Exactamente 3 segundos
Capítulo 9. Guerra de nervios
문준휘
Cuéntanos dónde estamos.
문준휘
Si no puedes decirlo,
문준휘
Simplemente no lo saques.
유아현
...
전원우
Oye, ¿qué pasa?
문준휘
tú,
문준휘
No, yo voy primero.
Moon Jun-hwi le dio una palmadita en el hombro a Won-woo.
권순영
Oye, espera.
권순영
¿Fue Yoo Ah-hyun?
유아현
eh.
권순영
Wonwoo, no lo sacudas.
권순영
Te digo que no prestes atención.
전원우
Kwon Soon,
권순영
Yo también voy primero.
Kwon Soon-young también siguió a Moon Jun-hwi.
이지훈
Odio verlos a ustedes dos así también.
이지훈
Lo siento, pero me llevaré a Jeon Won-woo.
Lee Ji-hoon se llevó a Won-woo.
Había algo que realmente tenía que decir...
김연우
¿Cómo te fue ayer?
유아현
¿qué?
김연우
¿Pasó algo cuando nos fuimos?
유아현
No había ninguna.
김연우
¿Qué tiene esto de soso?
Yeonwoo chasqueó la lengua, diciendo que era insípido, y se acostó en el escritorio.
김민규
¡Ahyeon!
김연우
Estimado,
김연우
Ese bastardo ha vuelto otra vez.
Yeonwoo se tapó los oídos con las palmas de las manos y dijo que había ruido.
김민규
¡Ahhyun, Ahhyun!
김연우
Dilo sólo una vez, Ahyeon, todos están escuchando.
김민규
¿A ti qué te importa?
김민규
Bueno, sigue durmiendo.
Kim Min-gyu presionó con fuerza la cabeza de Yeon-woo.
김연우
Guardalo
김민규
Sí...
Parecía un cachorro moviendo la cola.
유아현
¿No viniste a verme?
유아현
¿Tienes algo que decir?
김민규
Ah, lo olvidé.
유아현
Hmm... Vuelve cuando lo recuerdes.
김민규
Ugh, me quedaré aquí.
Kim Min-gyu negó con la cabeza.
Luego vino y se sentó frente a mí.
김민규
¿Cuando vendrá el dueño de este asiento?
유아현
Ausente hoy.
김민규
Entonces supongo que debería quedarme aquí.
유아현
¿Se acabará pronto?
김민규
Si es el final, entonces vete.
김민규
¿Adónde vas?
유아현
Voy a ver a mi amigo.
김민규
¿Quién es tu amigo?
김민규
¿Estas abajo?
유아현
Sí, voy a ver a Eunbin en la clase 1.
김민규
¿Quién es Eunbin?
유아현
Eunbin es bastante famosa, actuó en el escenario en el festival el año pasado.
김민규
¿Quién es?
Bajé para ver a Eunbin, que estaba en la clase 1 en el piso inferior.
유아현
¡Eunbin!
차은빈
¡Oh, Yoo Ah-hyun!
유아현
Ven a vernos.
유아현
No creo haberte visto en todos estos días.
차은빈
Aún no he escuchado ninguna noticia.
차은빈
¿Pero quién está a tu lado?
김민규
Ahyeon es mi amiga.
김민규
Estamos muy cerca.
김민규
¿Quién eres?
차은빈
¿Soy el mejor?
차은빈
¿Estoy más cerca de Ahyeon que tú?
Entre nosotros dos se desató una guerra de nervios, sin que yo lo supiera.
유아현
¿Qué están haciendo ustedes dos?
차은빈
¡No es nada!
차은빈
¿Pero por qué viniste a verme?
유아현
Tengo una pregunta.
차은빈
¿Cuál?
Miré a Kim Min-gyu.
유아현
Hoy no funcionará.
유아현
Volveré más tarde.
차은빈
¡Sí, subiré la próxima vez!
김민규
¿Te vas ahora?
유아현
eh,
Estoy caminando de regreso al aula con Kim Min-gyu.
김민규
Ah-hyeon, ¿qué era ese tipo de antes?
김민규
La mirada en sus ojos,
김민규
No me gusta.
유아현
Sigue siendo mi amigo.
유아현
Míralo con buenos ojos.
김민규
Sí, sí. Vale, lo entiendo.