Señora, vamos a terminar.
episodio 10
김여주
Ah... tengo sueño
배주현
Si tienes sueño, simplemente vete a dormir.
배주현
No te dejes atrapar al teléfono sin motivo
김여주
¿Es eso así?
김여주
Hwaam
김여주
ronquidos
배주현
¿Debería dormir yo también?
배주현
ronquidos
Ding dong dang dong
정국
(Toc toc) Oye, despierta.
정국
Se acabó
김여주
Eh... eh...
김여주
Sólo un poquito...más...
정국
bueno
지민
(Toc toc) Oye, despierta tú también.
배주현
No me despiertes..tengo sueño..
태형
Suspiro
태형
¿Porque son así?
태형
¿Te quedaste despierto toda la noche anoche?
지민
No sé
지민
Vamos a la azotea
정국
oh
Unas horas más tarde
06:00 PM
담임선생님
Que tengas un buen fin de semana mañana.
담임선생님
¿Sabes qué pasará el lunes?
반 애들
Sí
담임선생님
bueno
담임선생님
Vete a casa ahora
정국
Oye, despierta
정국
La escuela ha terminado
배주현
(saltando)¿Qué?
김여주
Oh Dios... ¡¡¡Es ruidoso!!!
지민
El loco que ha estado durmiendo desde el primer periodo
지민
Ustedes son los primeros
김여주
(saltando) Hey, vamos
태형
¿dónde?
김여주
A nuestra casa
지민
¿Vas a ir al club con este atuendo?
김여주
No
김여주
Ustedes tienen que encargarse de eso.
김여주
Empaca tu ropa y ve a mi casa la última vez, ¿de acuerdo?
태형
oh
김여주
Ven allí
정국
Sí
배주현
Usaré lo que tengas en casa.
김여주
Sí
김여주
Nos vemos en casa más tarde~
정국
Sí, ten cuidado al entrar.
정국
Si pasa algo, envíame un mensaje de texto como la última vez.
김여주
No voy por ese camino hoy
김여주
Voy hacia la carretera principal
지민
Te llamaré desde fuera de tu casa.
김여주
Sí
배주현
Hola~
배주현
Tu casa siempre es increíble
배주현
Cada vez que la miro, parece que la casa se hace más grande.
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋEntra
김여주
Compré mucha ropa nueva esta vez.
김여주
¿Qué quieres ponerte?
배주현
Yo... eh...
김여주
¿Qué tal esto?
배주현
Oye, ¿no es bonito?
배주현
Tan jodidamente sexy
배주현
Elegiré este
김여주
bueno
배주현
¿Qué te vas a poner?
김여주
Voy a usar esto
배주현
Chica, eres tan linda
김여주
jajaja
07:00 PM
배주현
(Gorgoteo)
배주현
Oye, tengo hambre.
김여주
En mi casa no hay nada para comer aparte de bocadillos.
배주현
Entonces dame algunos bocadillos
김여주
¿Quieres hervir un poco de ramen?
배주현
Wow, me gusta mucho
김여주
Voy a hervir un poco de ramen
김여주
Sacas un poco de kimchi
배주현
Sí
배주현
¿Qué tipo de ramen vas a hervir?
김여주
Por supuesto que es Jin Ramen.
배주현
Como era de esperar, tú y yo somos una buena pareja.
김여주
jajaja
Ding dong ding dong
김여주
Creo que los niños están aquí.
배주현
Voy a salir
김여주
Sí
배주현
(De repente) ¿Estás aquí?
정국
¿Llegaste demasiado temprano?
호석
Nosotros también vinimos
배주현
Maldita sea, voy a gastar mucho dinero hoy, Yeoju. Jajaja
윤기
¿Hay algo para comer en casa?
윤기
Tengo mucha hambre
배주현
Estoy hirviendo ramen ahora mismo
남준
Ah, ramen~
배주현
Oye, Yeoju, hierve 6 paquetes más de ramen.
김여주
6? ¿Por qué?
배주현
Los niños están todos aquí
김여주
loco
태형
(Poniéndole el brazo sobre los hombros) ¿Qué tipo de ramen estás haciendo?
김여주
Ramen Jin
태형
Oh~
태형
Tenemos gustos similares
김여주
Si no tienes nada que hacer, ayúdame.
김여주
Hervirás un poco de ramen
태형
No me gusta
김여주
Entonces sal
태형
No me gusta
김여주
Luego ve al bar
태형
No me gusta
김여주
Sólo hiervelo un poco
태형
por qué
김여주
Ponte maquillaje
정국
Ya está muy bonito ¿qué más se puede añadir?
