Un lupo che finge di essere un criceto

¤Episodio 48

김석진

Dove sei... Ah, eccoti qui haha

김석진

Designer!

박지한

Ah, ahah. Tu sei il direttore esecutivo Kim Seok-jin, giusto?

김석진

È un onore che ti ricordi di me.

박지한

Certo che devo ricordarmelo, ahah. Era il padrone di casa della festa e la star della giornata, ahah. La sua ragazza era una vera bellezza.

김석진

Grazie

박지한

Di niente. Hai mai visto questo design?

김석진

No, sono arrivato un po' tardi oggi, quindi non l'ho ancora visto, ma potresti spiegarmi il progetto?

박지한

Certo! Chi me l'ha chiesto, ahah.

김석진

Grazie

박지한

Ho ricevuto molto aiuto e ho imparato molto da mio figlio durante la fase di progettazione di questa stagione. A volte, disegna persino meglio di me.

김석진

Ah, hai detto di avere un figlio, giusto? Per caso, quanti anni ha tuo figlio...?

박지한

Visto che ha 19 anni... ha la stessa età del direttore esecutivo, ahah. L'ho portato con me oggi...

김석진

Oh, davvero? Per caso, potrei conoscere anche tuo figlio?

박지한

Certo. Eccolo.

김석진

...?

박지민

Padre, questa Settimana della Moda è persino peggiore della scorsa...

박지한

Jimin? Dovresti salutare prima il direttore esecutivo.

박지민

Ah, mi scuso. Sono Park Jimin, il figlio dello stilista Park Jihan.

김석진

Ah... sì, salve. Sono il direttore esecutivo Kim Seok-jin.

Seokjin quasi non riconobbe Jimin perché emanava un'aura completamente diversa da quella che aveva ai tempi della scuola.

Con il suo abito impeccabile, lo sguardo penetrante e persino il tono di voce rigido, nessuno lo avrebbe scambiato per una ragazza. Come minimo, lo avrebbero scambiato per un Siberian Husky.

박지한

Di solito è così gentile, ma i suoi occhi si illuminano quando si tratta di design.

김석진

Ah... sì, sì

박지한

Poi c'è il prossimo...

김석진

Ehm... andrebbe bene se suo figlio ascoltasse al posto suo? So che deve essere impegnato...

박지한

Ah... allora lo farò, ahah. Jimin, assicurati di insegnare loro bene.

박지민

Sì, capisco.

박지한

Bene, allora vado. (si inchina)

김석진

...Jimin Park

박지민

Non fare finta di sapere tutto. Né tu né io ne trarremo beneficio.

박지민

Che si tratti del lupo blu che va d'accordo con un semplice pulcino, o di me che vengo conosciuta come il pulcino in questa situazione, nessuno di noi due ci guadagna e non ha nulla da perdere.

김석진

...non gli importa

박지민

...Ho sentito che stai uscendo con Hyeyun?

김석진

eh

박지민

Che sollievo! Trattali bene e non farli piangere.

김석진

Va bene..

박지민

Sembra che tu abbia molto da dire.

김석진

Ho sentito dire che ne hai progettati alcuni, giusto?

박지민

Ehm... giusto. Mio padre è stato malato in questa stagione, quindi si potrebbe dire che ho fatto quasi tutto io.

김석진

Quindi, il design... l'hai imparato da tuo padre?

박지민

L'ho imparato semplicemente guardando qualcuno che faceva il lavoro al volo.

김석진

..heh trovato Rookie

박지민

Di cosa stai parlando? Di un principiante?

김석진

Hai disegnato molti altri capi per la Settimana della Moda, oltre a quelli di questa stagione, vero?

박지민

...Sì, ma come lo sapevi?

김석진

A prima vista si nota che il tuo design è decisamente diverso da quello di tuo padre, sebbene la differenza sia sottile.

박지민

Allora, cosa vuoi dire?

김석진

Firmiamo un contratto con la nostra azienda

박지민

Se si tratta di un contratto, io già... con mio padre...

김석진

No, ahah. Sto stipulando un contratto anche con te, non solo con tuo padre.

박지민

Perché all'improvviso?

김석진

In realtà, stavo cercando il proprietario di questo design diverso da un bel po' di tempo. Ma non si faceva vedere, quindi stavo per arrendermi, ma l'ho trovato proprio ora, ahah.

박지민

Perché proprio io...

김석진

Tu hai già talento, forse anche più di tuo padre.

김석진

Se firmi un contratto con me, ti supporterò affinché, non appena compirai 20 anni, tu non solo trovi un lavoro, ma raggiunga anche una posizione di rilievo e possa dedicarti a tutti i progetti di design che desideri, a tuo piacimento.

박지민

...

김석진

Se sei preoccupato, posso darti un po' di tempo, ma solo fino a quando non saremo maggiorenni. Non di più.

박지민

Va bene, ci penserò.

김석진

Okay, ahah. Allora ci vediamo a scuola.

박지민

Il design che desidero...

Jimin rimase lì a lungo, con lo sguardo fisso sulle sue mani, poi strinse forte i pugni e lasciò la festa.

자까

Per spiegarmi meglio, Jimin ama disegnare più di chiunque altro, ma l'oggetto del suo contratto è il fidanzato della donna che gli piaceva! (È come amore e guerra... *coff*)

자까

E dopo aver già perso la donna che gli piaceva, finisce per lavorare per quell'uomo... quanto sarebbe miserabile? *singhiozzo* Ma Seokjin non ha assolutamente intenzione di farlo. Jimin era qualcuno che cercava da tempo, e con le sue incredibili capacità di design, non poteva ignorarlo.

자까

Pertanto, se firmano un contratto, Jimin potrà trovarsi quasi sullo stesso piano di Seokjin, e Seokjin potrà avere sia lavoro che amore (questo è esattamente 1+1).

자까

Tuttavia, Jimin, ignaro dei sentimenti di Seokjin, inizia a preoccuparsi perché teme di sentirsi ancora più insignificante. Ma poiché ama così tanto il design, alla fine firmerà il contratto.

자까

L'ho spiegato così, ma è comunque piuttosto complicato... Beh, immagino che non ci si possa fare niente. Date un'occhiata.