Madame, séparons-nous.

épisode 10

김여주

Pff... J'ai sommeil.

배주현

Si tu as sommeil, va te coucher.

배주현

Ne vous faites pas prendre à utiliser votre téléphone sans raison.

김여주

Devrais-je ?

김여주

Bâillement

김여주

ronflement

배주현

Devrais-je aller dormir aussi...

배주현

ronflement

Ding dong ding dong

정국

(Toc toc) Hé, réveille-toi !

정국

La cloche a sonné

김여주

Euh... hum...

김여주

J'ai envie de dormir... encore un peu...

정국

d'accord

지민

(Toc toc) Hé, au moins tu te lèves.

배주현

Ne me réveillez pas... J'ai sommeil...

태형

Soupir

태형

Qu'est-ce qui ne va pas chez ces types ?

태형

As-tu veillé toute la nuit dernière ?

지민

Je ne sais pas

지민

Allons sur le toit

정국

euh

Quelques heures plus tard

06:00 PM

담임선생님

Passez un excellent week-end demain.

담임선생님

Tu sais que tu as un devoir à rendre lundi, n'est-ce pas ?

반 애들

Oui

담임선생님

d'accord

담임선생님

Maintenant, rentrez chez vous.

정국

Hé, réveille-toi

정국

Les cours sont terminés.

배주현

(Se lève brusquement) Quoi ?

김여주

Pff... tellement bruyant !!

지민

Le fou qui dort depuis le début des règles est

지민

Vous êtes les premiers.

김여주

(Soudain) Allons-y

태형

où?

김여주

Chez moi

지민

Tu comptes aller en boîte avec cette tenue ?

김여주

Non

김여주

Vous devez apporter ça.

김여주

Prépare tes affaires. Tu sais d'où je suis venue la dernière fois, n'est-ce pas ?

태형

euh

김여주

Venez là-bas

정국

Oui

배주현

Je porterai ce qu'il y a chez toi.

김여주

Oui

김여주

À bientôt à la maison~

정국

D'accord, faites attention en entrant.

정국

Si quoi que ce soit se passe, envoyez-moi un SMS comme la dernière fois.

김여주

Je ne vais pas par là aujourd'hui.

김여주

Je vais sur la route principale

지민

Je t'appellerai de l'extérieur de la maison.

김여주

Oui

배주현

Waouh !

배주현

Votre maison est fascinante à chaque fois que je la visite.

배주현

J'ai l'impression que la maison grandit à chaque fois que je la regarde.

김여주

Hahaha, entrez.

김여주

J'ai acheté beaucoup de nouveaux vêtements cette fois-ci.

김여주

Que veux-tu porter ?

배주현

Je... euh...

김여주

Que pensez-vous de ceci ?

배주현

Hé, elle est super jolie !

배주현

C'est putain de sexy

배주현

Je choisis celui-ci.

김여주

d'accord

배주현

Que vas-tu porter ?

김여주

Je vais porter ça

배주현

L'ambiance girl crush est dingue.

김여주

mdr

07:00 PM

배주현

(Grognements d'estomac)

배주현

Yeoju, j'ai faim.

김여주

Chez moi, il n'y a rien à manger à part des en-cas.

배주현

Alors donnez-moi au moins quelque chose à manger.

김여주

Envie de cuisiner des ramen ?

배주현

Waouh, j'adore ça !

김여주

Je vais préparer les ramen.

김여주

Peux-tu me rapporter du kimchi ?

배주현

Oui

배주현

Quel type de ramen vas-tu cuisiner ?

김여주

Bien sûr, c'est Jin Ramen.

배주현

Comme prévu, nous nous entendons bien.

김여주

mdr

Ding dong ding dong

김여주

On dirait que les enfants sont arrivés.

배주현

Je vais sortir.

김여주

Oui

배주현

(Soudain) Tu es là ?

정국

Suis-je arrivé trop tôt ? Haha

호석

Nous sommes venus aussi.

배주현

C'est dingue, l'héroïne va dépenser une fortune aujourd'hui !

윤기

Avez-vous quelque chose à manger à la maison ?

윤기

J'ai une putain de faim

배주현

Je suis en train de faire bouillir des ramen.

남준

Hourra pour les ramen !

배주현

Yeoju, prépare six autres paquets de ramen.

김여주

Six d'entre eux ? Pourquoi ?

배주현

Tous les enfants sont arrivés.

김여주

fou

태형

(Il lui passe le bras autour des épaules) Quel genre de ramen prépares-tu ?

김여주

Jin Ramen

태형

Oh~

태형

Nous avons les mêmes goûts.

김여주

Si vous n'avez rien à faire, rendez-moi un petit service.

김여주

Essayez de faire des ramen.

태형

Je n'aime pas ça

김여주

Puis partez.

태형

Je n'aime pas ça

김여주

Alors offrez-moi un verre.

태형

Je n'aime pas ça

김여주

Il suffit de le faire bouillir un peu.

태형

pourquoi

김여주

Se maquiller

정국

Tu es déjà jolie, que te faut-il de plus ?

정국

(Chuchotant) Retire ta main.

