Diario de investigación peligrosa

Ep. 03 ° Caso del asesinato de la Rosa Negra (2)

En cuanto entré a la oficina con el corazón apesadumbrado, lo primero que oí fue al jefe Kim elogiándome, diciendo que estaba impresionado con mi guía en el interrogatorio. Por un lado, me sentí bien al recibir elogios, ya que me elogió sin siquiera saber lo que pensaba, pero por otro lado, me sentí agobiado y mi corazón se apesadumbró.

김태형 [29]

"¿Te dije que estaba realmente sorprendido?"

김태형 [29]

"Hiciste un trabajo tan tranquilo y bueno durante tu primer interrogatorio..."

김태형 [29]

"En primer lugar, el oficial Ha es un talento que nació con el talento de la confianza".

김석진 [32]

—Entonces, ¿nos ordenó interrogar a un chico que sólo llevaba aquí un día?

민윤기 [31]

"¿Crees que envié a la policía para decirte que hicieras eso?"

김태형 [29]

"Ah... el detective Kim y el detective Min también deberían haberlo visto".

김태형 [29]

"Sabes que no sonrío cuando me interrogan, ¿verdad?"

김태형 [29]

"Pero entonces me eché a reír..."

김남준 [30]

"¿Eh? ¿Cuándo llegó el oficial Ha?"

하여주 [28]

"...Ah. Justo ahora..."

박지민 [29]

"Apuesto a que escuchaste al oficial Kim elogiar al oficial Ha".

김태형 [29]

"En fin, Oficial Ha. Hiciste un gran trabajo, ¿de acuerdo?"

하여주 [28]

"gracias..."

정호석 [30]

¿Descubriste algo?

하여주 [28]

"...en primer lugar."

Sí. Pensémoslo más tarde... Centrémonos en un caso. Hay muchas cosas que me darán dolor de cabeza en el futuro, y si empiezo a preocuparme ahora, el futuro se pondrá muy sombrío.

하여주 [28]

"La víctima, Kim Yu-seon, y la dueña de la floristería, Han Kyeong-sook, eran amigos cercanos, y Kim Yu-seon era un cliente habitual de 'Black Flower'".

하여주 [28]

El día del incidente, antes de que cerrara la floristería, la Sra. Kim Yu-seon fue a la floristería y conversó con ella antes de salir juntas. También cerró las puertas con llave.

하여주 [28]

Ambos tenían rumbos distintos a casa, así que se separaron justo frente a la floristería. A la mañana siguiente, la Sra. Han Kyung-sook, quien se dirigía al trabajo, encontró a la Sra. Kim Yu-seon muerta dentro de la floristería cerrada.

김남준 [30]

"...¿Dentro de la floristería cerrada?"

하여주 [28]

Sí. Y considerando que la Sra. Kim Yu-seon y su esposo, el Sr. Lee Han-min, han estado discutiendo tan acalorada y frecuentemente últimamente que están considerando el divorcio, es posible que el Sr. Lee Han-min haya cometido un delito accidental.

박지민 [29]

Bien. Gracias por su arduo trabajo... ¿Hay algo más que le gustaría hacer hoy, inspector Kim?

김석진 [32]

No creo que haya nada para hoy. Dicen que los resultados de la autopsia saldrán mañana por la noche, así que lo haré mañana aunque tenga que hacer horas extras.

김석진 [32]

"Hoy no trabajo. Trabajaste duro."

김석진 [32]

"Oficial Ha, hoy fue su primer día de trabajo. Debe haberle costado adaptarse al caso de asesinato".

하여주 [28]

"Oh, sí, gracias."

05:37 PM

Por suerte, hoy pude llegar a casa a tiempo. Al acercarse las 5:40 p. m., pude terminar mi primer día de trabajo en el Equipo 1 y salir del trabajo con relativa tranquilidad.

La primera protagonista femenina sale de la oficina de la 1.ª Unidad de Delitos Violentos, y dentro solo hay siete policías arrancándose los pelos. Como podrán imaginar, la razón son las preguntas que tiene sobre el superintendente Kim y la verdad que esconden sus palabras.

