Existe, pero no existe
Episodio 9
최승철
..ese bar..!
강여주
.. ¿Sí?
Un bar...
Es una cara que nunca había visto antes...
강여주
¿Me conoces?
최승철
Ayer... ¿no fuiste a Itaewon...?
강여주
Oh, es cierto.
Dije la verdad sin saberlo.
최승철
¿Te vi claramente bebiendo en un bar...?
강여주
Um... Iré primero, porque parece que las clases empiezan pronto.
Salí apresuradamente del lugar.
최승철
¿Podrías decirme tu nombre por favor?
Un niño gritó desde atrás.
강여주
..es Kang Yeo-ju.
Me di la vuelta, murmuré algo en voz baja y entré rápidamente al aula.
최승철
¿La heroína..?
최승철
..2do grado-
- Fin de curso -
(Se narra brevemente desde el punto de vista de Seungcheol)
최승철
bajo...
Por más que investigué los problemas, no encontraron solución en absoluto.
Seguí pensando en aquella chica que conocí en la escuela antes.
최승철
“Insta... ¿debes tener uno..?”
Murmuré para mí mismo y miré Instagram.
yeoj2o_r
Kang Yeo-ju, Escuela Secundaria Jewel 2
최승철
¿Es esta la persona..?
Me sorprendí tanto que salté de mi asiento sin darme cuenta.
La gente sentada a mi alrededor me miró con frialdad.
Agarré torpemente mi teléfono y salí de la cafetería de estudio por un momento.
최승철
Kang Yeo-ju-...
No podía negar que me sentía muy atraído por esta mujer por fuera,
No pude entender la escena en la que estaba bebiendo mucho con un amigo en un bar en Itaewon y charlando.
¿Por qué bebes en un bar siendo estudiante?
Primero que todo seguí a la protagonista femenina.
최승철
Si estás en segundo grado, hay una diferencia de edad de un año...
- En ese momento, la protagonista femenina -
(¡Está narrado nuevamente desde el punto de vista de la heroína!)
윤정한
¡Hermana Yeoju!
강여주
Oh, vamos, deja de seguirme.
윤정한
¡Digo esto porque hay algo que quiero escuchar!
강여주
Ya no soy Yeo-eun, entonces ¿por qué me haces esto?
윤정한
Entonces... iba a preguntar.
강여주
...
강여주
De qué estás hablando...
Jeonghan creó una atmósfera bastante seria.
Estaba nervioso sin razón alguna y tragué saliva.
윤정한
Yeo-eun dijo:
윤정한
Sé que está muerto... pero...
윤정한
¿Por qué carajo... cómo murió...?
윤정한
Usted pude decirme..?
Jeonghan abrió la boca con dificultad.
Ahora que lo pienso, solo hablé de la muerte de Yeo-eun...
Pero si te cuento cómo murió Yeo-eun, te sorprenderás aún más...
¿Debo mentir?
윤정한
Es tan... doloroso.
윤정한
Si supiera un poco más, tal vez podría arrojar algo de luz sobre el tema.
Jeonghan parecía demasiado lamentable para mentir.
Parecía que la verdad sería demasiado pesada para que Jeonghan la soportara.
강여주
... bajo..
윤정한
¿Fue un accidente automovilístico?
Negué con la cabeza con una sonrisa amarga.
¿Debería contarle todo y terminar mi relación con Jeonghan?
윤정한
¿Había algo así como una botella..?
Negué con la cabeza otra vez.
윤정한
Si no...
강여주
-.. gordo.
윤정한
.. ¿Sí?
Arrastré las palabras.
강여주
-... gordo...
윤정한
..que edad..?
La voz de Jeonghan comenzó a temblar.
Puse mi mano sobre mi cabeza y susurré suavemente.
강여주
Suicidio...
윤정한
...
윤정한
.... Sí..?
Esta debe ser una verdad difícil de aceptar para Jeonghan.
윤정한
Suicidio...que...
윤정한
¿Sabes el motivo?
Los ojos de Jeonghan temblaron.
강여주
razón..
En realidad, yo tampoco lo sé exactamente.
Sólo estoy adivinando.
강여주
Creo que hubo un conflicto con mi amigo.
윤정한
¿Solo por eso..?
강여주
En el testamento
강여주
Odio vivir una vida tan inestable.
강여주
Fue escrito así.
윤정한
...
강여주
Creo que explotó por una serie de factores, no sólo conflictos con amigos.
윤정한
¿No se habló de mí?
윤정한
Puedes decirme la verdad
윤정한
Prefiero saberlo todo y decirlo con sinceridad.
¿Será realmente cómodo..?
강여주
El diario de Yeo-eun...
윤정한
¿Un diario..?
강여주
Decía algo sobre ti allí.
윤정한
¿Qué decía..?
강여주
Era alguien con quien no tenía ninguna conexión, salvo por tomar clases de química juntos, pero me lo confesó. Sabía que tenía algún motivo oculto.
강여주
Dicho..
강여주
Parecía que no creías que me gustabas en absoluto.
윤정한
...
강여주
También se escribió que podrías haberle confesado a Yeo-eun para ampliar aún más tu grupo de acosadores.
강여주
..lo siento, solo hablo de esto.
윤정한
...
강여주
Aún así, no quería difundir información falsa.
윤정한
No, estoy agradecido.
Fue muy frustrante.
Ojalá Yeo-eun me hubiera hablado de Jeong-han antes de morir...
¿Jeonghan quería ocultar esta historia?
강여주
...¿Tu curiosidad ya está resuelta?
윤정한
..sí, más o menos.
윤정한
Gracias por hablar conmigo.
Jeonghan sonrió.
Pero había lágrimas en esa sonrisa.
윤정한
..Yo iré primero.
Jeonghan se levantó silenciosamente de su asiento.
Vi a Jeonghan alejarse débilmente.
¿Así es como termina con Jeonghan?
Me sentí incómoda, pero le confesé a Yeo-eun...
Supongo que esto es todo.
.. Mañana tengo que comprar leche con chocolate en la tienda y beberla.