정국
(Susurrando) Quítame las manos de encima.
태형
(sorber)
김여주
¿A qué te refieres cuando vas a un club?
김여주
Tienes que ir con la intención de seducir al menos a un hombre.
김여주
Entonces ¿tengo que hacerlo más bonito?
정국
Dije que ya es bonita
김여주
Qué demonios
정국
Es cierto
김여주
¿Le agrado?
태형
?!?!
남준
?
호석
(Este niño finalmente fue atrapado)
정국
¿Y si me gustas?
김여주
Si te gusto a mí, no era un lugar de pesca.
김여주
Si no te gusta, es solo un caladero.
김여주
Odio a los niños que más hacen granjas de peces.
정국
Entonces no me odiarás
김여주
¿qué?
정국
No, jajaja
정국
Quiero comprar ramen
정국
Vamos a comer rápido
김여주
Sí
남준
Wow, esto se ve delicioso
지민
¿Qué es esto? ¡Ha explotado todo!
배주현
Entonces no lo comas
지민
No, me lo comeré
김여주
Ustedes lavan los platos
윤기
oh
Unas horas más tarde
11:00 PM
윤기
Oye, ¡¡¡estamos todavía muy lejos!!!
윤기
¿Cuando es nuestro club?
김여주
Sólo espera un minuto
김여주
Solo usa esto
김여주
(De repente)¿Cómo es?
지민
loco
태형
¿Vas a ir así?
정국
Oye, ¿no es eso demasiado?
김여주
No, no lo es.
정국
Cambiar a otra cosa
김여주
¿Quién eres tú para decirme que haga esto y aquello?
정국
Simplemente ve y vístete
김여주
No me gusta
정국
Jajaja, solo cambia.
김여주
Oye, dije que usaría mi ropa, pero ¿estás haciendo tu trabajo de medio tiempo?
김여주
¿Por qué haces tanto alboroto por algo así? jajaja
정국
¿qué?
지민
(Joder, el ambiente se está poniendo muy tenso)
남준
Oigan, ustedes dos dejen de pelear.
남준
Vamos rápido
남준
La habitación debe estar llena
호석
Bueno, vamos.
김여주
Esto es jodidamente jodido
호석
Oye, ¿ustedes dos se van a quedar así para siempre?
정국
qué
태형
Oh Dios mío, malditos idiotas.
태형
Por culpa de vosotros no puedo beber alcohol.
지민
Simplemente discúlpate y termina esto.
김여주
Este niño empezó el lío primero.
김여주
¿Por qué debería disculparme?
김여주
Debería disculparse jajaja
정국
Acabo de decirte que te cambies de ropa.
정국
¿Quién reaccionó con tanta sensibilidad?
김여주
Fuiste tú quien reaccionó con sensibilidad jajaja
윤기
Oye, no pelees aquí.
윤기
Ve a la habitación y pelea.
윤기
Porque es muy molesto
호석
vamos
태형
Pedimos alcohol
김여주
Bueno
지민
Vamos a pedir algo realmente caro.
태형
Está bien, jajaja
남준
Hey hey soy un bocadillo seco
호석
Me gustan los bocadillos de frutas.
태형
¿Debo pedir cuatro snacks de frutas y cinco snacks secos?
호석
Entonces
남준
Iré y lo ordenaré para ti.
윤기
Yo también iré contigo
호석
yo también
지민
Fui y volví
estallido
배주현
Oye, anímate un poco.
배주현
Es solo ropa y cosas.
배주현
¿Es esto algo por lo que estar tan enojado?
김여주
¿No vas a ponerte de mi lado?
김여주
¿Y sigues siendo mi amigo?
배주현
No, digo esto porque estás haciendo algo mal.
김여주
¿Qué hice mal?
김여주
Este niño tuvo más culpa
정국
Mantenlo pequeño
정국
¿Está tan mal decirle a alguien que se cambie de ropa?
김여주
Joder, voy a salir a jugar.
김여주
Pondré la tarjeta aquí.
김여주
Come lo que quieras
배주현
Oye, vamos juntos
김여주
¡Sal conmigo y diviértete ligando con chicos!
배주현
Sí, jajaja
정국
Oye, no salgas
김여주
Es una locura hasta el final jajaja
¡¡estallido!!
배주현
¿Por qué saliste así?
김여주
No sé, joder, dime que lo rasque todo.
배주현
jajaja
배주현
Vamos a salir a bailar.
김여주
No puedo hacerlo con la mente despejada
김여주
Vamos a comer un poquito y nos vamos.
배주현
Sí
황민현
ey
황민현
¿Sois dos?
김여주
Oh sí, jaja
황민현
¿Te gustaría jugar con nosotros?
