La obsesión del exnovio
9. El saboteador
Me senté al lado de la persona que estaba explicando el juego del equipo.
박성호
No sabes mi nombre, ¿verdad? Me llamo Park Sung-ho.
김여주
...Lo sabía.
박성호
Este proyecto de equipo salió recientemente.
박성호
El profesor nos dijo que trabajáramos en parejas.
박성호
Pero los equipos ya estaban decididos. (Risas)
김여주
Ah, claro..
박성호
¿No te dolió algo?
박성호
He estado muy preocupado porque no has venido a la escuela últimamente.
김여주
Ah, no me dolió. Gracias por preguntar. (Risas)
박성호
(Risas) Si no estás enfermo, genial. Te explicaré la tarea.
Una vez finalizada la explicación del proyecto en equipo,
박성호
...Entonces, ¿así es como se hace?
김여주
Sí, está bien.
박성호
Creo que tomará bastante tiempo,
박성호
Cuando tengas tiempo, hagamos la tarea juntos.
김여주
Cualquier momento me parece bien. (Risas)
박성호
...por favor dame solo un numero.
김여주
Oh, sí. Te lo daré.
박성호
gracias
박성호
Si no te importa, ¿te importaría hablarme un rato? Tengo 22 años.
김여주
Oh, tengo 20 años. Me gusta el habla informal.
박성호
Entonces te llamaré Yeoju.
김여주
Está bien. Entonces te llamaré Seongho Oppa.
박성호
(Risas) Está bien.
Pero entonces sentí la mirada de Jaehyun.
Miré a Jaehyun con sorpresa.
명재현
(con una mirada de descontento)
박성호
...¿Estás cerca?
김여주
¿Si? Cierto.
박성호
Supongo que decidiste seguir siendo amigo de tu ex novio.
김여주
Ah... no es eso.
명재현
(Viene para acá) Seongho hyung.
명재현
Yeoju, volvamos a tener una cita.
박성호
(Sorprendido) ¿En serio?
박성호
Entonces, ¿qué pasó entre tú y Yeo-eun?
명재현
Por favor no menciones a esa hermana mayor. Te lo ruego.
박성호
No... ¿No erais vosotros dos así?
박성호
Tengo curiosidad por ese hecho.
박성호
A pesar de que Yeo-ju lo sabía, ¿todavía se encuentra con Jae-hyun otra vez?
김여주
...Sí, eso fue un malentendido.
박성호
Veo
박성호
Te viene bien. Te apoyaré.
박성호
Estamos haciendo esto por nuestra tarea, así que relájate, Jaehyun.
명재현
¿Qué tarea...? ¿Ah, ese proyecto en equipo?
박성호
Si. ¿Con quién estás?
명재현
Esa es mi hermana mayor, Yeo-eun.
박성호
(Risas) ¿Por qué tenía que ser así?
김여주
Luego volveré a mi posición original.
박성호
¿Sí? Quédate aquí, ¿por qué?
김여주
¿Por qué? Es por Jaehyun.
명재현
Sí, estoy celoso.
명재현
Te ayudaré a mudarte.
김여주
(Risas) Gracias.
박성호
Estimado, me pondré en contacto contigo más tarde.
김여주
Sí~
La expresión de Jaehyun se oscureció aún más.
명재현
¿enlace?
명재현
¿Estás dejando a tu novio atrás y contactando a alguien más?
김여주
Oye, ¿qué pasa? Es por la tarea.
김여주
¿Con quién podría tener contacto privado sin ti?
명재현
(Risas) ¿Verdad? ¿Eso es todo?
김여주
por supuesto.
명재현
¿Quieres venir a mi casa más tarde?
김여주
¿Por qué estás en casa?
명재현
Creo que ayer estuve un poco loco.
명재현
¿No quedarán muchas huellas?
명재현
Revisalo y trátalo.
김여주
¿En serio? Sí, supongo que sí.
Después de clase, en el pasillo.
박성호
¡Mi señora!
김여주
¿eh?
박성호
¿Qué tal si haces tu tarea ahora?
박성호
Creo que estaré un poco ocupado hoy.
박성호
De repente surgieron asuntos urgentes.
김여주
ah..
김여주
Un momento. Luego pospondré mi cita y volveré.
박성호
Oh, ¿tenías una cita?
박성호
Sí. Déjalo para después. Lo más importante para nosotros es la tarea.
Inmediatamente encontré a Myung Jae-hyun.
명재현
Cariño, ¿nos vamos?
김여주
Jaehyun... lo siento.
김여주
Creo que tengo algunos deberes que hacer...
명재현
¿Eh? ¿De repente?
명재현
...¿Qué tarea?
김여주
¡Proyecto de equipo con Seongho oppa!
명재현
...(con mala expresión)
명재현
¿Seongho 'Oppa'?
명재현
¿No puedes llamarme Seongho?
김여주
Ah... Lo siento. En fin, creo que tengo que hacer un proyecto en equipo con Seongho...
명재현
...¿Cuánto tiempo se tarda?
김여주
No sé sobre eso.
명재현
Bueno, vámonos después de terminar nuestra tarea.
김여주
Gracias, Jaehyun. ¡Volveré pronto!
Seongho y yo vinimos a la biblioteca y trabajamos duro en nuestra tarea.
Pude terminar antes de lo esperado, aunque afuera estaba oscureciendo.
박성호
Has trabajado duro, heroína.
박성호
¿Te vas a casa ahora?
김여주
Para conocer a Jaehyun.
김여주
¿Vas a casa, oppa?
박성호
Sí... así es.
박성호
Esa... heroína.
박성호
No confíes demasiado en Jaehyun.
김여주
¿eh?
김여주
¿De qué estás hablando?
박성호
Lo mismo le ocurre a Yeo-eun.
박성호
Pienso que Jaehyun es un poco tacaño.
김여주
Ah...
김여주
Entiendo lo que dices. Gracias.
박성호
Si Jaehyun te lastima o algo, dímelo de inmediato.
박성호
Te ayudaré si puedo.
김여주
Sí, gracias.
김여주
Bueno entonces...nos vemos mañana.
박성호
Oye, ten cuidado al entrar. Nos vemos mañana.
Entonces Jaehyun y Jaehyun regresaron a casa.
명재현
¿Pasó algo con Seongho hyung?
김여주
Sí, no había ninguno. Solo hice mi tarea.
명재현
Pensé que me iba a morir de ansiedad. Me temblaban las manos.
김여주
¿Me tiemblan mucho las manos cuando estoy con otras personas?
명재현
eh...
명재현
(Abrazando) ¿Qué pasa si te llevo lejos?
김여주
Eso no pasará. No soy una persona popular.
명재현
Oye, te dije que eres atractiva.
명재현
Por favor, no me hagas sentir ansioso en el futuro.
명재현
Entonces, hoy seré castigado por hacerme sentir ansioso.
김여주
¿oh?
김여주
¿Qué? ¿Castigo?
Jaehyun me abrazó rápidamente.
김여주
J.. Espera un minuto, ¡oye!
(sonido de puerta cerrándose) bang-
En ese momento,
Ding dong-