Señora, vamos a terminar.
episodio 1
태형
¿Cuándo vendrá ese estudiante transferido?
지민
Tiene buenas agallas jajaja
호석
¿Eres bonita?
지민
Ay dios mío
정국
Esa hermana, estoy celosa.
지민
¿De qué hablas? Fui el primero en pedir.
호석
Dile que venga a la azotea.
호석
¿Me llamaste correctamente?
호석
El tiempo de descanso terminará pronto.
윤기
Maldita sea, esta es la primera vez que llamo a una chica y no viene jajaja
Ding dong dang dong
남준
Se acabó jajaja
남준
Iré a tu clase durante el próximo descanso.
태형
oh
태형
Esa perra apesta jajaja
¡¡estallido!!
La protagonista femenina está sentada en su escritorio mirando un libro de texto.
지민
Maldita sea, simplemente no vino jajaja
태형
(molesto) Esto apesta jajaja
선생님
Tomar el asiento
태형
Sí, jajaja
태형
(vertedero)
태형
¿Por qué no subiste a la azotea?
김여주
Ir a la oficina de profesores
태형
Solo te dije que vinieras
태형
¿No lo oíste?
김여주
Maldita sea, la maestra me dijo que viniera a la oficina, ¿qué hago? jajaja
김여주
¿Eres un matón aquí?
태형
¿oh?
김여주
¿Sois un grupo de personas jugando en esta escuela?
태형
oh
태형
¿Pero estás insatisfecho?
김여주
Esa maldita perra actúa como si no valiera nada.
태형
¿Qué? jajaja
김여주
Supongo que quieren jugar a ser matones.
김여주
Si lo vas a hacer no me lo hagas
김여주
Ve y hazselo a otra persona
태형
Hola jajaja
태형
Supongo que todavía no entiendes la situación.
태형
Soy un matón aquí
태형
Eres un estudiante transferido que acaba de transferirse a nuestra escuela.
태형
Si corro la voz en la escuela de que eres un trapo
태형
Sabes que no podrás hacer amigos y que inmediatamente te convertirás en un paria, ¿verdad?
김여주
No importa si no tienes amigos
김여주
De todos modos, mi amigo también vendrá a Gangjeon mañana jajaja
태형
¿Qué carajo de nuevo?
태형
¿Una perra como tú vendrá otra vez?
김여주
Oh, jajaja
선생님
¡Hola a todos los dos de allí!
선생님
Deja de hablar
김여주
Sí
태형
¿Por qué tiene tanta confianza? ¿Tiene alguna conexión?
태형
(No sé, quiero dormir)
Ding dong dang dong
Alguien despierta a Jeongguk.
나연
Jungkook, los mayores están aquí.
정국
Oh, gracias Nayeon.
정국
Hermano, despierta.
태형
Mmm..
태형
Hwaam
태형
Ah cierto, ¿qué pasa con Kim Yeo-ju?
정국
¿No hay ninguno?
윤기
Oye, ¿dónde está esa chica?
정국
No lo sé jaja
나연
(cruzando los brazos) Jungkook, ¿escuchaste eso?
나연
Mató a alguien y vino a Gangjeon.
지민
¿Ah, de verdad?
태형
Maldita sea, de repente se me puso la piel de gallina;
호석
¿Qué es? Cuéntame más sobre ello.
나연
Había un niño al que intimidaba en su escuela anterior.
나연
Dijeron que lo torturaron tan brutalmente que lo mataron.
윤기
Es muy molesto jaja
김여주
Maldita sea, el zorro está hablando jajaja
나연
¡¡Oh Dios mío!!
김여주
Hay tantas cosas interesantes aquí.
김여주
Con el pelo azul de chico de campo que hace de matón
김여주
El zorro parlante
김여주
Y hasta hay un chico loco que me llama hyung aunque tengamos la misma edad jajaja
태형
¿qué?
나연
(solloza) ¿Acabas de llamarme zorro?
