キャンパスカップル
＃26
その日以来、女主は戻ってこなかった
数日数日を探して迷って
他の子供たちがあきらめていつか戻ってきます。
休む音を聞いて授業に入るときも
私と副昇官そしてクォン・スンヨン
引き続き女主を訪れた
ヨジュはとても懸命に準備しました
大学初の試験日もひょっとして行ってみたけど
やっぱりイライラした
ヨジュが一生懸命していたその姿が鮮やかで
すべてが私の責任のようだった
彼女はそうしたのが私だった
부승관
見つかりましたか？
최승철
いいえ..
권순영
数日を何度も電話しないでください。
권순영
どこで何をしているのか..
최승철
すべて私の責任だ…
부승관
自責もイライラもキム・ヨジュの前で
부승관
君の欲求不満、自責、悲しみを全部受け入れる状況ではないから
부승관
キム・ヨジュとどこに行きました。
최승철
行ったところはみんな探してみたけど..
부승관
どこに行きましたか？
최승철
映画館も行って…
최승철
大聖堂と…海… ？
최승철
海…
최승철
海はまだ行っていないようです。
부승관
私が行きます。
최승철
私も一緒に行きます。
권순영
あなたは私と女主の家の前で待っています。
최승철
ああ、そうです。
최승철
見つかったら連絡してください
부승관
うん
誰かがキム・ヨジュの存在そのもの
授業を抜いても数日間探す
そんな価値がある人なのか
疑問がありますが、
少なくとも私たちはそうでした
ヨジュは特別だったから
俺とチェ・スンチョルが狂ったように女主が好きだから
クォン・スンヨンも大学で会った
ヨジュと親友と同じくらい
私たちは彼女を探したいと思います。
その心の一つでキム・ヨジュを数日数日待って探した。
海に到着するとすぐに見えたのは
すでに空になった焼酎2本とお菓子の袋
そしてちょうど病気の足を吹いていたキム・ヨジュ
私は_
低バック
私は_
부승관
ここで何してるの？
김여주
私がしたいこと
ヨジュはずっと悲しい目で
海を眺めるだけだった
その姿がとても悲しい
私も知らずに女主の隣に座ってしまった。
부승관
あなたがしたいことは何ですか？
김여주
君たち二人をしばらく避けたかったんだ
부승관
やりたいことをたくさんしましたか？
김여주
うん、今日帰ろうとしたのに君が来た
부승관
やっぱりそうだったね
김여주
うん？
부승관
信じていた、ぜひ戻ってくると
부승관
電話はなぜ受けなかったのですか？
私が見た女主の最も悲しい姿に
私は女主に怒ることができません。
ただじっくり話をするだけだった
彼女を見る私もとても悲しかったから
김여주
一人で考えを整理したかった
부승관
全部まとめましたか？
김여주
うん
부승관
それでは行こう
私が女主を起こして一緒に起ころうとしたとき
ヨジュは私に尋ねた
김여주
なぜ何も言わないのですか？
부승관
どういう意味ですか？
김여주
心配した、これからはしないでそんな言葉
부승관
あなたがしたいと思います。
부승관
しかし、なぜ私はそのようなことを言うのですか？
부승관
そして見つけたでしょう、
부승관
見つけたから
부승관
今は大丈夫です。
김여주
あなたは回避する傾向が悪いと思いますか？
부승관
世界に悪い傾向はありません。
김여주
世界ではなく主観的なあなたの考えは何ですか？
부승관
心配して苦しい
김여주
気になった？
부승관
うん
김여주
苦しいですか？
부승관
いいえ
김여주
なぜ？
부승관
戻ってくると信じたから
부승관
そして戻ってきた後に話をしようと思いました。
부승관
とにかく、今ファクトはあなたが消えたと思います。
부승관
私はただあなたを探して焦点を当てた
김여주
戻ってくると信じていましたが、なぜ私を見つけましたか？
부승관
心配して
김여주
何が？
부승관
消えている間に何が起こるか
부승관
戻ってくる間に何が起こるかもしれません。
부승관
だから見つけた
김여주
それは未来ではない？
ヨジュは突然浮かぶことなく尋ねた
부승관
未来かどうかはどうやって知っていますか？
부승관
