Mi piacciono i fantasmi
3. La vendetta ha inizio
김여주
Sì... no... allora...
김여주
Se i ragazzi che ti hanno fatto del bullismo fossero di questa scuola...
김여주
Sei sicuro che questa sia anche la tua scuola?
최수빈
...
최수빈
Anch'io indosso l'uniforme scolastica...
김여주
Wow...davvero...?
김여주
Guardando la targhetta con il nome... primo anno...?
김여주
Wow, abbiamo la stessa età?
최수빈
...Capisci adesso?
김여주
Perché non lo sapevo...
최수빈
Perché ero quasi silenzioso come un topo
김여주
Ah...sì...potrebbe essere...
김여주
Quindi...cosa dovrei fare?
최수빈
...vendicatevi e basta
최수빈
Va bene se è piccolo
최수빈
Stavo solo camminando per strada o qualcosa del genere
최수빈
Oppure passa e colpiscimi
최수빈
Anche questo metodo va bene
김여주
...È una vendetta carina rispetto a quello che ti è successo.
김여주
Non preoccuparti, ho un buon metodo.
김여주
Quindi, come si chiamano i ragazzi che ti hanno fatto del bullismo?
최수빈
Per citare solo due esempi rappresentativi...
최수빈
...Kim Min-jae e Cha Hyun-jin
김여주
Che cosa...?
김여주
Kim Min-jae Cha Hyun-jin...?
김민재
Ehi, è ridicolo lol
차현진
Come vedi i fantasmi? lol
김여주
...Che cosa
김여주
Che ci crediate o no
김민재
Quindi ci sono dei fantasmi qui adesso?
김여주
...
김여주
...Lui
김여주
Kim Min-jae, Cha Hyun-jin... ahah
bang-
김여주
Kim Min-jae Cha Hyun-jin...!!!
최수빈
Ugh...uh...ehi...davvero...!!
최수빈
Perché fai tutto questo trambusto e fai tutto questo trambusto...!
김여주
...
김여주
Cosa dovrei fare con quei maledetti ragazzi...
최수빈
Te l'ho detto, anche se è solo un po'...
김여주
NO?
김여주
Sto pensando a un modo per smaltire ciò che ho accumulato?
최수빈
ehm...?
김여주
Anche io ho così tante cose accumulate...
김여주
ah...!
김여주
Ciao, puoi venire a scuola domani mattina?
최수빈
scuola...?
최수빈
Bene... puoi venire...?
김여주
Vieni incondizionatamente
김여주
Devi venire così posso vendicarmi in modo rinfrescante
최수빈
Ehm...okay
최수빈
Invece ho una richiesta.
김여주
Beh... sì
김여주
Se è strano, morirò
최수빈
Oh, capisco...!
최수빈
Ora vado
최수빈
Non credo di poter svuotare il mio corpo per troppo tempo.
김여주
Ok, vai veloce.
김여주
L'operazione è ormai terminata, quindi arriveranno altre anime.
김여주
Dopo aver finito di pulire torno a casa, quindi sbrigati e vai.
김여주
Non dimenticare di venire a scuola la mattina?
최수빈
Tu sei quello che non dovrebbe dimenticare il mio desiderio
김여주
Oh, ho capito, vai veloce
김여주
Ah, quando verrai...
최수빈
...stai parlando di me?
김여주
Oh, ecco...
최수빈
Ehi, stai zitto...!
최수빈
Gli altri bambini non possono vedermi...!
김여주
Ah giusto... dimenticavo... scusa, scusa
김여주
Andiamo velocemente
김민재
Ehi, il nostro sciamano di classe è qui lol
김여주
...ho detto che non ero uno sciamano
최수빈
...
최수빈
(Questo è ciò che è stato ammucchiato...)
김민재
Perché? Se vedi un fantasma, sei uno sciamano lol
김민재
Ehi, non sai come usare un talismano?
김여주
...
La protagonista femminile si prende gioco di sé stessa davanti a lui.
Guardò Kim Min-jae e la sua espressione si indurì.
A Subin che stava di fronte a lui
Ha detto qualcosa con le labbra
김여주
...
최수빈
...?
최수빈
Cosa stai dicendo...?
김여주
...(La vendetta inizia ora)