Cuộc sống công ty cùng bạn

Có vẻ như bạn có rất nhiều bạn trai.

호시(권순영)

Tôi là...

호시(권순영)

Tôi muốn đăng một bài báo.

김여주

(Cười toe toét) Tôi cũng vậy.

Yeoju và Hoshi nhìn nhau và nắm tay.

우도환

Cứ tiếp tục làm khổ bản thân đi. Sao lại tự làm khổ mình như vậy? Sao không sống chung với nhau đi?

김여주

Hả? Thật sao? Sao cậu lại nghĩ ra được ý tưởng hay như vậy?

우도환

Không, tuyệt đối không! Cháu định làm cho ông nội chết sao?!

김여주

Sau khi đề cập đến vấn đề đó trước...

우도환

Ha... Tôi không biết nữa. Tôi đi đây.

오세훈

Bạn đi rồi à?

민규(김민규)

Bạn có thể ở lại thêm một chút.

우도환

Vậy thôi~ Tên bạn là gì?

민규(김민규)

Tôi ư? Tên tôi là Kim Min-kyu!!

민규(김민규)

Còn anh trai của bạn thì sao? Tên anh ấy là gì?

우도환

Hyung?! Haha, em đã bảo rồi mà, đó là Woo Do-hwan.

우도환

Lần sau gặp lại, nhớ gọi tôi là 'hyung' và tỏ ra như thể quen biết tôi nhé.

김여주

Hừ... bạn thích nó à?

우도환

Tôi đi đây~

정한(윤정한)

Tạm biệt~

김여주

À... giờ thì tôi sẽ nghỉ ngơi một chút...

도겸(이석민)

Hả?! Bài báo vừa mới được đăng tải!!

준(문준휘)

Ở đâu? Tôi muốn xem!

- Hoshi của SEVENTEEN ở bên một người phụ nữ giữa đêm khuya? Hóa ra người phụ nữ đó là quản lý của Pledis?

디에잇(서명호)

Tuy vậy, vẫn không có nhiều bình luận tiêu cực.

조슈아(홍지수)

Và bầu không khí ở đây cũng rất dễ chịu.

김여주

Thật nhẹ nhõm...

호시(권순영)

Tôi biết mà...

디노(이찬)

Ồ~ Chúc mừng bạn đã công khai mối quan hệ!

김여주

Cảm ơn

-Rumble

Uji đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

우지(이지훈)

Tôi sẽ đi trước!!

김여주

Hả??

버논(최한솔)

Tôi tự hỏi liệu mình có nên biết ơn danh hiệu này không...

에스쿱스(최승철)

Lần này tôi sẽ nghỉ hai ngày.

정한(윤정한)

Không, tôi cần 3 ngày, 2 ngày là quá nhiều.

김여주

Không thể nào... vừa nãy bạn đi sáng tác nhạc à...?

호시(권순영)

Ừ, vậy thì... tôi sẽ bỏ phiếu mang nó đến vào ngày mai.

승관(부승관)

Hai phiếu bầu, trong đó có tôi.

준(문준휘)

Tôi sẽ bỏ phiếu vào ngày 2.

호시(권순영)

Ừm... vậy thì, mình có nên nghĩ trước vài điệu nhảy không nhỉ?

디에잇(서명호)

Tôi có một ý tưởng từ lần trước.

디노(이찬)

Ồ~ Chúng ta đi xem ngay thôi!!

준(문준휘)

Chúng ta cùng đi nhé!!

호시(권순영)

Ôi... Em không muốn đi... Chúng ta có thể ở lại cùng nhau được không?

직장 동료들

Quản lý ơi!! Bài báo này có đúng sự thật không?!!

김여주

Vâng, nhưng...

직장 동료들

Tôi nghĩ bạn cần đến phòng họp ngay bây giờ....

김여주

Bạn nghe thấy chứ? Bạn đi nhanh thật đấy!

호시(권순영)

Chậc... Tôi hiểu rồi...