今、あなたが何が起こったのかわからないのか、私は知りません。
김여주
だから
김여주
幼い頃に一度回避したことがありました。
김여주
それから回避が悪いことを学びました。
김여주
その後も一度もしなかったのに…
부승관
耐え難いだろう
부승관
私とチェ・スンチョルの間にいる
김여주
そう思いますか？
부승관
うん
김여주
それでは、
김여주
私は数日間考えても答えが出てこなかった。
김여주
スングァンはあなたが答えになった
김여주
今は本当に全部整理された
부승관
ごめんなさい
김여주
何が？
부승관
耐えられないようにして
부승관
そしてあまりにも難しいとき
부승관
このようにしばらく避けているのも良い方法だ。
김여주
ありがとう
부승관
家に帰ろう
スングァンは最初に起きて砂を振る
私に手を差し出した
私も彼の手を握って
砂を振って起きて言った
김여주
うん
そしてしばらく振り回された私
スン・グァンはそれをつかんで言った。
부승관
一人で2本半を飲んだの？
김여주
うん、今日は酔わない
부승관
少し歩く？
김여주
すると
私は僧侶と負けた夕焼けを見ながら歩いた。
부승관
ここはなぜ来たの？
김여주
ここでスンチョルは私が指輪を与えたところです。
부승관
ずっとここにいましたか？
김여주
うん
김여주
しかし、スンチョルはここに来ませんでした。
부승관
一緒に来ようとした
김여주
いいえ、最初からここに来ていません。
부승관
それは理由ですか？
김여주
うん
부승관
それが理由なら
부승관
もう一度考えてください。
김여주
うん？
부승관
チェ・スンチョルも私に劣らないように
부승관
いいえ、私よりも
부승관
あなたを探しに行きました
김여주
もう終わりました
김여주
がっかりしたら
김여주
スンチョルはもともと中学生までヤンチだった。
김여주
高校に来て変わったら
부승관
それをどのように知っていますか？
부승관
高校の友達と
김여주
私が中学校3年生のとき
김여주
スンチョルが好きだった
부승관
だから
김여주
実はその時私と約束した
김여주
今ヤンチのような行動はしません。
김여주
私と一緒に大学に行く
김여주
その後、バイクも捨てて
김여주
タバコも切って酒も飲まなかった
김여주
しかし、私との約束を忘れたようです。
김여주
がっかりした
부승관
それじゃない
김여주
君を殴ったという事実は変わらない
김여주
そして私はリングを抜いて
김여주
スンチョルが投げたものまで
김여주
私はとても失望していた。
スン・グァンはそれに何も言わずに
私の話を最初から最後まで聞くだけだった
スンチョルが好きだった事実から
一緒に学生時代を過ごしました。
この大学に入ることになったのか
そしてこれまでもスンチョル
好きだったことを知らないまで
本当に何も言わずに
私の話に耳を傾けた
その後もバスに乗って家に帰る時も
スングァンは私が消えていた
数日間のことを何も聞かなかった
心配した
どこでどのように寝ましたか
こんな些細なことも
もう聞かなかった
ただ私の話を黙々と聞くだけだった
後ろに
ヨジュとスングァンがゆっくり
一緒に一歩ずつ踏み出す時
スンチョルとスンヨンがヨジュに走った
최승철
今までどこにいたんだ..
김여주
海に
최승철
いいえ、ハ..
최승철
連絡でもやればよかったです。
최승철
どれくらい気になったか知ってますか？
김여주
ごめんなさい
최승철
顔はなぜですか？
최승철
泣いた？
김여주
うん
최승철
きれいな顔はすべて壊れた。
スンチョルは冗談を言います。
泣いた僕を笑わせてあげた
私はスンチョルのジョークを合わせました
無理やり笑って言った
김여주
もう大丈夫
김여주
心配してごめんなさい
そして考えた
최승철
これからはやめないで
김여주
うん
スンチョルとは
本当に終わったと
もうスンチョルを見たとき
好きな感情そのもの
感じられなかった
권순영
大丈夫ですか？
김여주
うん、もう大丈夫です。
권순영
苦労した
スンヨンは私の肩を叩いて言った