Existe, pero no existe
Episodio 29
강여주
Puaj...!
Me desperté sobresaltado y me encontré en una habitación de hospital, no en la escuela.
강여주
oh..?
Miré a mi alrededor pero no había nadie a mi lado.
강여주
disculpe..!
Llamé a una enfermera que pasaba afuera de la habitación del hospital.
간호사
¡Ah! ¡El paciente está despierto!
간호사
Por favor acuéstese y espere un momento, ¡llamaré al médico!
강여주
... Sí..
Me volví a acostar en la cama, todavía sin ser plenamente consciente de la situación.
Yo... definitivamente me desmayé en la escuela, ¿verdad?
강여주
Ah, la prueba..
강여주
Ahhh.... ¿qué debería hacer?
Esto es un gran problema si te desplomas antes incluso de hacer el examen...
El camino que Yeo-eun ha trazado hasta ahora...
-Drrrrr
의사
Estás despierto
강여주
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
의사
Unas 3 horas.
의사
¿A dónde fue el guardián?
강여주
Guardián..?
¿Tu madre vino y se fue?
간호사
Oh, mi padre estaba aquí pero acaba de irse.
padre..?
¿Saliste hace un rato?
¿Entonces estuviste a mi lado durante 3 horas antes de que me despertara?
의사
Ah... Supongo que tendrás que escuchar la explicación de esto también...
간호사
¿Debería llamarte?
의사
..Está bien, se lo explicaré al paciente, así que por favor transmíteselo a tu padre.
강여주
Ah.. sí..
Probablemente no verás mi mensaje...
의사
El paciente sufría fatiga severa y estrés excesivo.
의사
Parece que el desmayo repentino fue causado por un mal funcionamiento del sistema nervioso autónomo.
의사
¿Ha ocurrido algo recientemente que pudiera haberlo causado?
강여주
...
강여주
Porque me excedí por el examen...
의사
¿Había algo más aparte de eso?
강여주
...
No me atreví a decirle a mi madre que ella estaba teniendo una aventura.
강여주
Sí..
의사
Por el momento, no te excedas y descansa mucho.
의사
Estudiar es importante, pero también debes priorizar tu salud.
강여주
.....
강여주
.. No puedo dejar que mis notas salgan mal esta vez..
간호사
.. Parece ser muy importante para el paciente.
의사
Pero aún así hay que tener cuidado de no volver a caer.
의사
Es posible que le den el alta o que vaya a buscar una receta.
강여주
... Sí
-Sonido metálico,
Apenas llegué a casa en autobús.
No había nadie en casa.
강여주
...
강여주
¿Debería enviarle un mensaje de texto a mi papá?
오후 1:09
강여주
-¿Viniste al hospital hoy?
Sabía que no habría respuesta, pero presioné enviar con un poco de esperanza.
Pensé que era el tipo de persona que nunca visitaría a alguien en el hospital, incluso si muriera.
Me pregunto si mi padre también estaba preocupado por mí.
O tal vez simplemente llegaste aquí enojado porque no pudiste hacer el examen.
-Jiying
강여주
...Padre..?
오후 1:11
아버지
-eh
강여주
...!!
오후 1:11
아버지
-¿Estás en casa?
오후 1:11
강여주
-Sí
Me sentí extraño al recibir una respuesta de mi padre.
오후 1:12
아버지
-Estoy en camino para allá, así que espera un momento.
¿Vienes a casa...?
Por qué...
Me puse nervioso sin motivo.
.
..
...
-Latido, latido, latido, latido,
-Sonido metálico,
Papá vino.
강여주
padre..!
아버지
Mi señora,
Fue la primera vez que escuché la voz cariñosa de mi padre.
아버지
Señora... lo siento... lo siento...
Mi padre vino a mí.
Y me abrazó fuerte.
Olía fuertemente a colonia de hombre.
No era el olor a cigarrillo que había olido antes.
강여주
...!
아버지
Ahora me doy cuenta de que estaba haciendo muchas cosas mal.
아버지
Verte inconsciente me hizo llorar.
아버지
Lo siento, no me di cuenta de ti hasta ahora, heroína.
아버지
Todo fue mi avaricia.
강여주
....
El cambio repentino de mi padre me resultó muy desconocido.
Mi padre había cambiado tanto que pensé que alguien lo había cambiado.
아버지
No tienes que esforzarte demasiado.
강여주
...
Me sentí muy avergonzado, pero sentí un sentimiento cálido en mi corazón.
Las lágrimas fluyeron sin que yo lo supiera.
아버지
...
아버지
Tengo una reunión importante pronto, así que creo que debería irme ya.
Mi padre me acarició la cabeza.
Fue una sensación cálida que nunca había sentido antes.
Mi padre sonrió y salió de la casa.
강여주
...
Me quedé mirando fijamente la entrada donde estaba mi padre.
강여주
qué...?
¿Es esto un sueño?
¿Estoy soñando mientras estoy desmayado?
ruido sordo-,
강여주
Ugh... Ay...
Me golpeé la cabeza contra la pared y ahora me duele la cabeza.
Esto no es un sueño...
-Jiying
강여주
..Quién es
오후 1:37
jeonghaniyoo_n
¡¡¡Hermana!!!
강여주
¡Es Jeonghan..!
오후 1:38
yeoj2o_r
¿eh?
오후 1:38
jeonghaniyoo_n
Dijiste que te desplomaste...
오후 1:38
jeonghaniyoo_n
Estás bien..?
오후 1:38
jeonghaniyoo_n
¿Me aferré a ti para nada ayer?
오후 1:39
yeoj2o_r
Estoy bien ahora jaja
오후 1:39
yeoj2o_r
Y no te sientas culpable porque ayer fue bueno.
오후 1:42
jeonghaniyoo_n
¿Está bien esto? ㅠㅠ
오후 1:42
yeoj2o_r
Sí, está bien.
오후 1:43
jeonghaniyoo_n
Hermana
오후 1:43
yeoj2o_r
¿eh?
오후 1:43
jeonghaniyoo_n
Salgamos un momento al frente de la casa.