황민현
Yo también tengo dos
배주현
Sí, me gusta.
황민현
Vamos juntos
김여주
Sí
황민현
Oye, traje algunas chicas realmente sexys.
찬열
Buen trabajo jajaja
찬열
¿oh?
찬열
Quién es
찬열
Es Kim Yeo-ju, ¿verdad?
김여주
¿Por qué estás loco?
찬열
Llegaste en un buen momento
찬열
Ven a jugar conmigo
찬열
Me sentí muy decepcionado porque fui muy arrogante la última vez.
김여주
¿Estás loco?
김여주
¿Por qué estoy jugando contigo?
황민현
¿Qué? ¿Se conocen ustedes dos?
찬열
Intenté seducirla, pero ella no quiso venir.
황민현
jajaja
배주현
(Susurrando) Oye, salgamos un poco más tarde.
배주현
Me gusta mucho esa persona de allí.
김여주
bajo...
김여주
En realidad, sólo hay un poquito.
배주현
Sí
황민현
Por favor, siéntese.
배주현
Sí
찬열
¿Cuántos años tiene?
찬열
No creo que seas un adulto como nosotros todavía.
배주현
Estoy en mi segundo año de secundaria.
황민현
Tenemos la misma edad
황민현
Hablemos jaja
배주현
bueno
황민현
Soy Hwang Min-hyun
배주현
Soy Bae Joo-hyun
황민현
Joohyun, por favor dame tu número.
황민현
Qué bonita jajaja
배주현
Sí, jaja
찬열
Señora, no se quede quieta.
찬열
(Ofreciendo alcohol) Toma un poco de alcohol.
김여주
(trago trago)
김여주
Puaj
찬열
Bebes bien
찬열
Eso es realmente genial
김여주
Voy a entrar porque estoy muy enojado
찬열
(Siguiendo de nuevo) Aun así, come despacio.
찬열
Te convertirás en un perro si haces eso.
김여주
no le importa
김여주
Come y muere jajaja
찬열
¡trenzado!
김여주
(trago trago)
김여주
Puaj
Unas horas más tarde
김여주
Inauguración de Jeon Jungkook
김여주
Ese niño dijo que le gusto.
김여주
¿Por qué no confiesas?
찬열
Oye, oye, estás muy borracho.
김여주
¡No estoy borracho!
김여주
Tú también eres un maldito chico malo
김여주
¡Eres un perro, pequeña mierda!
찬열
¿Por qué yo?
김여주
Al principio me golpearon
김여주
Veámonos ahora y te lo contaré.
김여주
Sigue dividiéndolo
찬열
Jajajaja lo siento
찬열
¿Puedes darme tu número?
찬열
Te ves tan linda cuando estás borracha jajaja
김여주
¡Venda!
찬열
Dame tu numero
김여주
No puedo darte mi número...
찬열
(Pasándole el teléfono) Sólo nos hemos visto una o dos veces.
찬열
¿Me lo puedes dar?
김여주
Si, aquí
찬열
Qué lindo jajaja
김여주
Dame algunas guarniciones
찬열
Ah~
김여주
Umnumium
김여주
(Murmurando) Está delicioso jaja
찬열
(lado)
김여주
..
김여주
N..¡¿Qué acabas de hacer?!
찬열
¿Podrías salir conmigo solo por una semana?
김여주
¡Venda!
김여주
Tengo que ir al baño
찬열
(sosteniendo la muñeca) Vamos juntos
김여주
No vas a seguirme al baño de mujeres, ¿verdad?
찬열
Sí
찬열
(Nota) Sal conmigo, heroína.
김여주
No
찬열
(Abrazando) Por favor sal conmigo
지민
¿Quién carajo es ese tipo?
지민
Jungkook, ¿qué clase de niño sostiene a Yeoju?
정국
¿Qué carajo, jajaja?
정국
(Toc toc) Disculpe
정국
Esta chica tiene novio
찬열
¿Quién carajo es ese?
찬열
qué
찬열
¿Por qué estás aquí?
정국
¿Quién eres tú para ser el protagonista femenino?
찬열
Decidí salir con ella.
김여주
No...
찬열
(cubriéndose la boca) Llegaste un paso demasiado tarde, Jungkook.
김여주
¡¡Puaj!!
정국
jajaja
정국
Fue un año tan fácil jajaja
정국
Tómalo
정국
Estoy tan harta de este niño, odio verlo.
찬열
Estoy agradecido jajaja
황민현
Jajaja ¿durmieron ustedes dos juntos?
찬열
Oh, jajaja
찬열
Fue tan condenadamente fácil