김여주
oh
나연
Hwaaangㅠ
김여주
Es tan sucio y molesto.
남준
Voy a ver a este niño, pero no funcionará.
남준
Oye, llévame a la azotea.
호석
oh
김여주
¡Oye, suelta esto!
지민
¿No está loco este tipo?
남준
Hagamos que la ceremonia de iniciación sea grande.
김여주
¡Oye! ¡¡¡No dejes esto!!!
호석
Quédate quieto;
호석
Porque es muy jodidamente difícil
남준
Oye, dime
(hurga en los bolsillos)
지민
(sosteniendo un cigarrillo) ¿Qué es esto?
태형
¿Tú también fumas? jajaja
김여주
No es tu trabajo de medio tiempo, ¿verdad?
지민
Wow, que genial
지민
De todos modos no tenía ningún cigarrillo.
태형
Yo también tengo uno
지민
No me gusta, es mío.
윤기
¿De verdad mataste a alguien?
김여주
¿Qué pasa si lo mato y qué pasa si no lo mato?
윤기
Si lo matara, sería espeluznante, pero si no lo hiciera, sería una mierda.
김여주
Jajajajajaja esto es una locura
김여주
(Escupe en la cara de Yoongi) ¿Eh?
김여주
¡Sal de aquí, maldita perra!
윤기
(limpiándose la saliva) Jaja
윤기
Realmente cabreas a la gente
김여주
¿Por qué me golpeas?
¡¡¡¡fósforo!!!!
윤기
No sé por qué actúas así,
¡¡¡¡fósforo!!!!
윤기
Cállate, pedazo de mierda.
남준
Oye, para, el niño va a llorar jajaja
김여주
Ja ja
김여주
Esta es la primera vez que me dan una bofetada en tres años.
김여주
Creo que ya no estás tan enojado, ¿por qué no me golpeas un poco más?
윤기
(Pfft) Ella está realmente loca
윤기
Ha pasado un tiempo desde que tuve un saco de arena.
윤기
¿bien?
지민
Bueno, ya hace tiempo que no pedí un autobús lanzadera jaja
김여주
Esto es muy gracioso jajaja
김여주
¿Por qué estoy haciendo tu shuttle?
Ding dong dang dong
태형
Se acabó, así que hay más, ¿no?
정국
por supuesto
정국
Es muy divertido de ver, ¿no?
지민
Está bien, jajaja
윤기
(Puck) ¿Eres más paciente de lo que pensaba?
윤기
Y sin siquiera hacer ruido jajaja
김여주
Aunque te golpeen con un martillo, no te dolerá más que esto, maldita perra.
윤기
¿qué?
윤기
Joder, solo dame un cigarrillo
태형
(dando la flor) Aquí
윤기
¿Qué tal esto?
윤기
(se pone un cigarrillo en el muslo)
김여주
¡demonio!
김여주
¡¡¡Maldita sea, duele muchísimo!!!
호석
Oye, a juzgar por tu reacción, tus puños deben ser muy débiles, jajaja
지민
Ja ja ...
태형
Ja ja ...
Aquí hay un anuncio de la sala de transmisión.
Un estudiante que actualmente no está en clase y está faltando a clase.
Los estudiantes de segundo año Jeon Jungkook, Kim Taehyung, Kim Yeoju y Park Jimin.
Los estudiantes de tercer año Kim Namjoon, Jung Hoseok y Min Yoongi están ahora mismo
Por favor venga a la oficina de profesores.
Si no vienes a la sala de transmisión dentro de los 10 minutos de escuchar esta transmisión,
Impondré una suspensión de cinco días de las conferencias de padres y maestros y del servicio de campo.
Por favor, venga a la oficina de profesores inmediatamente.
태형
Jodidamente jodido
지민
¿Te metiste con él?
김여주
Yo no
남준
(Sosteniendo su cabeza) Ja...
호석
¿Sabes qué pasaría si te dijera que tienes la cara hinchada?
김여주
(Señalando a Yoongi) Lo golpeó.