Diario de investigación peligrosa

Ep. 31 ° Caso de asesinato por incendio provocado familiar (2)

Tras el cambio de dirección de la investigación, delegué la investigación in situ a los investigadores y abandoné el lugar. En una investigación de incendio provocado, la prioridad tras la investigación in situ es escuchar las declaraciones de las víctimas una vez recuperadas y determinar las relaciones implicadas.

Para ello, necesitaba escuchar las declaraciones de la familia de Ayoung, que se encontraba hospitalizada. Creyendo que necesitaba una declaración más detallada de Ayoung, el agente Kim empezó a buscar la información de contacto de la tía de Ayoung, mientras el agente Jeong arrancaba el coche y se preparaba para irse a casa.

하여주 [28]

"....."

김태형 [29]

"Oficial Ha, ¿qué está haciendo?"

하여주 [28]

"...Me siento muy triste cuando miro esta casa."

하여주 [28]

—Bueno... no creo que fuera necesariamente una familia armoniosa, y probablemente era una familia al borde del colapso.

김태형 [29]

"¿Puedes sentirlo también? ¡Es increíble!"

하여주 [28]

"No, no es así... simplemente lo siento así."

김태형 [29]

"Ah, cierto. El detective Jeong dijo antes..."

Mi relato se interrumpió allí, pues el agente Kim cambió de tema y me dio unos analgésicos. La casa en sí, no necesariamente por el incendio, transmitía una sensación de tristeza e inquietud. Aún no había recibido un informe sobre los antecedentes familiares, pero ya me sentía así.

Incluso después de tomar el analgésico, me quedé allí un rato antes de que, a instancias del agente Jeong, le diera la espalda a la casa incendiada y me dirigiera a mi coche. Sabía que tendría que escuchar con más atención para saber qué había dentro, para ver si mis presentimientos eran correctos. Como ya no quería ver esa casa, cerré los ojos con fuerza mientras el paisaje pasaba por la ventanilla del coche.

La sala de interrogatorios siempre tenía un ambiente deprimente. Incluso habían encendido algunas luces más para el joven estudiante, pero la atmósfera sombría del espacio lo hacía todo inútil. Temiendo un miedo innecesario, solo asignaron a unos pocos interrogadores: la detective Kim, la detective Park y yo.

김태형 [29]

"Hola Ayoung~ ¿Nos vemos de nuevo?"

전아영 [19]

"Hola..."

김태형 [29]

¿Qué te gustaría beber? ¿Chocolate? ¡También tengo algo para picar!

전아영 [19]

"Oh, está bien..."

박지민 [29]

"Come, relájate."

Ayoung rechazó la oferta del oficial Kim de comer algo para relajarse, pero el oficial Park, que ya disfrutaba de una taza de chocolate caliente, se la puso delante. Era su estilo habitual: frío pero cálido, como el oficial Min, pero diferente.

김태형 [29]

"Ayoung, ¿cómo está tu familia?"

전아영 [19]

"Recuperándose todos..."

김태형 [29]

"Ya veo. Qué suerte..."

전아영 [19]

"Bien..."

김태형 [29]

"Eh... ¿Nos conoces? ¿Lo has visto en el periódico o en la tele?"

전아영 [19]

"Sí... lo he visto. Equipo 1..."

김태형 [29]

"¡¿En serio?! ¡Genial!"

김태형 [29]

—Entonces, ¿hay algo que quieras decirnos?

김태형 [29]

Necesitamos tu declaración para poder resolver este caso contra tu familia, como ya has visto en otros lugares.

전아영 [19]

"....."

박지민 [29]

"No tienes que decírmelo ahora."

박지민 [29]

"Este es nuestro número de oficina."

박지민 [29]

"Llámame cuando quieras hablar, cuando tengas algo que decir."

전아영 [19]

".....Sí."

하여주 [28]

"...Entonces, ¿nos vamos?"

박지민 [29]

"Está bien. Llamando al Equipo 2..."

전아영 [19]

"disculpe...!"

김태형 [29]

"¿Eh? ¿Por qué?"

El oficial Park, que estaba a punto de llamar a los oficiales del Equipo 2 para terminar el interrogatorio y traer a Ayoung de vuelta, se detuvo al oír su voz. El oficial Kim, a punto de abrir la puerta de la sala de interrogatorios, se giró hacia Ayoung y respondió.

Ayoung, que había estado hablando con gran interés, dudó en hablar, quizá agobiada por las miradas de las tres personas fijas en ella simultáneamente. La esperamos un buen rato. Después de unos 30 minutos, por fin habló.

전아영 [19]

"...nuestra mamá y papá, mamá y papá..."

박지민 [29]

"...¿Mamá y papá? ¿Por qué están aquí sus padres?"

