Me atrapó un conglomerado
6. Primer día de trabajo
Volví a casa y le conté a mi amigo la noticia de mi admisión.
Para tu información, mi amigo regresó a Jeju.
친구
(Tras escuchar la noticia de la aceptación) ¿En serio? ¡Felicidades!
친구
Pero ahora lo vas a pasar mal... ¿Estás seguro de que estarás bien?
김여주
No estoy bien... Pasé la etapa 1, pero tengo miedo porque no sé qué viene después.
친구
...Ah, pero hay algo que me da envidia. ¿No puedes ver a la secretaria todos los días?
김여주
He oído por ahí que en las grandes corporaciones no es muy frecuente encontrarse con el director general.
김여주
Así que probablemente tampoco verás mucho a la secretaria.
...Creí esas palabras tal como eran,
No lo fue en absoluto.
Al día siguiente
Después de terminar un breve saludo con mi equipo,
Me sentí sumamente feliz porque el asiento que me asignaron era mejor de lo que esperaba.
팀장
¿Es tan bueno?
김여주
Sí
팀장
Entonces, pongámonos manos a la obra. Nuestro equipo está saturado.
김여주
Ah... ¡sí! Aprenderé mucho.
Aprendí el trabajo por la mañana, pero era difícil, así que no dejaba de pensar en abandonar a mitad de camino.
김여주
(Suspiro) Todo estará bien después, ¿verdad?
팀장
Así es, al principio solo es difícil, pero se vuelve fácil a medida que sigues practicando.
Y entonces llegó la hora del almuerzo.
팀장
¿Comemos algo?
김여주
¿Qué sitios buenos para comer por aquí?
직원
No importa adónde vayas, es un restaurante excelente.
김여주
¡Guau, ¿en serio?!
팀장
¿Le gustaría comer conmigo, señora? Después de todo, es su primera vez aquí.
팀장
Te informaré de algunas cosas más.
김여주
¡Sí, jefe de equipo! ¡Genial!
¿Una comida con el jefe de equipo... justo en tu primer día como este?
Sin embargo, hubo alguien que perturbó ese ambiente tan emocionante.
비서
Señora, tiene una llamada de la oficina del director ejecutivo.
김여주
(Nerviosa) ¿Qué?
김여주
¿Por qué yo...?
김여주
¿Y eso a la hora del almuerzo...?
비서
Vamos juntos.
김여주
...ah...
팀장
Que tengas un buen viaje. Te estaré esperando.
김여주
Lo siento, jefe de equipo... por tu preciado descanso para almorzar... ¡Vuelvo enseguida!
goteo.
한태산
Sí, por favor, pase.
김여주
Hola, señor presidente.
한태산
¿Cómo es la vida laboral?
김여주
...¿Eh? Todavía no estoy seguro...
한태산
Todavía no has comido, ¿verdad? Comamos juntos.
김여주
(Nerviosa) ¿Qué?
김여주
¿Cómo puede un nuevo empleado... con el director ejecutivo...?
한태산
¿Por qué? ¿No te gusta?
김여주
Ah, bueno, el jefe de equipo está esperando, así que...
한태산
Secretaria Kim.
비서
¿Sí?
한태산
Dile al jefe de equipo que coma por separado.
비서
Está bien.
...¡Por qué actúa de forma tan egocéntrica!
Me siento más a gusto con el líder del equipo... (suspiro)
한태산
Tu expresión está llena de insatisfacción.
한태산
¿Eres de esas personas que no pueden disimular bien sus expresiones faciales?
김여주
¿Sí?...
한태산
(Se pone de pie) Tengo una reserva en algún sitio, así que vamos allí.
김여주
...¿Qué? ¿Qué pasa con la secretaria Kim?
한태산
Por ahora, sígueme.
Llegué aquí en un coche conducido por el propio director ejecutivo.
Fue demasiado abrumador...
Por eso son chaebols. El coche era de una marca extranjera.
한태산
¿En qué estás pensando tanto?
김여주
...¿Sí?
김여주
Ah, pensaba que usted tiene mucho dinero, director ejecutivo.
김여주
...¿Es cierto? ¿He oído que ese traje de edición limitada ya no se comercializa en el mercado nacional?
한태산
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
김여주
Me pregunto cuánto tiempo tendré que permanecer en esta empresa...
한태산
¿Te uniste con la intención de renunciar?
김여주
¿Eh? Ah...
한태산
Ya sabes el precio de un traje.
한태산
Deberías considerarlo como dedicar tu vida a esta empresa.
김여주
...
Mi vida está completamente arruinada. ¿Tengo que ver al director ejecutivo el resto de mi vida solo por un error?
김여주
Permítame entonces hacerle una pregunta.
김여주
Aparte de hoy, probablemente no tendré muchas razones para ver al director ejecutivo... ¿verdad?
한태산
Eso no puede ser cierto.
한태산
Tendrás que verlo hasta que te canses.
김여주
¡¡¿Sí?!!
...Hice un ruido tan fuerte que la gente volvió la mirada hacia aquí.
김여주
(En voz baja) No, normalmente el director general es así con un empleado...
한태산
Probablemente no sea así en otros lugares, pero,
한태산
Aquí es diferente.
김여주
Luego, los demás empleados también, junto con el director ejecutivo...
한태산
Ese no es el caso.
한태산
Probablemente haya más empleados que en realidad no me han visto, y
한태산
Hay muchos empleados que tampoco conozco.
...Las palabras del representante me confundieron muchísimo.
Entonces, se me ocurrió que tal vez no pasaría nada.
¿Y si evito al representante?