Me gustan los fantasmas
3. Comienza la venganza
김여주
Sí... no... entonces...
김여주
Si los niños que te acosaban fueran de esta escuela...
김여주
¿Estás seguro que esta es tu escuela?
최수빈
...
최수빈
Yo también llevo uniforme escolar...
김여주
Vaya... ¿en serio...?
김여주
Mirando la etiqueta con el nombre...¿primer año...?
김여주
Vaya, ¿tenemos la misma edad?
최수빈
...¿Lo entiendes ahora?
김여주
¿Por qué no lo sabía?
최수빈
Porque estaba casi tan silencioso como un ratón.
김여주
Ah...sí...podría ser eso...
김여주
Entonces... ¿qué debo hacer?
최수빈
...simplemente toma venganza
최수빈
Está bien si es pequeño.
최수빈
Simplemente pisando la calle o algo así
최수빈
O simplemente pasa y golpéame
최수빈
Este método también está bien.
김여주
...Esa es una linda venganza comparada con lo que te pasó.
김여주
No te preocupes, tengo una buena manera.
김여주
Entonces, ¿cuáles son los nombres de los niños que te intimidaron?
최수빈
Por nombrar sólo dos ejemplos representativos...
최수빈
...Kim Min-jae y Cha Hyun-jin
김여주
qué...?
김여주
Kim Min-jae ¿Cha Hyun-jin...?
김민재
Oye, eso es ridículo jajaja
차현진
¿Cómo ves fantasmas? jajaja
김여주
...qué
김여주
Por extraño que parezca
김민재
Entonces ¿hay fantasmas aquí ahora?
김여주
...
김여주
...él
김여주
Kim Min-jae, Cha Hyun-jin... jaja
estallido-
김여주
¡¡¡Kim Min Jae Cha Hyun Jin...!!!
최수빈
Ugh...uh...hey...¡¡en serio...!!
최수빈
¿Por qué hacéis tanto alboroto y armáis tanto alboroto...?
김여주
...
김여주
¿Qué debo hacer con esos malditos niños?
최수빈
Te lo dije, aunque sea un poquito...
김여주
¿No?
김여주
¿Estoy pensando en una forma de desempacar lo que he acumulado?
최수빈
oh...?
김여주
Yo también tengo mucho acumulado...
김여주
¡Ah...!
김여주
Oye, ¿puedes venir a la escuela mañana por la mañana?
최수빈
escuela...?
최수빈
Bueno...¿puedes venir...?
김여주
Ven incondicionalmente
김여주
Tienes que venir para poder vengarme de una manera refrescante.
최수빈
Um...está bien
최수빈
En cambio, tengo una petición:
김여주
Bueno... sí
김여주
Si es raro, moriré.
최수빈
Ah, claro...!
최수빈
Me voy a ir ahora
최수빈
No creo que pueda vaciar mi cuerpo por mucho tiempo.
김여주
Está bien, ve rápido.
김여주
La cirugía ya terminó, por lo que otras almas vendrán.
김여주
Me voy a casa después de terminar de limpiar, así que date prisa y vete.
김여주
¿No te olvidas de venir a la escuela por la mañana?
최수빈
Eres tú quien no debe olvidar mi deseo.
김여주
Oh, lo tengo, ve rápido.
김여주
Ah, ¿cuándo vendrás...?
최수빈
...¿Estás hablando de mí?
김여주
Oh, aquí...
최수빈
Oye, ¡cállate...!
최수빈
¡Los otros niños no pueden verme...!
김여주
Ah, cierto... lo olvidé... lo siento, lo siento.
김여주
Entremos rápidamente
김민재
Oye, el chamán de nuestra clase está aquí jajaja
김여주
...dije que no era un chamán
최수빈
...
최수빈
(Esto es lo que se apiló...)
김민재
¿Por qué? Si ves un fantasma, eres un chamán, jaja.
김민재
Oye, ¿no sabes cómo usar un talismán?
김여주
...
La protagonista femenina se está burlando de sí misma delante de él.
Endureció su expresión cuando vio a Kim Min-jae.
A Subin parado frente a él
Dijo algo con los labios.
김여주
...
최수빈
...?
최수빈
Qué estás diciendo...?
김여주
...(La venganza comienza ahora)