전아영 [19]

"Mis padres dijeron..."

김태형 [29]

"...¿qué?"

전아영 [19]

"Fuego... Mis padres lo provocaron."

전아영 [19]

"Fue por mi culpa..."

하여주 [28]

"...¿oh?"

김태형 [29]

"...Cacao, intenta comer más. Ayoung, ah, esto también..."

Inesperadamente nervioso por la inesperada revelación de Ah-young, el oficial Kim tartamudeó, la sentó de nuevo y le dio un pequeño refrigerio. Luego, llevó a uno de los miembros del Equipo 2 que estaban de guardia a la sala de interrogatorios y nos acompañó al oficial Park y a mí.

Incluso después de salir de la sala de interrogatorios, permanecimos en silencio un rato, caminando por un pasillo un poco más lejos. La posibilidad de que las palabras cuidadosamente meditadas de la joven fueran una astuta mentira era remota, y los ojos temblorosos de Ayoung y la atmósfera sombría de la casa sugerían lo contrario.

박지민 [29]

"...¿Qué vas a hacer?"

김태형 [29]

"No lo sé. Estaba tan nerviosa..."

박지민 [29]

"¿Qué pasa si salgo así?"

박지민 [29]

"¿Cómo vuelvo a entrar?"

김태형 [29]

"Oh, no sé... Interrogar es tan difícil..."

박지민 [29]

"¿Qué les pasa a los veteranos? ¿Qué vas a hacer al respecto?"

김태형 [29]

".....Oficial Ha."

하여주 [28]

"¿Sí?"

김태형 [29]

¿Qué crees que se debería hacer?

Fue una pregunta inesperada del oficial Kim. Había estado pensando que su estado mental se había debilitado últimamente, pero pensar que incluso dependía de mí... Me sorprendió un poco, así que no pude decir nada y reflexioné un buen rato. ¿Qué habría hecho yo?

하여주 [28]

"...Oficial Park, Oficial Kim."

박지민 [29]

"¿eh?"

하여주 [28]

"¿Puedo ir y preguntarle más a Ayoung?"

Los ojos de los oficiales se abrieron de par en par, sorprendidos por mi inesperada sugerencia. Al poco rato, el oficial Park, por primera vez en mucho tiempo, sonrió radiante y me dio una palmadita en el hombro, mientras que el oficial Kim, con voz preocupada, incluso conteniendo las lágrimas, me dio ánimos.

박지민 [29]

"Buen viaje-"

김태형 [29]

¿De verdad puedes ir sola...? No me preocupa, pero...

하여주 [28]

"¿Qué haces llorando así, oficial Kim?"

하여주 [28]

"Haré lo mejor que pueda. Ve primero a la oficina".

박지민 [29]

"Está bien, si pasa algo, avísame por radio de inmediato".

박지민 [29]

"No olvidaste presionar los auriculares, ¿verdad?"

하여주 [28]

"Está bien. Vuelvo enseguida..."

Me dirigí solo a la sala de interrogatorios, con la desesperada esperanza de que esta vez fuera una decisión prudente, no imprudente. Tenía que hacer todo lo posible para asegurarme de que este interrogatorio adicional fuera clave para resolver el caso.

김태형 [29]

"Estamos aquí-"

민윤기 [31]

"Oficial Ha."

박지민 [29]

"Ayoung fue sometido a más interrogatorios".

김남준 [30]

"¿Enviaste al niño solo?"

김태형 [29]

"Sí. Porque dijo que quería..."

정호석 [30]

"¿De verdad quieres enviarlo solo? ¿Y si pasa algo?"

박지민 [29]

"Oye... ella es una chica de 19 años, y el oficial Ha es muy bueno en eso".

김석진 [32]

¿No te acuerdas de la última vez? Te mandé a comprar café.

김태형 [29]

—¡Ah, inspector! ¡Decidimos no hablar de eso!

전정국 [27]

"¿Pero más preguntas? ¿Qué pasa?"

박지민 [29]

"Ayoung... dijo algo un poco impactante."

박지민 [29]

"Sargento Kim, ese tipo apareció de repente".

김태형 [29]

"Oh, estoy tan avergonzado..."

김석진 [32]

¿Por qué no respondiste?

박지민 [29]

"Así es. Ha estado actuando extraño últimamente."

김남준 [30]

"...Espero que le vaya bien, oficial Ha."

정호석 [30]

"Entonces-Oficial Ha."

Mientras hablaban, la Unidad 1 de Crímenes Violentos subió el volumen de sus radios, temerosos de que algo le pasara al oficial Ha. Querían recibir mejor las llamadas entrantes. Aun así, el oficial Ha se comportó bien durante el interrogatorio, y una mezcla de ansiedad y anticipación se respiraba en la oficina de la Unidad 1 de Crímenes Violentos.