-bên

호시(권순영)

Vậy thì, hẹn gặp lại sau!!

김여주

Được rồi, hẹn gặp lại sau.

오세훈

Bạn đang làm gì vậy? Bạn không đi nhanh lên sao?

김여주

Bạn có thể đợi một chút được không?

오세훈

Không, cách đó không hiệu quả. Sao anh lại đợi đến lúc này mới chịu nhắc lại chuyện cũ?

김여주

Haha, đó là câu trả lời đúng.

에스쿱스(최승철)

Vậy thì, chúng ta đi thôi.

조슈아(홍지수)

tạm biệt!!

직장 동료들

Vậy thì tôi sẽ giải quyết vấn đề như thế này!

오세훈

Vậy chúng ta hãy bắt đầu nhanh chóng.

직장 동료들

Đúng!!

김여주

Phù... để tôi lấy lại hơi thở đã...

동료 직원1

Ừm... xin lỗi... Quản lý Yeoju...

김여주

Cái gì? Tại sao?

동료 직원1

Ừm... bạn có thể xem cái này được không?

오세훈

Ồ... bạn đã chụp ảnh rồi à?

동료 직원1

T-tại sao người này lại ở đây?

오세훈

À, tôi cũng biết điều đó rồi. Vậy nên đừng lo lắng.

동료 직원1

À... vâng

김여주

Ừm... có 8 trang phải không?

동료 직원1

Vâng... chính tôi đã tự chụp bức ảnh này.

김여주

Hãy chờ xem.

Yeoju đã gọi điện thoại đến một nơi nào đó.

김지원

Xin chào?

김여주

Chị ơi, chị có thể chuyển 10 triệu won vào tài khoản mà em nhắc lần trước được không ạ?

동료 직원1

Mười triệu?

김지원

À, tôi hiểu rồi. Có vẻ như bạn đã giải quyết được vấn đề rồi phải không?

김여주

Ừm... chưa, nhưng tôi đã tìm thấy gián điệp rồi!

김지원

Được rồi, tôi hiểu rồi. Bạn đã làm rất tốt!

김여주

Haha, ngon quá!

김지원

Họ nói là họ đã gửi rồi, bạn kiểm tra xem.

김여주

Vâng! Xin lỗi vì đã gọi khi bạn đang bận!

김지원

Không, không, để lát nữa xem sao.

김지원

Tôi sẽ cúp máy trước.

김여주

Vâng, cảm ơn!

김여주

Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? Mời bạn xem thử.

동료 직원1

Hả? Vâng... Cảm ơn! Vậy thì, tôi đi đây...

김여주

À... im miệng đi. Ngay khi bị lộ ra, anh sẽ mất hết tiền trong tài khoản đó đấy.

동료 직원1

Vâng... vâng!! Tất nhiên rồi!

오세훈

Tuyệt vời!

김여주

(Gật đầu) Tôi sẽ... nghỉ ngơi một chút.

오세훈

Ừ, hãy nghỉ ngơi đi.

Hai ngày kể từ đó đã trôi qua thật nhanh.

Sau khi quyết định Seventeen sẽ trở lại với một album tái bản, Hoshi và các thành viên khác của Seventeen đều bận rộn nên tôi thậm chí không thể gặp Hoshi.

Và vì Yeoju và Sehun đã làm thêm giờ liên tục hai ngày liền với vai trò quản lý, nên có lẽ họ chỉ ngủ vỏn vẹn bốn tiếng trong hai ngày đó.

김여주

Ngáp... Tôi buồn ngủ quá...

오세훈

Đó là lý do tại sao tôi đến đây, ít nhất là để mời bạn một ly cà phê.

김여주

Cảm ơn

임나연

Ôi trời! Chị ơi!

김여주

Sao anh ta lại cư xử như thể quen biết tôi vậy?

오세훈

Tôi không biết, tự mình tìm hiểu đi.

오세훈

Bạn định gọi món gì?

김여주

Ừm... hãy cho thật nhiều siro vào ly Java Chip Frappe, thêm chút kem và vụn bánh quy nhé.

