Sono stato catturato da un conglomerato

6. Primo giorno di lavoro

Tornai a casa e dissi al mio amico che ero morto.

A proposito, il mio amico è tornato a Jeju.

친구

(Dopo aver appreso la notizia dell'accettazione) Davvero? Congratulazioni.

친구

Ma ora avrai delle difficoltà... Stai bene?

김여주

Non va bene... Ho superato la prima fase, ma ho paura perché non so cosa succederà dopo.

친구

...Oh, ma c'è una cosa di cui sono invidiosa. Non posso vedere la mia segretaria tutti i giorni?

김여주

Ho sentito dire da qualche parte che di solito non capita di incontrare così spesso i CEO delle grandi aziende.

김여주

Quindi non potrò vedere molto nemmeno la segretaria?

...ci credevo a prima vista,

Affatto.

* Il giorno dopo

Dopo un breve saluto con il mio team,

Ero molto contento perché il posto che mi era stato assegnato era migliore di quanto mi aspettassi.

팀장

È così buono?

김여주

SÌ

팀장

Bene, cominciamo subito. Il lavoro del nostro team si sta accumulando.

김여주

Ah... Sì! Imparerò molto.

Ho imparato il lavoro la mattina, ma era così difficile che continuavo a pensare di mollare a metà.

김여주

(Sospiro) Alla fine andrà tutto bene, vero?

팀장

Sì, all'inizio è difficile, ma man mano che si continua diventa più facile.

E poi arrivò l'ora di pranzo.

팀장

Vuoi mangiare?

김여주

Cosa c'è di delizioso qui intorno?

직원

Ovunque tu vada, è tutto delizioso.

김여주

Wow, davvero?

팀장

Vorrebbe cenare con me, mia signora? È la sua prima volta qui.

팀장

Vi racconterò di più su questo e quello.

김여주

Sì, Caposquadra! Fantastico.

Un pasto con il caposquadra... come questo il mio primo giorno qui?

Ma c'era qualcuno che interrompeva questa atmosfera emozionante.

비서

Signora, questa è una chiamata all'ufficio di rappresentanza.

김여주

(imbarazzato) Sì?

김여주

Perché io...

김여주

E questo anche durante la pausa pranzo...?

비서

Andiamo insieme.

김여주

...ah...

팀장

Buon viaggio. Ti aspetto.

김여주

Mi dispiace, caposquadra... torno subito durante la tua preziosa pausa pranzo!

gocciolante.

한태산

Sì, prego, entrate.

김여주

Salve, signore.

한태산

Come si svolge la vita aziendale?

김여주

...Eh? Non ancora...

한태산

Non hai ancora mangiato, vero? Mangiamo insieme.

김여주

(imbarazzato) Sì?

김여주

Come può un nuovo dipendente stare con l'amministratore delegato...

한태산

Perché? Lo odi?

김여주

Ah, è proprio così. Il caposquadra ti sta aspettando...

한태산

Segretario Kim.

비서

SÌ?

한태산

Di' al caposquadra di mangiare separatamente.

비서

Va bene.

...Perché ti comporti in modo così egoistico!

Mi sento più a mio agio con il caposquadra... (sospiro)

한태산

La tua espressione è piena di malcontento.

한태산

Sei il tipo di persona che non è brava a nascondere le proprie espressioni facciali?

김여주

SÌ?...

한태산

(Alzandosi dal suo posto) Ho una prenotazione, quindi andiamo lì.

김여주

...Eh? E il Segretario Kim?

한태산

Seguitemi e basta.

Durante il tragitto sono arrivato in un'auto guidata dall'amministratore delegato in persona.

Era così gravoso...

Ecco perché è un conglomerato. La sua auto è un'auto straniera.

한태산

Cosa ti fa pensare questo?

김여주

...SÌ?

김여주

Oh, penso che lei abbia un sacco di soldi, signore.

김여주

...Esatto, quella tuta in edizione limitata non sarà più disponibile in Corea?

한태산

Perché sei curioso di sapere questo?

김여주

Per quanto tempo devo rimanere in questa azienda...

한태산

...Sei venuto qui pensando di smettere?

김여주

Sì? Ah...

한태산

Sai quanto costa un abito, vero?

한태산

Dovresti pensare che stai dedicando la tua vita a questa azienda.

김여주

...

La mia vita è davvero rovinata. Devo vedere l'amministratore delegato per il resto della mia vita solo perché ho commesso un errore?

김여주

Bene, allora lascia che ti faccia una domanda.

김여주

Non ci sarà molto da vedere con l'amministratore delegato oltre a oggi, giusto?

한태산

Non c'è modo.

한태산

Dovrai guardarlo finché non ti stancherai.

김여주

SÌ?!!

...ho fatto troppo rumore, quindi gli occhi della gente si sono rivolti verso di me.

김여주

(A bassa voce) No, in origine l'amministratore delegato si comportava così con i suoi dipendenti...

한태산

Potrebbe non essere così in altri posti, ma

한태산

Qui è diverso.

김여주

Poi, gli altri dipendenti e l'amministratore delegato...

한태산

Non è quello.

한태산

Probabilmente ci sono più dipendenti che in realtà non mi hanno visto,

한태산

Ci sono molti dipendenti che non conosco.

...le parole del rappresentante mi hanno lasciato molto perplesso.

Poi mi è venuto in mente un pensiero che mi sembrava giusto.

Cosa succede se evito il rappresentante?