Conozco bien a mis superiores. Sufrieron los incidentes que surgieron cuando me enviaron solo, y debieron estar preocupados incluso por asistir al interrogatorio por el que me habían elogiado. Pero sabía perfectamente que esperaban que me fuera bien, así que tenía que hacerlo bien durante este interrogatorio.

하여주 [28]

"Sargento Kim, gracias por su arduo trabajo".

김연지 [26]

"¡Oh, Oficial Ha! ¡Estás aquí!"

하여주 [28]

"Está bien. Vete ya. Gracias."

김연지 [26]

¡Está bien! Me voy ahora mismo...

La agente Kim del Equipo 2, que había estado vigilando a Ayoung, se fue, dejándome delante de ella. Ayoung ya se había tomado una taza de chocolate caliente, y la bolsa de refrigerios que la agente Kim le había dado apresuradamente estaba vacía. Me sentí un poco menos tensa. Parecía que era yo quien estaba realmente nerviosa, así que apreté mi libreta con fuerza.

하여주 [28]

"Ayoung, ¿te comiste todo el cacao y las galletas?"

전아영 [19]

"Sí..."

하여주 [28]

¿Te sientes un poco más relajado?

전아영 [19]

"Esa persona me trató bien, así que me siento un poco...?"

하여주 [28]

"¿En serio? Te lo diré luego."

Dejé mi cuaderno, ahora destrozado por la fuerza con la que lo apretaba, sobre el escritorio y tomé un bolígrafo que guardaba en el bolsillo. Era un bolígrafo nuevo que el detective Jeong me había comprado mientras estaba hospitalizado, tras ver los bolígrafos que el jefe Choi del Equipo 3 había destruido mientras investigaba el suicidio de la marioneta.

Mi cuaderno también fue pisoteado en ese momento, así que este es el nuevo cuaderno que me compró el detective Jeong, pero está todo arrugado... Iré a comprar uno después de que termine el incidente.

하여주 [28]

—¡Eh, Ayoung! De lo que hablábamos antes...

하여주 [28]

"¿Puedes contarme más?"

전아영 [19]

"Ah... sí. Eso es..."

En cuanto Ayoung abrió la boca, saqué rápidamente la cámara y la grabadora que había olvidado, le pedí permiso y la encendí. Supongo que aún me queda mucho camino por recorrer antes de convertirme en un veterano.

전아영 [19]

"Eh... entonces, mis padres tenían un complejo por su formación académica..."

전아영 [19]

"Entonces me presionó a mí, el único entre sus hijos que se estaba preparando para la universidad".

전아영 [19]

“Pero originalmente yo estaba en el nivel superior”.

전아영 [19]

"Pero últimamente, mis notas han bajado un poco desde que comencé un nuevo año escolar..."

전아영 [19]

"Cuando mis padres vieron eso, se enojaron mucho y dijeron que me iban a matar..."

Padres obsesionados con los exámenes de admisión a la universidad. Esta era mi primera vez investigando un caso, pero ya me había topado con ellos. No tenía amigos en la escuela, pero escuchando a escondidas las conversaciones de los chicos a mi alrededor, he oído que muchos cortan lazos con sus padres y viven independientemente incluso después de la universidad.

하여주 [28]

"...¿entonces?"

전아영 [19]

"Creo que provocar el incendio fue una especie de terapia de choque para que volviera a la normalidad".

전아영 [19]

"Compré el aceite aproximadamente una semana antes del incendio..."

전아영 [19]

"Me amenazó con prender fuego al aceite si no estudiaba..."

전아영 [19]

"Tengo tanto miedo de ver a mis padres..."

하여주 [28]

"...Sí, así es."

하여주 [28]

"Por ahora... terminemos el interrogatorio de hoy aquí."

하여주 [28]

"Pareces muy cansado hoy, así que vete a casa y descansa un poco."

하여주 [28]

"Puede que te vuelva a llamar más tarde, pero debes estar presente entonces también."

하여주 [28]

"¿Tú entiendes?"

전아영 [19]

"Sí..."

하여주 [28]

“Trabajaste muy duro hoy, Ayoung”.

하여주 [28]

"El policía que estaba contigo antes está afuera, así que toma el auto y vete".

하여주 [28]

"Estoy ocupado con el trabajo, así que me voy ahora".

전아영 [19]

"gracias..."

Tomé mi cámara, grabadora, libreta y bolígrafo, dejé a Ayoung con Kim Sun-kyung del Equipo 2 y me dirigí a la oficina de nuestro equipo. Estaba ansioso por informar rápidamente de la declaración a mis superiores, ya que podría conducir a un sospechoso principal.

하여주 [28]

"¡Mayores!"