정호석 [30]

"...Esta vez, definitivamente."

정호석 [30]

"No crearé algo que sacrifique a alguien".

하여주 [28]

"Ya estoy de vuelta."

윤도운 [35]

¿La heroína ya está aquí?

하여주 [28]

"¿Has terminado de trabajar?"

윤도운 [35]

"Hoy me quedé en casa y descansé. No quería ir a trabajar".

윤도운 [35]

"Entonces, ¿cómo te sentiste en tu primer día de trabajo?"

하여주 [28]

"...Mmm-"

Mis impresiones. Fue un día que pasó tan rápido que ni siquiera recuerdo qué hice. Me quedé sin palabras, así que me senté en mi silla y sonreí levemente. El anciano se dio cuenta y cambió de tema sin decir nada, y por suerte, no me hizo más preguntas.

윤도운 [35]

"¿Has almorzado?"

하여주 [28]

"No comí... Estuve muy ocupado hoy."

윤도운 [35]

"Por supuesto. Era el primer día, así que debiste estar muy nervioso".

윤도운 [35]

"Entonces ¿debes tener mucha hambre ahora?"

윤도운 [35]

"Bastardo desobediente que te fuiste sin siquiera desayunar."

하여주 [28]

"No tengo mucha hambre."

윤도운 [35]

"Pero come. No puedo ir a trabajar mañana con hambre."

하여주 [28]

"...Bueno, fue algo imprudente de hacer, ¿no?"

Mientras charlaba y reía como cualquier otro día, mi teléfono sonó de repente con fuerza. Lo revisé y... era un número desconocido. Normalmente no contesto llamadas de números desconocidos, así que estaba a punto de colgar.

Al mismo tiempo, puedo escuchar las voces urgentes de mis mayores en mis oídos.

하여주 [28]

"¡Oh, qué...!"

Me enteré de que se había ido del trabajo sin desconectar los auriculares internos de la radio. Estaba tan ocupado trabajando que ni siquiera me di cuenta de que los tenía puestos. Fue increíble.

Al recobrar el sentido y presionar los auriculares, las voces de mis superiores se hicieron más fuertes. Y luego, cuando dijeron que estaban conectados, sus voces se volvieron aún más excitadas y resonaron ásperamente en mis oídos.

전정국 [27]

@ "¡Oficial Ja!!"

하여주 [28]

@ "Ah. N, ¡sí...! Esta es la respuesta del policía."

정호석 [30]

@ "Venid el uno al otro ahora mismo. ¿Entendido?"

하여주 [28]

@ "Sí...?"

김태형 [29]

@ "Lamento haberte hecho dejar el trabajo, pero encontré el diario de Kim Yu-seon de cuando estaba vivo..."

김남준 [30]

@ "¡Lo más rápido posible! ¿Entendido?"

박지민 [29]

@ "¡¡Respóndeme, oficial Ha!!"

하여주 [28]

@ "Está bien, lo entiendo...! Me voy enseguida."

Los ruidosos auriculares dejaron de zumbar y solo entonces mis oídos se calmaron un poco, pero mi corazón empezó a latir más rápido. ¿Una llamada a revisión? Parecía contener información importante.

윤도운 [35]

"¿Por qué...qué pasó?"

하여주 [28]

"...Creo que debería salir de inmediato. Hay nuevas pruebas."

하여주 [28]

"Puede que llegue tarde, así que no me esperes y vete a dormir...!"

윤도운 [35]

—¡Oh, oh, oh, vale...! ¡Que tengas un buen viaje!

Todos estábamos nerviosos, y mientras recibíamos vítores del anciano, que también estaba nervioso, nos pusimos los zapatos y saltamos sin parar ni un momento. Sí... Supongo que soy el raro que se emociona por salir temprano del trabajo.

La comisaría estaba a 20 minutos a pie, pero llegué a la oficina en 10 minutos. Mi impecable uniforme estaba empapado de sudor. Había corrido tanto que me temblaban las manos, solo ahora que por fin me había detenido.

