
No te preocupes ¿has visto este diseño?
김석진
No, llegué con poca antelación hoy, así que aún no lo he visto. ¿Podrías explicarme el diseño?
박지한
Por supuesto ¿quién lo pidió?
김석진
gracias
박지한
Mientras diseñaba esta temporada, recibí mucha ayuda y aprendí muchísimo de mi hijo. A veces, él diseñaba incluso mejor que yo.
김석진
Ah, dijiste que tienes un hijo, ¿verdad? ¿Cuántos años tiene?
박지한
Tengo 19 años... Tengo la misma edad que el director. Lo traje hoy...
김석진
¿En serio? ¿Podría conocer a tu hijo algún día?
박지한
Por supuesto que está ahí
김석진
...?
박지민
Papá, esta semana de la moda es incluso peor que la última vez...
박지한
¿Jimin? Deberías saludar primero al director general.
박지민
Oh, lo siento. Me llamo Park Ji-min, hijo del diseñador Park Ji-han.
김석진
Ah... sí, hola, soy el director ejecutivo Kim Seok-jin.
Seokjin casi no reconoció a Jimin. Desprendía un aura completamente diferente a la de la escuela.
Vestido con un traje impecable, con una mirada penetrante y un tono de voz firme, nadie lo vería jamás como un jovencito. Al menos, probablemente lo verían como un husky siberiano.
박지한
Generalmente es inocente, pero su mirada cambia cuando se trata de cosas relacionadas con el diseño.
김석진
Ah..sí
박지한
Entonces, ¿qué sigue?
김석진
Eh... ¿Te importaría que le pidiera a tu hijo que lo hiciera por mí? Sé que está ocupado...
박지한
Ah.. entonces supongo que sí jaja Jimin, te lo explicaré bien
박지민
Sí, lo entiendo.
박지한
Bueno entonces me despido ahora (reverencia)
김석진
...parque jimin
박지민
Aquí, si es posible, no finjas saber nada. No nos beneficiará ni a ti ni a mí.
박지민
El lobo azul, que sólo es amigo del polluelo, y yo, que aquí soy conocido como el polluelo, no tenemos nada que ganar y sólo todo que perder.
김석진
..no le importa
박지민
..¿Escuché que estás saliendo con Hye-yoon?
김석진
eh
박지민
Eso está bien, cuidate y no me hagas llorar.
김석진
bueno..
박지민
¿Parece que tienes mucho que decir?
김석진
¿Escuché que hiciste algunos de estos diseños?
박지민
Bueno, es cierto. Esta temporada, mi padre estuvo enfermo, así que me encargué de la mayor parte.
김석진
¿Aprendiste diseño de tu padre?
박지민
Acabo de aprenderlo por encima del hombro.
김석진
..jajaja lo encontré novato
박지민
¿De qué estás hablando? ¿Novato?
김석진
Aparte de esta temporada, ¿has diseñado muchas piezas para la Semana de la Moda?
박지민
...Sí, pero ¿cómo lo supiste?
김석진
Si te fijas bien, puedes ver claramente que el diseño de tu padre y el tuyo son diferentes. Claro que hay diferencias sutiles.
박지민
Entonces, ¿qué quieres decir?
김석진
Firmemos un contrato con nuestra empresa.
박지민
Si es contrato ya está con nuestro padre...
김석진
No, hice un contrato para hacerlo contigo también, no sólo con tu padre.
박지민
..¿por qué de repente?
김석진
De hecho, llevo un tiempo buscando al dueño de este diseño diferente. Pero nunca apareció, así que estaba a punto de rendirme, pero ahora lo encontré.
박지민
¿Por qué yo?
김석진
Ya tienes talento, quizá incluso más que tu padre.
김석진
Si firmas un contrato conmigo, te ayudaré a conseguir un trabajo tan pronto como cumplas 20 años, y también te apoyaré para que obtengas un puesto alto y realices todo el trabajo de diseño que desees.
박지민
...
김석진
Si te preocupa, puedo darte más tiempo, pero el plazo es hasta que seamos adultos. No más.
박지민
Bueno, lo pensaré.
김석진
Bueno, nos vemos en la escuela entonces.
박지민
..el diseño que quiero..
Jimin se queda allí parado un rato, mira sus manos, aprieta los puños y abandona la fiesta.
자까
Aquí va una explicación: Jimin ama y disfruta diseñar más que nadie, ¡pero la persona con la que tiene un contrato es el novio de la chica que le gustaba! (Igual que el amor y el ex... ¡bang!)
자까
Y qué miserable sería estar bajo ese hombre después de perder a la mujer que le gusta... qué triste... Pero Seokjin no piensa así. Él era quien la había estado buscando durante mucho tiempo, y no podía ignorar a Jimin gracias a sus increíbles habilidades de diseño.
자까
Entonces, si firman un contrato, Jimin podrá estar casi en igualdad de condiciones con Seokjin, y Seokjin podrá tener tanto trabajo como amor (esto es 1+1).
자까
Pero Jimin, que desconoce los sentimientos de Seokjin, empieza a preocuparse por verse aún más descuidado. Pero como le encanta el diseño, termina firmando el contrato.
자까
Lo expliqué así, pero es muy complicado... Uf, ¿qué puedo hacer? ¡Míralo!