La vida de empresa contigo

Parece que tienes muchos novios.

호시(권순영)

Soy...

호시(권순영)

Quiero publicar un artículo.

김여주

(Sonríe) Yo también.

Yeoju y Hoshi cruzaron miradas y se tomaron de las manos.

우도환

Adelante, arruínate la vida. ¿Por qué te estás arruinando la vida? ¿Por qué no simplemente viven juntos?

김여주

¿Eh? ¿En serio? ¿Qué te hace pensar en una idea tan buena por una vez?

우도환

¡No, absolutamente no! ¿Acaso planeas matar al abuelo?

김여주

Después de haberlo mencionado primero...

우도환

Ja... no lo sé. Me voy ahora.

오세훈

¿Ya te vas?

민규(김민규)

Podrías quedarte un poco más.

우도환

Eso es todo~ ¿Cómo te llamas?

민규(김민규)

¿Yo? ¡Mi nombre es Kim Min-kyu!

민규(김민규)

¿Y tu hermano? ¿Cómo se llama?

우도환

¿Hyung? Jajaja, te dije que es Woo Do-hwan.

우도환

La próxima vez que los vea, llámenme 'hyung' y actúen como si me conocieran.

김여주

¿Eh... te gustó?

우도환

Me voy~

정한(윤정한)

Adiós~

김여주

Ah... ahora voy a descansar un poco...

도겸(이석민)

¡¿Eh?! ¡Acaba de salir un artículo!

준(문준휘)

¿Dónde? ¡Quiero verlo!

¿Hoshi de SEVENTEEN con una mujer en plena noche? ¿Resulta que esa mujer es una manager de Pledis?

디에잇(서명호)

Aun así, no hay muchos comentarios negativos.

조슈아(홍지수)

Y el ambiente también es agradable.

김여주

Eso es un alivio...

호시(권순영)

Yo se, verdad..

디노(이찬)

¡Ooh~ Felicidades por hacer pública vuestra relación~!

김여주

gracias

-Retumbar

Uji se levantó de su asiento.

우지(이지훈)

¡Yo iré primero!

김여주

¿¿Eh??

버논(최한솔)

Me pregunto si debería estar agradecido por este título...

에스쿱스(최승철)

Esta vez me tomaré dos días.

정한(윤정한)

No, estoy en 3 días, 2 días es demasiado.

김여주

¡De ninguna manera!... ¿Acabas de ponerte a componer música...?

호시(권순영)

Sí, bueno... yo voto por traerlo mañana.

승관(부승관)

Dos votos, incluyéndome a mí.

준(문준휘)

Votaré el día 2

호시(권순영)

Mmm... entonces, ¿debería pensar en algunos bailes con anticipación?

디에잇(서명호)

Tengo algo en mente de la última vez.

디노(이찬)

¡Oh! ¡Vamos a echarle un vistazo ahora mismo!

준(문준휘)

¡Vamos juntos!

호시(권순영)

Ay... no quiero irme... ¿No podemos quedarnos juntos?

직장 동료들

¡Gerente! ¿Es cierto este artículo?

김여주

Sí, pero...

직장 동료들

Creo que debes venir a la sala de conferencias ahora mismo...

김여주

¿Oíste eso? ¡Tú también vas rápido!

호시(권순영)

Tch... Ya entiendo...

-lado

호시(권순영)

¡¡Entonces, hasta luego!!

김여주

Vale, hasta luego.

오세훈

¿Qué estás haciendo? ¿No vas rápido?

김여주

¿No puedes esperar un poco?

오세훈

No, eso no funcionará. ¿Por qué esperas solo para restregármelo de nuevo?

김여주

Jaja, esa es la respuesta correcta.

에스쿱스(최승철)

Bueno, pues ya nos vamos.

조슈아(홍지수)

¡¡adiós!!

직장 동료들

¡Entonces lo resolveré de esta manera!

오세훈

Entonces, comencemos rápidamente.

직장 동료들

¡¡Sí!!

김여주

Uf... déjenme recuperar el aliento...

동료 직원1

Eh... disculpe... Gerente Yeoju...

김여주

¿Qué? ¿Por qué?

동료 직원1

Eh... ¿podrías echarle un vistazo a esto?

오세훈

Oh... ¿ya tomaste una foto?

동료 직원1

¿P-por qué está esta persona aquí?

오세훈

Ah, yo también ya lo sabía. Así que no te preocupes.

동료 직원1

Ah... sí

김여주

Mmm... ¿hay 8 páginas?

동료 직원1

Sí... la tomé yo mismo.

김여주

Ya veremos.

Yeoju hizo una llamada telefónica en algún lugar.

김지원

¿Hola?

김여주

Unnie, ¿podrías depositar 10 millones de wones en la cuenta que mencioné la última vez?

동료 직원1

¿Diez millones?

김지원

Ah, ya entiendo. ¿Parece que lo has solucionado?

김여주

Mmm... todavía no, ¡pero encontré al espía!