Mis superiores parecían muy sorprendidos de verme así, y me dieron pañuelos para secarme el sudor de la cara, e incluso me dieron un poco de agua fría y cubitos de hielo del refrigerador de la oficina.

하여주 [28]

"Ja, ah... eh, estoy bien..."

하여주 [28]

"¿Dijiste que llegó el diario de Kim Yu-seon?"

김석진 [32]

"...Eh, eh..."

하여주 [28]

"Dámelo."

민윤기 [31]

"...aquí."

Miré el diario de Kim Yu-seon, dejando atrás a los superiores, quienes se sorprendieron bastante al verme. Era un diario escrito en vida... Pasé la primera página, pensando que podría contener pistas muy importantes.

29 de abril de 2002 Hoy, mi esposo y yo volvimos a pelear. Nos peleamos, gritándonos y tirándonos cosas, hasta que el jefe de mi esposo lo llamó. ¿Cuándo terminará esta pelea interminable?

Quedó claro de inmediato que la pareja llevaba varios días peleando antes del incidente. En primer lugar, la declaración de Han Kyung-sook sobre las frecuentes peleas de la pareja no era falsa.

3 de mayo de 2002 Hoy tuvimos otra pelea y finalmente hablamos de divorcio. Mientras esperaba a que mi esposo fuera a la oficina del gobierno local a buscar los papeles del divorcio, pensé: «Todo esto es para bien. Ya no tengo que estresarme y ya no tengo que ver a ese tipo».

Tres o seis días antes del incidente. Parecía que la primera vez que hablaron de divorciarse fue hace seis días. Kim Yu-seon pensó que divorciarse sería mejor, y su esposo, Lee Han-min, pareció estar de acuerdo, pues fue a la oficina local a solicitar los papeles del divorcio.

하여주 [28]

"La última entrada del diario es... 9 de mayo, el día del incidente."

9 de mayo de 2002 Tras una pelea por la división de bienes, la pelea terminó solo después de que Kyung-sook gritara que iba a la floristería de su hermana. Los papeles del divorcio ya estaban sellados con el sello de cada persona. Cuando vi a mi esposo apuntándome con un cuchillo y gritándome que lo matara...

Un momento. El día del incidente, durante la pelea de la pareja, Lee Han-min le apuñaló a Kim Yu-seon y le gritó que lo matara... Parecía que la identidad del culpable comenzaba a perfilarse. Y la última línea del diario escrito el día del incidente.

Cuando vi a mi esposo apuntándome con un cuchillo y gritándome que me suicidara, supe que no había razón para esperar más. Estaba feliz porque pensé que podría escapar de este infierno mañana.

하여주 [28]

"¿Es este el final?"

김태형 [29]

Sí. Si tienes alguna idea, dímelo.

하여주 [28]

"La declaración de Han Kyung-sook de que Kim Yu-seon y su esposo han estado peleando frecuentemente últimamente no es falsa".

하여주 [28]

Si miras el diario escrito el 29 de abril, hay una línea que dice: 'Hoy también peleé con mi esposo'. El 29 de abril es 10 días antes del incidente. Pero...

... Espera. Dijo claramente "hoy también". Si dijo "hoy también" 10 días antes del incidente, significa que se pelearon incluso antes. Han Kyung-sook declaró que pelean mucho últimamente.

Aunque los dos son hermanos cercanos, hay una alta probabilidad de que no hayan hablado y lo hayan mantenido en secreto debido a un escándalo familiar y luego hayan hablado recientemente o que no hayan hablado en absoluto, pero la Sra. Han Kyung-sook adivinó por casualidad o hizo una declaración diciendo que tuvieron una pelea para incriminar al Sr. Lee Han-min como el culpable.

박지민 [29]

¿Por qué? ¿Te preguntas algo?

하여주 [28]

"...Creo que también tendré que ver al Sr. Lee Han-min más tarde."

하여주 [28]

"Necesito preguntar sobre las discrepancias entre la declaración de Han Kyung-sook y el diario de Kim Yu-seon".

