Pareja del campus
#26
Desde ese día, la heroína no ha regresado.
Después de buscar y vagar durante varios días
Los otros niños se rendirán y volverán algún día.
Incluso cuando entro a clase y digo algo como,
En cuanto a mí, Boo Seung-kwan y Kwon Soon-young
Seguí buscando a la heroína.
La heroína se preparó muy duro
Fui el primer día de exámenes de la universidad por si acaso.
Como era de esperar, me sentí frustrado.
La imagen de la protagonista femenina trabajando duro es vívida.
Todo parecía ser mi responsabilidad.
Fui yo quien hizo que Yeoju fuera así.
부승관
¿Lo encontraste?
최승철
No..
권순영
Desde hace varios días no contestas mi teléfono.
권순영
¿Dónde estás y qué estás haciendo?
최승철
Todo es culpa mía...
부승관
Me siento culpable y frustrada frente a Kim Yeo-ju.
부승관
Porque no estoy en condiciones de aceptar toda tu frustración, tus autorreproches y tu tristeza.
부승관
¿A dónde fuiste con Kim Yeo-ju?
최승철
Busqué todos los lugares en los que he estado...
부승관
A dónde fuiste
최승철
También fui al cine...
최승철
Una catedral y...¿el mar...?
최승철
océano…
최승철
No creo que haya estado en la playa todavía
부승관
yo iré
최승철
Yo también iré contigo
권순영
Espera conmigo frente a la casa de Yeoju.
최승철
Oh sí, vale, lo entiendo.
최승철
Contáctame cuando lo encuentres
부승관
eh
Alguien dijo que la mera existencia de Kim Yeo-ju
Incluso si te saltas las clases, seguirás estando allí durante varios días.
¿Vale la pena ese tipo de persona?
Puede que tengas preguntas, pero
Al menos lo hicimos
Porque Yeoju era especial
Porque Choi Seung-cheol y yo estamos locos por Yeo-ju
Kwon Soon-young también se conoció en la universidad.
Como la protagonista femenina es la mejor amiga
Tenemos el deseo de encontrar a la heroína.
Con ese pensamiento en mente, esperé a Kim Yeo-ju durante varios días y la busqué.
Lo que vi nada más llegar al mar fue
Dos botellas vacías de soju y una bolsa de bocadillos.
Y era solo Kim Yeo-ju tocando un silbato.
Jeobuk_
Jeokbuk
Jeobuk_
부승관
¿Qué estás haciendo aquí?
김여주
Lo que quiero hacer
La heroína continuó con ojos tristes.
Acabo de mirar el mar
Esa vista es tan triste
Me senté junto a Yeoju sin darme cuenta.
부승관
¿Qué es lo que quieres hacer?
김여주
Quería evitarlos a ustedes dos por un rato.
부승관
¿Hiciste muchas de las cosas que querías hacer?
김여주
Sí, iba a volver hoy, pero viniste.
부승관
Eso es lo que pensé
김여주
¿eh?
부승관
Creí que definitivamente volverías.
부승관
¿Por qué no contestaste el teléfono?
La visión más triste de una protagonista femenina que he visto jamás.
Ni siquiera puedo enojarme con la heroína.
Solo hablé con calma.
Me dio mucha tristeza verla
김여주
Quería organizar mis pensamientos por mí mismo.
부승관
¿Ya lo tienes todo organizado?
김여주
eh
부승관
Entonces vamos
Cuando me desperté e intenté levantarme con la heroína.
La heroína me preguntó
김여주
¿Por qué no dices nada?
부승관
¿De qué estás hablando?
김여주
Me preocupaba, no vuelvas a hacer eso, cosas así.
부승관
Dijiste que era lo que querías hacer.
부승관
¿Pero por qué digo esto?
부승관
Y lo encontraste,
부승관
Está bien desde que lo encontré.
부승관
Todo está bien ahora
김여주
¿Crees que la evasión es algo malo?
부승관
No existe naturaleza mala en el mundo.
김여주
¿Cuales son tus pensamientos subjetivos, al margen del mundo?
부승관
Estoy preocupado y frustrado
김여주
¿Estabas preocupado?
부승관
eh
김여주
¿Estabas frustrado?
부승관
No
김여주
¿por qué?
부승관
Porque creí que volverías otra vez
부승관
Y pensé que hablaríamos después de que volviéramos.
부승관
De todos modos, el hecho es que creo que ya te has ido.
부승관
Sólo me concentré en encontrarte
김여주
Creí que volverías, entonces ¿por qué viniste a buscarme?
부승관
Estoy preocupado
김여주
¿qué?
부승관
¿Qué pasa mientras no estás?
부승관
Algo podría pasar en el camino de regreso.
부승관
Así que lo encontré
김여주
¿No es ese el futuro?
La protagonista femenina preguntó de repente de la nada:
부승관
¿Cómo saber si es el futuro o no?
부승관
No sé qué te habrá pasado ahora.