태형

(Swoosh)

김여주

De quoi parles-tu quand tu vas en boîte ?

김여주

Tu dois y aller déterminée à ramener au moins un garçon.

김여주

Du coup, je dois m'habiller encore plus joliment, tu sais ?

정국

Je te le dis, tu es déjà jolie.

김여주

Arrête de raconter des conneries

정국

C'est vrai.

김여주

Est-ce que tu m'aimes?

태형

?!?!

남준

?

호석

(Ce salaud s'est finalement fait prendre)

정국

À ton avis, que se passerait-il si je t'aimais bien ?

김여주

Si vous êtes comme moi, alors ce n'était pas juste un jeu.

김여주

Si vous ne les aimez pas, c'est qu'ils vous font tourner en bourrique.

김여주

Ce que je déteste le plus, ce sont les types qui font miroiter des espoirs aux gens.

정국

Alors j'imagine que vous ne m'aimerez pas.

김여주

quoi ?

정국

Non, haha.

정국

Les ramen vont ramollir.

정국

Mangeons rapidement

김여주

Oui

남준

Ouais, ça a l'air sacrément bon.

지민

Qu'est-ce que c'est ? Tout est détruit.

배주현

Alors ne le mangez pas.

지민

Non, je vais le manger.

김여주

Vous faites la vaisselle.

윤기

euh

Quelques heures plus tard

11:00 PM

윤기

Hé, tu n'as toujours pas fini ?!

윤기

Quand est notre club

김여주

Attendez un petit peu

김여주

Ne portant que ceci

김여주

(Gulp) Comment ça va ?

지민

fou

태형

Tu vas partir comme ça ?

정국

Hé, ça ne fait pas un peu trop de dégâts, cette coupure ?

김여주

Non, ce n'est pas le cas.

정국

Va te changer.

김여주

Pour qui te prends-tu, à me dire ce que je dois faire ?

정국

Changez simplement de vêtements et revenez.

김여주

Je n'aime pas ça

정국

Ha... change juste de vêtements.

김여주

Écoute, je vais porter mes propres vêtements, ça te regarde ?

김여주

Pourquoi tu t'énerves autant pour un truc pareil ? 😂

정국

quoi ?

지민

(Mince, l'atmosphère est devenue vraiment tendue)

남준

Hé, vous deux, arrêtez de vous battre.

남준

Allons-y rapidement

남준

Toutes les chambres doivent être occupées.

호석

D'accord, allons-y.

김여주

C'est nul.

호석

Hé, vous allez vraiment rester comme ça tous les deux ?

정국

quoi

태형

Pff, bande d'idiots !

태형

Je ne peux pas boire à cause de vous.

지민

Vous deux, présentez vos excuses et mettez fin à la relation.

김여주

C'est ce salaud qui a commencé.

김여주

Pourquoi devrais-je m'excuser ?

김여주

C'est lui qui devrait s'excuser, lol.

정국

Je viens de te dire de changer de vêtements.

정국

Qui a réagi avec autant de sensibilité, lol ?

김여주

C'est toi qui as réagi avec tact, lol.

윤기

Hé, ne vous battez pas ici.

윤기

Allez dans la chambre et battez-vous.

윤기

C'est putain de gênant

호석

allons-y

태형

Nous commandons l'alcool.

김여주

Poursuivre.

지민

Commandons quelque chose de sacrément cher.

태형

J'aime bien lol

남준

Salut, j'ai envie d'un en-cas sec.

호석

Je prends des fruits en guise de collation

태형

On commande quatre plateaux de fruits et cinq sortes de snacks secs ?

호석

Alors

남준

Je vais le commander et je reviens.

윤기

J'irai aussi

호석

moi aussi

지민

Allez-y et revenez.

claquer

배주현

Yeoju, courage.

배주현

Il ne s'agit que des vêtements.

배주현

Est-ce vraiment une raison suffisante pour se mettre dans un tel état ?

김여주

Tu ne prends donc pas mon parti ?

김여주

Et tu te prétends ami après avoir fait ça ?

배주현

Je te le dis parce que tu fais quelque chose de mal.

김여주

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

김여주

C'est ce salaud qui est le plus fautif.

정국

Arrêtez ça.

정국

Est-ce vraiment si mal de dire à quelqu'un de changer de vêtements ?

김여주

Putain, je vais sortir jouer.

김여주

Je vais mettre la carte ici.

김여주

Mangez ce que vous voulez.

배주현

Hé, allons-y ensemble.

김여주

Allons sortir ensemble et passer du temps ensemble tout en draguant des garçons.

배주현

Ouais, haha.

정국

Hé, ne sors pas.

김여주

Tu te comportes comme un crétin jusqu'au bout, lol.

claquer!!

배주현

À quoi pensais-tu en sortant comme ça ?

김여주

Je ne sais pas, putain, dis-leur juste de tout effacer.

배주현

mdr

배주현

Allons danser

김여주

Je ne peux pas danser en étant sobre.

김여주

Mangeons juste un peu et puis on y va.

배주현

Oui

황민현

Hé

황민현

Vous êtes venus en couple ?

김여주

Ah oui, hein ?