하여주 [28]

En fin, seis días antes del incidente, ambos estaban discutiendo y surgió el tema del divorcio. Mientras Lee Han-min estaba en la oficina del gobierno local para conseguir los papeles del divorcio, creo que el diario escrito por Kim Yu-seon estaba fechado el 3 de mayo.

하여주 [28]

“Esta fue la primera vez que se mencionó el tema del divorcio y creo que ambos estuvieron de acuerdo”.

하여주 [28]

Kim Yu-seon dijo: «Ahora estoy mejor. Ya no tengo que estresarme y ya no tengo que ver a esa persona». Cuando Lee Han-min fue a buscar los documentos, parece que accedió.

하여주 [28]

"Si realmente estuvo de acuerdo... sólo el propio Lee Han-min lo sabe."

하여주 [28]

"Y el 9 de mayo. También hay una entrada en el diario del día del incidente."

하여주 [28]

Mientras ambos peleaban, Lee Han-min le apuntó con un cuchillo a Kim Yu-seon y le gritó que se suicidara. Kim Yu-seon huyó, diciendo que iba a la floristería de Han Kyung-sook.

하여주 [28]

Durante este proceso, también existe la posibilidad de que Lee Han-min, incapaz de controlar su ira, persiguiera a Kim Yu-seon y la matara.

하여주 [28]

Aún quedan muchos puntos cuestionables en la declaración de Han Kyung-sook. También existen inconsistencias entre su declaración y el contenido de su diario.

김석진 [32]

Detective Kim. Localice al Sr. Lee Han-min.

김남준 [30]

"Vives en la casa que compartiste con Kim Yu-seon".

정호석 [30]

"¿Vamos a tomar una declaración?"

전정국 [27]

"Creo que eso sería mejor."

정호석 [30]

"Tome nota de la dirección, oficial Kim. Haré que el coche espere".

김남준 [30]

"Seonyu-dong•••..."

박지민 [29]

"Hiciste un buen trabajo antes, oficial Ha."

하여주 [28]

"Gracias. Me alegro de haber podido ayudar."

박지민 [29]

"Le informaré al superintendente. Él te pedirá que decidas un puesto."

하여주 [28]

"¿Cual es tu posición?"

박지민 [29]

"Sí, todos tenemos nuestras propias posiciones".

박지민 [29]

Probablemente tendrás una idea general una vez que empieces a trabajar allí.

박지민 [29]

Pronto tendrás una posición sólida, así que sigue así. ¿Entendido?

하여주 [28]

—Sí, lo entiendo... ¡Gracias!

민윤기 [31]

—¡Sargento Park, oficial Ha! ¿Por qué no vienen rápido?

박지민 [29]

"¡Me voy~!"

Solo después de escuchar los elogios del Jefe Park, quien había sido franco conmigo desde el principio, pude sentirme parte de la Unidad 1 de Delitos Violentos y recomponerme. Llegué al punto de sentirme avergonzado por haberme arrepentido brevemente de haberme convertido en policía.

El Sr. Lee Han-min, es decir, el Sr. Kim Yu-seon y el Sr. Lee Han-min, llegaron a la casa donde vivían juntos y llamaron a la puerta principal. No oí ningún sonido desde adentro, y pensé que podrían estar recelosos de nosotros, así que yo, cuya voz sonaba más cariñosa de los ocho, llamé a la puerta principal y llamé al Sr. Lee Han-min.

하여주 [28]

"Señor Lee Han-min, ¿está usted ahí?"

하여주 [28]

Señor Lee Han-min. Estamos aquí para ayudarle.

하여주 [28]

"Si está dentro, por favor responda para que podamos ayudar al Sr. Lee Han-min".

Llamé desesperadamente a Lee Han-min con voz lastimera, pero no obtuve respuesta. No tuve más remedio que intentar llegar a un acuerdo con Lee Han-min, quien podría estar dentro.

하여주 [28]

—Está bien. No tienes que responder, pero si estás dentro, escúchame y sigue mis instrucciones.