김지원

Vale, lo entiendo. ¡Hiciste un gran trabajo!

김여주

Jaja, ¡qué rico!

김지원

Dijeron que ya lo enviaron, así que compruébalo.

김여주

¡Sí! ¡Perdona que te llame cuando estás ocupado!

김지원

No, no, lo veremos más tarde.

김지원

Yo cuelgo primero.

김여주

¡Sí, gracias!

김여주

¿Está todo listo? Adelante, compruébalo.

동료 직원1

¿Eh? Sí... ¡Gracias! Bueno, entonces me voy...

김여주

Ah... cállate la boca. En cuanto se filtre la información, perderás hasta el último centavo de esa cuenta.

동료 직원1

¡Sí... sí!! ¡Por supuesto!

오세훈

¡Excelente trabajo!

김여주

(Asiente) Voy a... descansar un poco.

오세훈

Sí, descansa un poco.

Los dos días transcurridos desde entonces han pasado muy rápido.

Después de que se decidiera que Seventeen regresaría con un nuevo álbum, Hoshi y los demás miembros de Seventeen se ocuparon mucho, así que ni siquiera pude conocer a Hoshi.

Y dado que Yeoju y Sehun han estado trabajando horas extras durante dos días seguidos como managers, probablemente solo durmieron unas cuatro horas en dos días.

김여주

Bostezo... Tengo sueño...

오세훈

Por eso vine aquí, al menos para invitarte a un café.

김여주

Gracias

임나연

¡Oh, Dios mío! ¡Hermana!

김여주

¿Por qué actúa como si me conociera?

오세훈

No lo sé, averígualo tú mismo.

오세훈

¿Qué vas a pedir?

김여주

Mmm... por favor, añádele un montón de sirope al Java Chip Frappé, y también un poco de nata y migas de galleta.

오세훈

¿Vas a... comerte eso dulce?

김여주

Sí, date prisa.

오세훈

¡Oh, Dios mío!

임나연

Te ves muy bien, unnie.

김여주

¿Ah, sí? ¿Se parece a eso?

임나연

¡Sí! Supongo que es por las relaciones públicas, ¿verdad? No soy muy bueno en las relaciones públicas... ¿Por qué la gente no deja muchos comentarios de odio?

김여주

Jeje... ¿eso significa que podrías tener una relación pública?

임나연

(Frunciendo el ceño) ¿Qué... dijiste?

김여주

¿No es así? Parece que tienes muchos novios...

임나연

¿Qué... qué... es ese sonido?

김여주

Así es, ¿verdad? Quizás... ¿unas 9 personas?

임나연

¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

김여주

Ah, ¿entonces eran 9 de ellos?

임나연

¿Dijiste eso sin siquiera saber que había 9 personas?

김여주

¿entonces?

임나연

...Ya es suficiente.

김여주

Oh... últimamente no te he visto mucho en la tele... ¿Te ha advertido tu jefe?

임나연

¡Todo esto es culpa tuya!

김여주

¿Por qué?

임나연

Te lo digo, no habría importado si no fuera por ti, unnie!!

김여주

¿Crees que fue así? Yo no tuve nada que ver.

임나연

¡¿De qué demonios estás hablando?!

김여주

¿Tú empezaste la pelea y ahora te desquitas conmigo? Siempre hay gente como tú que no puede reflexionar sobre lo que ha hecho o sobre sus errores, y habla como si todo lo que dijera fuera cierto.

임나연

¡No! ¡No es así!

김여주

¿En serio? Pero tú empezaste la pelea primero, ¿no?

임나연

...

김여주

Y tú fuiste quien me abofeteó primero, ¿verdad?

임나연

.....

김여주

Ahora que lo pienso, ¿tú también me robaste a mi novio?

임나연

....

김여주

¿De verdad tengo que explicarte todo punto por punto para que lo entiendas... verdad?

임나연

......

김여주

Nayeon... Te lo dije... ¿eh? Te dije que no te metieras conmigo... Si lo haces, te humillaré por completo...

임나연

.....ciudad*

김여주

Jeje... no digas palabrotas.

김여주

Sé tu secreto, ¿sabes? 9 novios...

임나연

...No hay pruebas.

김여주

Lo sé... Así que si me encuentras, no busques pelea... Si quieres hablar conmigo, solo di hola...

임나연

...¿Y si... no quiero?

김여주

Tus debilidades... y tus malas acciones quedarán al descubierto.

임나연

......

김여주

Así que, por favor, tengan cuidado... Nunca se sabe cuándo, dónde o cómo podría perder los estribos y decírselo a los periodistas...

김여주

¿Entiendo?

임나연

......

김여주

¿No estás... respondiendo?

임나연

Sí...

김여주

Bueno, entonces me voy ahora.

오세훈

Bien hecho, aquí tienes, negro.

김여주

¡Oh, vaya! Gracias.

Hacer clic

김여주

???

오세훈

¿Escuchaste eso?

김여주

Eh... ¿qué es esto?