황민현

Aimeriez-vous jouer avec nous ?

황민현

J'en ai deux aussi.

배주현

D'accord, c'est bien.

황민현

Allons-y ensemble

김여주

Oui

황민현

Salut, j'ai amené des femmes super sexy.

찬열

Bon travail lol

찬열

euh?

찬열

Qui est-ce?

찬열

C'est Kim Yeo-ju, n'est-ce pas ?

김여주

Espèce de fou, pourquoi es-tu là ?

찬열

Vous êtes arrivé au bon moment.

찬열

Jouons

찬열

J'étais un peu déçue la dernière fois parce que j'avais trop d'énergie haha

김여주

Êtes-vous fou?

김여주

Pourquoi est-ce que je passerais du temps avec toi ?

황민현

Quoi ? Vous vous connaissez ?

찬열

J'ai essayé de le convaincre, mais il n'est pas tombé dans le panneau.

황민현

mdr

배주현

(À voix basse) Yeoju, restons encore un peu avant de partir.

배주현

J'aime beaucoup cette personne là-bas.

김여주

sous...

김여주

Il n'y en a vraiment qu'un petit peu.

배주현

Oui

황민현

Veuillez prendre place.

배주현

Oui

찬열

Quel âge as-tu?

찬열

On dirait que vous n'êtes pas encore adultes comme nous.

배주현

11e année

황민현

Tu as le même âge que moi.

황민현

Laissons tomber les formalités haha

배주현

d'accord

황민현

Je suis Hwang Minhyun.

배주현

Je suis Bae Joo-hyun.

황민현

Juhyeon, donne-moi ton numéro.

황민현

C'est tellement joli haha

배주현

Ouais haha

찬열

Yeoju, ne reste pas là à ne rien faire.

찬열

(Offrant de l'alcool) Buvez.

김여주

(Gloussant)

김여주

Pfff

찬열

Tu bois bien.

찬열

C'est une boisson vraiment forte.

김여주

J'y vais parce que je suis furieux.

찬열

(En le reversant à nouveau) Mais mangez lentement.

찬열

Tu vas finir comme un chien si tu continues comme ça.

김여주

s'en fiche

김여주

Je vais juste manger et mourir lol

찬열

tressé!

김여주

(Gloussant)

김여주

Pfff

Quelques heures plus tard

김여주

Jeon Jungkook, espèce d'enfoiré

김여주

Ce salaud a dit qu'il m'aimait bien, pourtant

김여주

Pourquoi ne pas avouer ?

찬열

Hé, tu es trop ivre.

김여주

Je ne suis pas ivre !

김여주

Toi aussi, tu es un vrai crétin.

김여주

Je suis complètement folle !!

찬열

Pourquoi moi ?

김여주

Ça m'a frappé en premier

김여주

Je vous rencontre et vous parle maintenant.

김여주

Il continue de sourire

찬열

Hahaha désolé

찬열

Pouvez-vous me donner votre numéro ?

찬열

Tu es vraiment mignon(ne) quand tu es ivre, lol

김여주

Cache-œil !

찬열

Donnez-moi votre numéro.

김여주

Je ne devrais pas donner mon numéro...

찬열

(Il lui tend le téléphone) Ce n’est pas comme si nous ne nous étions rencontrés qu’une ou deux fois.

찬열

Tu peux me le donner, n'est-ce pas ?

김여주

Hmm, ici

찬열

Trop mignon !

김여주

Donnez-moi des en-cas.

찬열

Ah~

김여주

Umniumnium

김여주

(En mâchant) C'est délicieux haha

찬열

(côté)

김여주

...

김여주

N...Qu'est-ce que tu viens de faire !

찬열

Tu ne peux pas sortir avec moi juste une semaine ?

김여주

Cache-œil !

김여주

Je vais aux toilettes.

찬열

(Il lui saisit le poignet) Allons-y ensemble

김여주

Tu ne vas pas me suivre aux toilettes des femmes, n'est-ce pas ?

찬열

Oui

찬열

(Baiser) Sortons ensemble, Yeoju.

김여주

non

찬열

(S'enlaçant) S'il vous plaît, soyons un couple.

지민

Mais qui est ce type, bon sang ?

지민

Jungkook, quel salaud retient l'héroïne ?

정국

Putain lol

정국

(Tuk tuk) Excusez-moi

정국

A-t-elle un petit ami ?

찬열

Mais qui est-ce, bon sang ? 😂

찬열

quoi

찬열

Pourquoi êtes-vous ici ?

정국

Pour qui te prends-tu, à tenir le rôle principal féminin ?

찬열

J'ai décidé de sortir avec cette personne.

김여주

Non...

찬열

(Se couvrant la bouche) Tu arrives trop tard, Jungkook, haha.

김여주

Mmm !!

정국

mdr

정국

C'était une vraie salope facile, lol

정국

Prenez-le.

정국

J'ai perdu tout respect pour ce salaud et je ne peux plus le supporter.

찬열

C'est moi qui devrais être reconnaissant haha

황민현

Haha, vous avez couché ensemble ?

찬열

Ouais lol

찬열

C'était putain de facile.