김여주
Así es
김여주
Lo evité una vez cuando era joven.
김여주
Aprendí entonces que evadir era malo.
김여주
No lo he vuelto a hacer desde entonces...
부승관
Debe haber sido difícil de soportar.
부승관
¿Qué hay entre Choi Seung-cheol y yo?
김여주
¿Crees eso?
부승관
eh
김여주
supongo que sí
김여주
Lo pensé durante varios días pero no pude encontrar una respuesta.
김여주
Seungkwan, tus palabras fueron la respuesta.
김여주
Ahora todo está realmente resuelto.
부승관
Lo siento
김여주
¿qué?
부승관
Porque no lo soportaba
부승관
Y cuando se pone demasiado difícil
부승관
También es una buena idea refugiarse así por un tiempo.
김여주
gracias
부승관
Vamos a casa
Seungkwan se levantó primero y se sacudió la arena.
se acercó a mí
Yo también tomo su mano
Se sacudió la arena, se levantó y dijo:
김여주
eh
Y entonces me tambaleé por un momento.
Seungkwan dijo mientras me abrazaba.
부승관
¿Bebiste dos botellas y media tú solo?
김여주
Sí, no estoy borracho hoy.
부승관
¿Te gustaría caminar un poco?
김여주
Entonces
Caminé con Seungkwan, mirando la puesta del sol.
부승관
¿Por qué estás aquí?
김여주
Aquí es donde le di el anillo a Seungcheol.
부승관
¿Has estado aquí todo el tiempo?
김여주
eh
김여주
Pero Seungcheol no vino aquí.
부승관
Iba a venir contigo
김여주
Está bien, nunca viniste aquí en primer lugar.
부승관
¿Es por eso?
김여주
eh
부승관
Si esa es la razón
부승관
Piénsalo otra vez
김여주
¿eh?
부승관
Choi Seung-cheol es como yo
부승관
No, más que yo
부승관
Fui a buscarte
김여주
Ya hemos terminado
김여주
Me decepcioné
김여주
Seungcheol fue originalmente un delincuente hasta la escuela secundaria.
김여주
Las cosas cambiaron después de que llegué a la escuela secundaria.
부승관
¿Cómo lo sabes?
부승관
Dijo que era un amigo de la escuela secundaria.
김여주
Cuando estaba en el tercer año de secundaria
김여주
A Seungcheol le gustó
부승관
Veo
김여주
En realidad, me lo prometiste en aquel entonces.
김여주
No volveré a hacer esa cosa de hooligan.
김여주
Ve a la universidad conmigo
김여주
Después de eso, abandoné también mi motocicleta.
김여주
Dejé de fumar y beber.
김여주
Pero siento que olvidaste la promesa que me hiciste.
김여주
Me decepcioné
부승관
Eso no es todo
김여주
No cambia el hecho de que te golpeé.
김여주
Y luego me quité el anillo.
김여주
Incluso el que le lancé a Seungcheol
김여주
Lo hice porque estaba muy decepcionado.
Seungkwan no dijo nada después de eso.
Él simplemente escuchó mi historia de principio a fin.
Por el hecho de que me gustaba Seungcheol
¿Cómo pasaron sus días de escuela juntos?
¿Cómo llegaste a esta universidad?
Y aún ahora, Seungcheol
Sin siquiera saber que me gustabas
Sin decir realmente nada
Escucha lo que te digo
Incluso después de eso, cuando tomé el autobús a casa.
Seungkwan, me fui
No pregunté nada sobre lo que pasó en los últimos días.
Estaba preocupado
¿Dónde y cómo dormiste?
Incluso estas pequeñas cosas
No hice más preguntas
Él simplemente escuchó mi historia en silencio.
Detrás
Yeoju y Seungkwan lentamente
Cuando damos un paso a la vez juntos
Seungcheol y Sunyoung corrieron hacia Yeoju.
최승철
¿Dónde has estado hasta ahora?
김여주
En el mar
최승철
No, ja..
최승철
Habría estado bien si al menos te hubieras puesto en contacto conmigo.
최승철
¿Sabes lo preocupado que estaba?
김여주
Lo siento
최승철
¿Qué le pasa a tu cara?
최승철
¿Lloraste?
김여주
eh
최승철
Su linda cara está realmente arruinada.
Seungcheol dijo medio en broma y medio en serio.
Él trató de hacerme reír cuando yo estaba llorando.
Estoy de acuerdo con el chiste de Seungcheol.
Dijo con una sonrisa forzada.
김여주
Está bien ahora
김여주
Lo siento por preocuparte
Y yo pensé
최승철
No vuelvas a hacer esto
김여주
eh
Con Seungcheol
Realmente se acabó
Cuando vuelva a ver a Seungcheol
El sentimiento de gustarse a sí mismo
No lo sentí
권순영
¿Estás bien?
김여주
Sí, todo está bien ahora.
권순영
Buen trabajo
Sunyoung me tocó el hombro y dijo: