Je me suis fait prendre par un conglomérat

6. Premier jour de travail

Je suis rentré chez moi et j'ai annoncé à mon ami que j'étais décédé.

Au fait, mon ami est retourné à Jeju.

친구

(Après avoir appris la nouvelle de l'acceptation) Vraiment ? Félicitations.

친구

Mais maintenant, ça va être difficile… Ça va ?

김여주

Ça ne va pas… J’ai passé la première étape, mais j’ai peur parce que je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.

친구

…Oh, mais il y a quelque chose qui me rend jaloux. Je ne peux pas voir ma secrétaire tous les jours ?

김여주

J'ai entendu dire que l'on ne croise pas souvent les PDG des grandes entreprises.

김여주

Je ne pourrai donc pas beaucoup voir la secrétaire non plus ?

...J'y ai cru sans réserve,

Pas du tout.

* Le lendemain

Après avoir brièvement salué mon équipe,

J'étais très content car le siège qui m'a été attribué était meilleur que ce à quoi je m'attendais.

팀장

Est-ce si bon que ça ?

김여주

Oui

팀장

Bon, commençons dès maintenant. Le travail s'accumule dans notre équipe.

김여주

Ah… Oui ! Je vais beaucoup apprendre.

J'ai appris le travail le matin, mais c'était tellement difficile que j'ai pensé à abandonner à mi-chemin.

김여주

(Soupir) Ça finira par aller mieux, n'est-ce pas ?

팀장

Oui, c'est difficile au début, mais ça devient plus facile avec la pratique.

Puis vint l'heure du déjeuner.

팀장

Aimeriez-vous manger ?

김여주

Qu'est-ce qui est délicieux dans le coin ?

직원

Où que vous alliez, tout est délicieux.

김여주

Ah bon ?

팀장

Souhaiteriez-vous dîner avec moi, madame ? C'est votre première fois ici.

팀장

Je vous en dirai plus sur ceci et cela.

김여주

Oui, chef d'équipe ! C'est super.

Un repas avec le chef d'équipe... comme ça, dès mon premier jour ici ?

Mais quelqu'un est venu perturber cette ambiance exaltante.

비서

Madame, ceci est un appel au bureau de représentation.

김여주

(gêné) Oui ?

김여주

Pourquoi moi...

김여주

Et cela en plus à l'heure du déjeuner...?

비서

Allons-y ensemble.

김여주

...ah...

팀장

Bon voyage. Je vous attends.

김여주

Désolé, chef d'équipe... Je reviens tout de suite pendant votre précieuse pause déjeuner !

égouttage.

한태산

Oui, entrez, je vous prie.

김여주

Bonjour monsieur.

한태산

Comment se passe la vie dans votre entreprise ?

김여주

…Hein ? Pas encore…

한태산

Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Mangeons ensemble.

김여주

(gêné) Oui ?

김여주

Comment un nouvel employé peut-il être proche du PDG...

한태산

Pourquoi ? Vous détestez ça ?

김여주

Ah oui, c'est vrai. Le chef d'équipe vous attend...

한태산

Secrétaire Kim.

비서

Oui?

한태산

Dites à ce chef d'équipe de manger à part.

비서

D'accord.

...Pourquoi agis-tu de façon si égoïste !

Je me sens plus à l'aise avec le chef d'équipe... (soupir)

한태산

Votre expression trahit votre mécontentement.

한태산

Êtes-vous du genre à ne pas bien dissimuler vos expressions ?

김여주

Oui?...

한태산

(Se levant de son siège) J'ai une réservation, alors allons-y.

김여주

…Hein ? Et la secrétaire Kim ?

한태산

Suivez-moi.

Pour venir ici, je suis arrivé dans une voiture conduite par le PDG en personne.

C'était tellement lourd...

Voilà pourquoi c'est un conglomérat. Sa voiture est une voiture étrangère.

한태산

Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

김여주

...Oui?

김여주

Oh, je crois que vous avez beaucoup d'argent, monsieur.

김여주

…C’est exact, ce costume en édition limitée ne sera plus disponible en Corée ?

한태산

Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?

김여주

Combien de temps dois-je rester dans cette entreprise...

한태산

...Vous êtes venu ici en pensant démissionner ?

김여주

Oui ? Ah...

한태산

Vous connaissez le prix d'un costume, n'est-ce pas ?

한태산

Vous devriez considérer cela comme un engagement total envers cette entreprise.

김여주

...

Ma vie est vraiment fichue. Dois-je supporter le PDG jusqu'à la fin de mes jours à cause d'une seule erreur ?

김여주

Eh bien, permettez-moi de vous poser une question.

김여주

On ne verra pas beaucoup le PDG à part aujourd'hui, n'est-ce pas ?

한태산

Certainement pas.

한태산

Vous devrez le regarder jusqu'à ce que vous en ayez marre.

김여주

Oui?!!

...J'ai fait trop de bruit, alors les gens se sont tournés vers moi.

김여주

(À voix basse) Non, le PDG était comme ça avec ses employés à l'origine...

한태산

Ce n'est peut-être pas le cas ailleurs, mais

한태산

Ici, c'est différent.

김여주

Ensuite, les autres employés et le PDG...

한태산

Ce n'est pas ça.

한태산

Il y a probablement d'autres employés qui ne m'ont pas vu,

한태산

Il y a beaucoup d'employés que je ne connais pas.

…les propos du représentant m’ont tellement perturbé.

Une idée m'est alors venue, qui me semblait acceptable.

Et si j'évitais le représentant ?