La escena que vi al abrir la puerta herméticamente de una patada fue un poco desconcertante. No, fue extremadamente desconcertante. El Sargento Lee, del Equipo 3, quien había sido suspendido, se enfrentaba al Sargento Jeong. Sus compañeros intentaban intervenir, y el Sargento Jeong tenía la cara hinchada.

Tenía la sensación de que algo andaba mal entre ellos dos, y esperaba que explotara así algún día, pero esto... está mucho más allá de mis expectativas.

이수담 [29]

"¿Por qué no puedes hablar? ¡Dime!"

정호석 [30]

"Ja... Para ya y sal. ¿No ves que estoy trabajando?"

정호석 [30]

"Si te dieron una acción disciplinaria, ¿por qué viniste aquí?"

La conversación, sin formalidad ni cortesía, fue brusca y cortante, y parecía que no se llevaban bien. Incapaz de comprender la situación, me quedé un rato en la puerta, hasta que el agente Kim me sacó.

정호석 [30]

"...El más joven está aquí. ¡Detente y vete!"

정호석 [30]

"Ahora tengo que empezar el verdadero trabajo."

이수담 [29]

"¿Es él? Viendo la foto, ¿es idéntico a él?"

정호석 [30]

"Hola, Lee Soo-dam."

이수담 [29]

-¡Te lo dije, todavía me gustas!

이수담 [29]

—¿Pero tienes novia? ¿Qué quieres hacer conmigo?

정호석 [30]

"No me gustas. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?"

정호석 [30]

"Y la heroína y yo no tenemos ninguna relación. Ni se te ocurra hacerme daño."

이수담 [29]

"¿Heroína? Eres tan dulce que podría morirme."

El oficial, temblando de rabia, salió de la oficina con paso pesado. El oficial Jeong suspiró, se relajó y se sentó a respirar. Entonces, se oyó un fuerte ruido afuera. Al oírlo, todos los miembros del Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos salieron apresuradamente de la oficina.

El oficial Kim, que había salido, sujetaba la muñeca del oficial Lee y lo fulminaba con la mirada. La mejilla del oficial Ha estaba roja e hinchada, e incluso sangraba. Al ver salir a sus compañeros, el oficial Ha se cubrió la mejilla hinchada con la mano, pero el oficial Jeong lo detuvo.

정호석 [30]

"¿Por qué tienes esta cara?"

하여주 [28]

"Oh, no. Es solo que..."

김태형 [29]

"Este tipo está completamente loco."

김태형 [29]

¿Por qué le pegas a ese niño? ¿Estás loco?

김태형 [29]

"¿No sabes que actualmente estás siendo disciplinado?"

김태형 [29]

"Piensa antes de actuar, por tu propio bien."

이수담 [29]

"¿Qué hice mal? ¿Él movió la cola primero?"

이수담 [29]

"Lo supe cuando empecé a ir al hospital porque siempre me lastimaba".

이수담 [29]

“Sabías que Hoseok oppa te cuidaría, así que te lastimaste así, ¿verdad?”

이수담 [29]

"¿Qué tiene de bueno un niño como éste…?"

김태형 [29]

"Cuidado con lo que dices."

이수담 [29]

"Dime, ¿te gusta Hoseok oppa?"

하여주 [28]

"....."

이수담 [29]

"Ves, no puedes hablar, ¿verdad?"

이수담 [29]

"Solo haz tu trabajo bien. Estás intentando tener citas cuando ni siquiera sabes hacer nada bien..."

정호석 [30]

"...Oficial Ha."

하여주 [28]

".....Sí."

정호석 [30]

-No llores, no hiciste nada malo.

El sargento Jeong, quizás asustado, ahuecó en silencio las mejillas del oficial Ha mientras las lágrimas corrían por su rostro. Lo miró a los ojos e intentó calmarlo. Luego le dio la espalda al oficial Lee y le tapó los oídos. También estaba inquieto, temeroso incluso de tocar los hombros aún doloridos del oficial Ha.

이수담 [29]

"¡Mira eso! ¡Esa cosa otra vez!"

정호석 [30]

"No toques al bebé, todavía está enfermo".

정호석 [30]

"Y si vuelves otra vez, te mataré con mis propias manos."

이수담 [29]

"¡Eh, Oppa...!"

정호석 [30]

"Sal de aquí ahora."

El sargento Jeong tomó de la mano al oficial Ha y se dirigió a la enfermería. Las manos temblorosas del oficial Jeong revelaban claramente su relación con el sargento Lee, pero el oficial Ha no hizo preguntas por el bien del oficial Jeong. En ese momento, los sentimientos del oficial Jeong eran más importantes que investigar el caso o verificar los hechos.

_ Número de caracteres: 6196