하여주 [28]

"Señor Lee Han-min, si se encuentra dentro ahora mismo, por favor, encienda el televisor y suba el volumen al máximo".

하여주 [28]

"Por favor, responda para que podamos ayudar al Sr. Hanmin".

¿Cuánto tiempo hacía que no esperaba así, conteniendo la respiración? Se oía el ruido de una transmisión de compras a domicilio en la casa silenciosa. Casi me fallan las piernas del alivio, pero logré reunir fuerzas y hablar con Lee Han-min.

하여주 [28]

"Gracias por darme coraje."

하여주 [28]

Somos la Unidad de Crímenes Violentos 1, investigando el caso del asesinato de la Rosa Negra, en el que su esposa, Kim Yu-seon, fue asesinada.

하여주 [28]

Debe ser duro para ti. Perder a tu esposa en un solo día...

Cuando iba a seguir hablando, el oficial Jeong me agarró la muñeca y se llevó el índice a los labios, indicándome que guardara silencio. Entonces, al pegar la oreja a la puerta, oí débilmente la voz de Lee Han-min, entre sollozos y crujidos.

이한민 [38]

"Es culpa mía que Yooseon terminara así..."

이한민 [38]

"Si tan solo hubiera controlado mis emociones un poco más... Si tan solo Yoo-seon..."

Una voz que temblaba mucho, una voz que sonaba como si fuera a llorar si continuaba hablando a pesar de que apenas había comenzado, una voz que estaba ronca como si hubiera estado llorando todo el tiempo... Al menos podía adivinar lo mucho que sentía pena por Kim Yu-seon.

하여주 [28]

"Si sientes pena por Kim Yu-seon, por favor déjanos entrar a tu casa, Lee Han-min".

하여주 [28]

"Si hablas con nosotros, podremos atrapar al culpable que mató a Kim Yu-seon un día antes".

이한민 [38]

"...¿Sois policías?"

하여주 [28]

"Sí, por favor hable con nosotros un momento."

이한민 [38]

¿Cuantos minutos llevas aquí?

하여주 [28]

Vinieron ocho personas, pero si les resulta inconveniente, por favor dejen pasar solo a unas pocas personas.

이한민 [38]

"...Por favor, espere un momento. La casa está muy... sucia."

Se oyeron algunos crujidos dentro de la casa, y pronto la puerta se abrió. En cuanto se abrió, un fuerte olor a alcohol salió de la casa, irritándome la nariz. Y los ojos hinchados, los ojos rojos y llorosos, el pelo revuelto, el mal olor... Todo venía de Lee Han-min.

이한민 [38]

"Pasen todos, está destartalado, pero..."

Soporté el fuerte olor y entré en casa de Lee Han-min con una sonrisa amable. No pude evitar desear que no fuera una trampa y que no ocurriera nada inesperado.

Al entrar en la casa, había botellas de alcohol esparcidas por el suelo, como si las hubieran recogido a toda prisa, y los platos estaban amontonados en el fregadero. En cuanto a los platos, parecía que solo había comido ramen, pues lo único que quedaba en el fregadero era una olla grande y palillos.

Todos los marcos de fotos que mostraban a Kim Yu-seon y Lee Han-min juntos estaban rotos, y algunas de las fotos parecían húmedas, como si estuvieran empapadas en lágrimas.

전정국 [27]

"...ay dios mío."

이한민 [38]

—La casa está un poco… sucia, ¿no?

이한민 [38]

"Oh, por favor, entra despacio y no pises los cristales rotos".

하여주 [28]

"...Tu esposa falleció. Debió ser muy duro para ti."

이한민 [38]

"...Así es. Supongo que fui yo quien se portó mal hasta el final."

하여주 [28]

"Hoy se descubrió un diario escrito por Kim Yu-seon mientras estaba viva".

하여주 [28]

"Lo obtuvimos como prueba de nuestra parte".

이한민 [38]

"¿En qué... estaba escrito? ¿Estaba lleno de mis maldiciones?"

하여주 [28]

"La Sra. Han Kyung-sook dijo que ustedes dos han estado peleando mucho últimamente".

