Existe, pero no existe
Episodio 10
강여주
Suspiro... ¿qué debo hacer?
Me senté en la cama y caí en profundos pensamientos.
강여주
¿Puedo decir todo esto..?
Empecé a arrepentirme de haberle contado todo a Jeonghan.
Pero lamentarlo ahora no cambiará nada.
강여주
Ah... no lo sé.
Me recuperé y abrí mi cuaderno de ejercicios.
강여주
Tengo el examen de ingreso a la universidad el año que viene... Debería estudiar...
-Drrrrr
고하율
¡Yeoju ha llegado!
강여주
Ah... hola
고하율
Señora, ¡venga pronto!
강여주
¿eh?
Ha-Yul y algunos de sus amigos estaban teniendo una acalorada discusión cerca de mi asiento.
고하율
Será mejor que conozcas todos los secretos de tus amigos,
고하율
¿O es mejor no saber ninguno de los secretos de tus amigos?
고하율
En cambio, entre esos secretos, ¡hay algunos que es bueno saber y otros que no es bueno saber!
강여주
eh..?
전원우
Yo... simplemente no sé nada.
전원우
Dicen que la ignorancia es una bendición.
고하율
Sí, sí...
고하율
¡Yo también lo creo!
고하율
Yeoju, ¿qué hay de ti?
강여주
Bueno... bueno...
윤정한
¡Conozco todos los secretos!
고하율
¡¡¡Guau, sorpresa!!!
De repente, Jeonghan apareció desde atrás y habló.
강여주
...!
윤정한
Perdón por sorprenderte.. jaja
Jeonghan sonrió y me entregó leche con chocolate.
강여주
.. oh..?
윤정한
¡Beber!
Me sentí aturdido y nervioso, y al final terminé pidiendo leche con chocolate.
고하율
..pero ¿por qué crees que es mejor saber todos los secretos?
윤정한
¡Saberlo todo puede ayudarte a volver a pensar en ese chico!
윤정한
Incluso si hay un mal secreto,
윤정한
Si no te importa ese tipo después de saber eso
윤정한
¡Incluso podría conducir a una mejor amistad!
고하율
Ahora que lo oigo, me parece así...
Jeonghan me miró y sonrió.
De alguna manera, lo que acabamos de hablar parecía estar relacionado conmigo.
..aunque conozco todos los hechos, ¿aún no te sientes reacio..?
윤정한
.. En fin, ya he terminado con lo que tengo que hacer aquí, así que me iré.
고하율
Oh, oh, vale, adiós
강여주
...
고하율
¿Qué? ¿No vas a saludar?
Jeonghan se quedó quieto y me miró fijamente.
강여주
.. adiós
Agité mi mano en señal de saludo.
Entonces Jeonghan agitó la mano como si estuviera satisfecho.
고하율
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
강여주
¿Qué? No...
전원우
...
전원우
Oh, mi señora
강여주
oh..?
전원우
¿Quieres ir a un café de estudio hoy?
강여주
ah..
Lo pensé por un momento y luego asentí.
강여주
Sí, está bien.
De todas formas, estudiar es urgente ahora mismo...
전원우
¿en realidad?
전원우
Luego, después de la escuela-,
정다은
¿Qué estás haciendo ahora?
전원우
¿Eh? ¿Por qué?
정다은
bajo..
Jeong Da-eun suspiró.
Y le sonreí a Jeong Da-eun como si no supiera nada.
강여주
¿por qué?
정다은
Por qué..?
정다은
¿Te estás riendo ahora?
Parece que Jung Da-eun no pudo contener su ira.
전원우
...?
전원우
Qué pasa..?
고하율
¿Qué es? ¿Por qué es así?
정다은
¿De verdad vas a un café de estudio?
Jeong Da-eun preguntó incrédula.
강여주
¿Vas a ir?
정다은
¿Lo has olvidado otra vez?
정다은
Si mueves la cola una vez más, realmente no lo soportaré.
전원우
.. ¿qué?
정다은
¿Creo que te golpeaste la cabeza mientras viajabas y tu memoria no ha sido buena desde entonces?