오세훈

Bạn định... ăn món ngọt đó à?

김여주

Vâng, nhanh lên

오세훈

Ôi trời ơi... thật kinh khủng

임나연

Chị trông thật xinh đẹp, unnie ạ.

김여주

Ồ, trông nó như vậy sao?

임나연

Đúng vậy! Tôi đoán là do vấn đề quan hệ công chúng, phải không? Tôi không giỏi về quan hệ công chúng cho lắm... Sao mọi người không để lại nhiều bình luận ác ý nhỉ?

김여주

Heh... vậy có nghĩa là hai người có thể công khai mối quan hệ sao?

임나연

(Nhíu mày) Cậu... vừa nói gì vậy?

김여주

Đúng không? Hình như bạn có rất nhiều bạn trai...

임나연

Tiếng gì... tiếng gì vậy?

김여주

Đúng vậy, phải không? Có lẽ... khoảng 9 người?

임나연

Sao bạn có thể làm thế!!

김여주

À, vậy là có 9 người à?

임나연

...Bạn nói vậy mà không hề biết có 9 người sao?

김여주

sau đó?

임나연

...Thế là đủ rồi...

김여주

Ồ... Dạo này tôi ít thấy bạn trên TV quá... Sếp của bạn có cảnh cáo bạn không?

임나연

...Tất cả là lỗi của cậu!!

김여주

Tại sao?

임나연

Tôi nói thật đấy, nếu không có chị thì mọi chuyện đã chẳng ra sao cả, unnie!!

김여주

Bạn có nghĩ vậy không? Tôi không liên quan gì đến chuyện đó cả.

임나연

Bạn đang nói cái quái gì vậy!!

김여주

Và chính anh là người gây sự trước, giờ lại trút giận lên tôi? Luôn luôn là những người như anh, không chịu suy xét về những gì mình đã làm hoặc những lỗi lầm mình đã gây ra, mà chỉ biết nói như thể mọi điều mình nói đều đúng.

임나연

Không! Không phải như vậy!!

김여주

Thật sao? Nhưng chính anh là người bắt đầu cuộc cãi vã trước, phải không?

임나연

...

김여주

Và chính anh là người tát tôi trước, đúng không?

임나연

.....

김여주

Nghĩ lại thì, cậu cũng đã cướp bạn trai của tớ à?

임나연

...

김여주

Tôi có thực sự phải giải thích mọi thứ từng cái một như thế này để bạn hiểu không... đúng không?

임나연

......

김여주

Nayeon... Tôi đã nói với cô rồi mà... hả? Tôi đã bảo cô đừng gây sự với tôi rồi mà... Nếu cô dám, tôi sẽ cho cô biết tay...

임나연

.....thành phố*

김여주

Hehe... đừng chửi thề nhé.

김여주

Tôi biết bí mật của bạn rồi đấy, bạn biết không? 9 người bạn trai...

임나연

...Không có bằng chứng nào cả.

김여주

Tôi biết... Vậy nên nếu gặp tôi, đừng gây sự... Nếu muốn nói chuyện, chỉ cần chào hỏi thôi...

임나연

...Nếu như... tôi không muốn thì sao?

김여주

Những điểm yếu... và những hành vi sai trái của bạn sẽ bị phơi bày.

임나연

......

김여주

Vậy nên hãy cẩn thận nhé... Các bạn không bao giờ biết khi nào, ở đâu, hay bằng cách nào tôi có thể nổi nóng và tiết lộ chuyện này cho các phóng viên...

김여주

Hiểu rồi?

임나연

......

김여주

Bạn không trả lời sao?

임나연

Đúng...

김여주

Vậy thì, tôi xin phép đi bây giờ.

오세훈

Giỏi lắm, đây này, đồ da đen!

김여주

Ồ tuyệt vời~ Cảm ơn nhé!

Nhấp chuột

김여주

???

오세훈

Bạn có nghe thấy điều đó không?

김여주

Ờ... đây là cái gì vậy?