하여주 [28]

"Había cosas similares escritas en el diario también."

하여주 [28]

"¿Puedo preguntar cuándo empezaron a pelear tan a menudo?"

김석진 [32]

"...Sargento Kim. Encienda la grabadora."

김석진 [32]

"Oficial Jeong, encienda la cámara".

El inspector Kim, que estaba de pie al fondo, dio la señal discretamente para actuar, y el oficial Jeong y el inspector Kim siguieron su ejemplo, encendieron la grabadora y la cámara con discreción y se acercaron al Sr. Lee Han-min. Debe haber pruebas para una declaración.

이한민 [38]

"Cuando empezó... no lo recuerdo exactamente, pero probablemente fue hace un mes."

Como era de esperar. Hace un mes... Me enteré de que llevaban peleando mucho más de 10 días. Han Kyung-sook dijo que era "recientemente", pero si llevaban un mes peleando a diario, no se podía usar la palabra "recientemente".

이한민 [38]

"Al principio estábamos en buenos términos... así que pensé que algún día pelearíamos".

이한민 [38]

"Pero eso continuó durante un mes, y finalmente..."

Lee Han-min, quien ya no podía hablar y bajó la cabeza, derramando lágrimas claras en el suelo... Me odiaba por tener que preocuparme si esto era actuación o sinceridad. Tenía que mantener la calma incluso después de ver las lágrimas de alguien. No había nada más desgarrador que esto.

하여주 [28]

"...¿Puedo preguntar por qué estaban peleando?"

이한민 [38]

"Todo eran cosas triviales... ¿Por qué no se reparten las tareas de la casa, no beben demasiado, no ven la tele al lado de alguien que duerme al amanecer, no llegan tarde a casa..."

이한민 [38]

Durante ese proceso, incluso agarré un cuchillo y le grité a Yoo-seon que lo matara...

김태형 [29]

"¿Qué hizo Kim Yu-seon en ese momento?"

이한민 [38]

"Bloqueó el puente con un cojín y gritó que se marcharía, y se cambió de ropa..."

이한민 [38]

"Cuando le pregunté adónde iba, dijo que iba a la floristería de Kyung-sook..."

하여주 [28]

"Escuché que el día del incidente, ambas partes ya habían sellado los papeles del divorcio. ¿Es correcto?"

이한민 [38]

"Sí... Oh, lo siento, pero no puedo decir nada más..."

이한민 [38]

"Los recuerdos de aquella época aún son vívidos... Dijeron que tenían que hacerme una autopsia y ni siquiera me permitieron un funeral..."

Parecía difícil obtener más declaraciones de Lee Han-min, quien evitaba hacer declaraciones. Entonces, el oficial Jeong apagó la grabadora y me preguntó quién creía que era el culpable.

정호석 [30]

"Puedes arrestar a Lee Han-min aquí mismo, o puedes pensarlo un poco más".

하여주 [28]

"...Sargento Park."

박지민 [29]

"¿eh?"

하여주 [28]

"Esposas... ¿trajiste alguna?"

박지민 [29]

"¿Cierto...? ¿Por qué?"

하여주 [28]

"¿Puedes darme un poco?"

박지민 [29]

"Eh, eh... sí."

Con expresión ligeramente desconcertada, el oficial Park sacó unas esposas del bolsillo de su pantalón y me las entregó. Las tomó, se paró frente a Lee Han-min, se mordió los labios varias veces, respiró hondo y le habló con claridad.

하여주 [28]

"...Señor Lee Han-min,"

하여주 [28]

"Por la presente, queda arrestado por los cargos de asesinato y agresión contra Kim Yu-seon".

Espero que mi decisión no haya sido incorrecta. Espero que nadie salga perjudicado por mi culpa, ya que esposé a Lee Han-min, con los ojos abiertos como platos, dejando atrás a los sorprendidos superiores. En esta situación, solo podía rezar fervientemente al cielo.

_ Número de caracteres: 8298 [No soy bueno controlando la cantidad de contenido... Por favor, solo piensa en el contenido desbordante como felicidad...😇]