Jeong Da-eun no podía calmarse y seguía empujándome.
정다은
Jeon Won-woo dijo que se rendiría~
정다은
Te lo dije entonces...
정다은
¡¡¡Realmente no lo soporto!!!
La voz de Jeong Da-eun se hizo más fuerte.
전원우
Qué estás haciendo ahora..!
Wonwoo intentó calmar a Jeong Da-eun.
정다은
¡Me gustas más..!
정다은
¡¡No puedo dejar que esa perra me lo quite!!
고하율
Qué pasa...!!
고하율
¡Cálmate, Jeong Da-eun!
Ha-Yul también parecía bastante nervioso.
La repentina conmoción hizo que todos los niños en el aula dirigieran su atención hacia nosotros.
Jeonghan, que acababa de salir del aula, también se sobresaltó por el fuerte ruido y nos miró a través de la puerta del aula.
강여주
...
강여주
¿Debo recitar toda la amenaza que hiciste?
정다은
..!
정다은
...¡¡Tú fuiste el que hizo mal primero!!
정다은
¡¡¡Tú fuiste quien mordió a Jeon Won-woo!!!
강여주
Hay tantos tipos diferentes de tonterías.
Cuando pensé que la razón por la que Yeo-eun murió fue por las amenazas de Jeong Da-eun,
No pude soportarlo más y salté de mi asiento.
강여주
Me amenazaste con que si no renunciaba a Jeon Won-woo, llamarías a tus amigos y me condenarías al ostracismo.
Recordé lo que estaba escrito en el diario de Yeo-eun y le conté lo que Jeong Da-eun había amenazado.
강여주
Tenía tanto miedo de eso que dije que me rendiría.
강여주
Me pediste que empujara a Jeon Won-woo y a mí mismo.
정다은
...
전원우
... qué..?
강여주
Pero por supuesto no lo presioné,
강여주
Probablemente te molestó que fuera amigable con Wonwoo, ¿verdad?
강여주
Así que por eso me amenazaste de nuevo en el bar de karaoke la última vez.
강여주
¡Qué miedo tenía!
강여주
¿No sabes que estaba estresado y deprimido por eso?
고하율
¿Cual es la situación ahora?
정다은
....
정다은
Si te digo todo eso..!
Parece que Jeong Da-eun también está siendo apuñalada.
강여주
...qué difícil debió haber sido...
강여주
¿Vas a suicidarte?
Los ojos de Jeonghan se abrieron mientras observaba desde detrás de la puerta del aula.
전원우
.. qué..?
강여주
Ah... no, me equivoqué...
고하율
Jeong Da-eun... ¿Es esto cierto...?
정다은
..Yo solo..
정다은
Porque me gusta Jeon Won-woo...
Jeong Da-eun salió apresuradamente del aula, con lágrimas corriendo por su rostro.
고하율
..Oye, ¿estás bien?
Me senté con un ruido sordo.
전원우
.. ¿Tu amiga Jeong Da-eun te hizo bullying?
강여주
...
Asentí en silencio.
고하율
.. por qué..
고하율
Jeong Da-eun... Pensé que era una buena chica...
전원우
..Descubrí un mal secreto.
Aunque no había nada escrito en el diario de Yeo-eun sobre cómo Jeong Da-eun y sus amigos la intimidaban...
Es cierto que estaba extremadamente estresado por culpa de Jeong Da-eun.
¡Cuánto debe haber sido difícil para él tomar tal decisión!
Me dolió el corazón cuando pensé en Yeo-eun.
강여주
después..
전원우
... Estás bien..?
Negué con la cabeza.
전원우
Enfermería...¿Quieres ir?
강여주
.... eh
전원우
Vamos, te llevaré allí.
Wonwoo me extendió la mano.
Tomé la mano de Wonwoo y me levanté con dificultad.
고하율
.. Debe ser duro, así que descansa.
강여주
Sí, gracias.
강여주
..¿de verdad estás sorprendido?
강여주
Lo siento..
전원우
..no, está bien..
???
Oye... ¡espera un minuto..!