Nona, mari kita putus
episode 10
김여주
Ah... aku mengantuk
배주현
Jika kamu mengantuk, tidurlah saja.
배주현
Jangan sampai ketahuan menggunakan telepon tanpa alasan.
김여주
Benarkah begitu?
김여주
Hwaam
김여주
keruh
배주현
Apakah aku juga harus tidur...?
배주현
keruh
Ding dong dang dong
정국
(Ketuk ketuk) Hei, bangun
정국
Semuanya sudah berakhir.
김여주
Uh..um..
김여주
Sedikit lagi...
정국
Oke
지민
(Ketuk ketuk) Hei, kamu juga sudah bangun.
배주현
Jangan bangunkan aku... Aku mengantuk...
태형
Mendesah
태형
Mengapa mereka bersikap seperti itu?
태형
Apakah kamu begadang semalaman tadi malam?
지민
Saya tidak tahu
지민
Ayo kita ke atap
정국
eh
Beberapa jam kemudian
06:00 PM
담임선생님
Semoga akhir pekanmu menyenangkan besok
담임선생님
Kamu tahu apa yang akan terjadi pada hari Senin?
반 애들
Ya
담임선생님
Oke
담임선생님
Pulanglah sekarang
정국
Hei, bangunlah
정국
Sekolah sudah usai
배주현
(melompat) Apa?
김여주
Astaga...berisik sekali!!
지민
Si pria gila yang sudah tidur sejak menstruasi pertama.
지민
Kalian adalah yang pertama
김여주
(melompat) Hei, ayo pergi
태형
Di mana?
김여주
Ke rumah kami
지민
Apakah kamu akan pergi ke klub dengan mengenakan pakaian ini?
김여주
TIDAK
김여주
Kalian harus mengurus itu.
김여주
"Kemasi pakaianmu dan pergi ke rumahku terakhir kali, kan?"
태형
eh
김여주
Datanglah ke sana
정국
Ya
배주현
Aku akan memakai apa yang kamu punya di rumah.
김여주
Ya
김여주
Sampai jumpa di rumah nanti~
정국
Ya, hati-hati saat masuk.
정국
Jika terjadi sesuatu, kirimkan pesan kepadaku seperti sebelumnya.
김여주
Aku tidak akan pergi ke sana hari ini.
김여주
Saya akan menuju ke jalan utama.
지민
Aku akan meneleponmu dari luar rumahmu.
김여주
Ya
배주현
Hai~
배주현
Rumahmu selalu menakjubkan
배주현
Setiap kali saya melihatnya, sepertinya rumah itu semakin besar.
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋMasuk
김여주
Saya membeli banyak pakaian baru kali ini.
김여주
Kamu mau pakai baju apa?
배주현
Saya...um...
김여주
Bagaimana dengan ini?
배주현
Hei, cantik sekali, bukan?
배주현
Sangat seksi
배주현
Saya akan memilih yang ini
김여주
Oke
배주현
Kamu mau pakai baju apa?
김여주
Aku akan memakai ini
배주현
Gadis, kamu sangat imut
김여주
tertawa terbahak-bahak
07:00 PM
배주현
(Mendeguk)
배주현
Hei, aku lapar
김여주
Di rumahku tidak ada makanan lain selain camilan.
배주현
Lalu beri aku beberapa camilan.
김여주
Apakah kamu ingin merebus ramen?
배주현
Wow, aku sangat menyukainya
김여주
Aku akan merebus ramen.
김여주
Kamu mengambil sedikit kimchi
배주현
Ya
배주현
Jenis ramen apa yang akan kamu rebus?
김여주
Tentu saja ini Jin Ramen.
배주현
Seperti yang diharapkan, kita berdua cocok.
김여주
tertawa terbahak-bahak
Ding dong ding dong
김여주
Saya rasa anak-anak sudah datang.
배주현
Aku akan keluar
김여주
Ya
배주현
(Tiba-tiba) Apakah kamu di sini?
정국
Apakah kamu datang terlalu pagi?
호석
Kami juga datang
배주현
Wah, aku bakal menghabiskan banyak uang hari ini, Yeoju. Lol
윤기
Apakah ada makanan di rumah?
윤기
Aku sangat lapar
배주현
Aku sedang merebus ramen sekarang.
남준
Ah, ramen~
배주현
Hei, Yeoju, rebus 6 bungkus ramen lagi.
김여주
6? Mengapa?
배주현
Anak-anak semua sudah berkumpul di sini.
김여주
gila
태형
(Sambil merangkul bahunya) Kamu mau bikin ramen jenis apa?
김여주
Jin Ramen
태형
Oh~
태형
Kami memiliki selera yang mirip
김여주
Jika kamu tidak ada kegiatan, bantulah aku.
김여주
Kamu merebus ramen
태형
Aku tidak menyukainya
김여주
Lalu keluarlah
태형
Aku tidak menyukainya
김여주
Lalu pergilah ke bar.
태형
Aku tidak menyukainya
김여주
Rebus sebentar saja
태형
Mengapa
김여주
Memakai dandanan muka
정국
Ini sudah cantik, apa lagi yang bisa ditambahkan?
정국
(Berbisik) Lepaskan tanganmu dariku
태형
(mencucup)
김여주
Apa maksudmu ketika pergi ke klub?
김여주
Anda harus pergi dengan niat untuk merayu setidaknya satu pria.
김여주
Jadi, aku harus membuatnya lebih cantik?
정국
Saya bilang itu sudah cukup bagus.
김여주
Apa-apaan
정국
Memang benar
김여주
Apakah kamu menyukaiku?
태형
?!?!
남준
?
호석
(Anak ini akhirnya tertangkap)
정국
Bagaimana jika aku menyukaimu?
김여주
Jika Anda seperti saya, itu bukanlah tempat memancing.
김여주
Jika Anda tidak menyukainya, itu hanyalah tempat memancing.
김여주
Aku paling benci anak-anak yang membuat tambak ikan.
정국
Kalau begitu, kamu tidak akan membenciku.
김여주
Apa?
정국
Tidak, haha.
정국
Saya ingin membeli ramen.
정국
Ayo makan cepat
김여주
Ya
남준
Wah, ini terlihat sangat lezat.
지민
Apa ini? Semuanya hancur berantakan
배주현
Kalau begitu jangan dimakan
지민
Tidak, aku akan memakannya
김여주
Kalian yang mencuci piring
윤기
eh
Beberapa jam kemudian
11:00 PM
윤기
Hei, apakah kita masih jauh?
윤기
Kapan klub kita?
김여주
Tunggu sebentar
김여주
Pakai saja ini
김여주
(Tiba-tiba) Bagaimana?
지민
gila
태형
Apakah kamu akan pergi seperti ini?
정국
Hei, bukankah itu terlalu berlebihan?
김여주
Tidak, bukan begitu.
정국
Ganti dengan sesuatu yang lain
김여주
Siapa kamu sehingga berani menyuruhku melakukan ini dan itu?
정국
Pergilah dan berpakaianlah.
김여주
Aku tidak menyukainya
정국
Ha...ganti saja.
김여주
Hei, aku bilang aku akan memakai pakaianku, tapi kamu sedang bekerja paruh waktu?
김여주
Kenapa kamu ribut-ribut soal hal seperti ini? lol
정국
Apa?
지민
(Sial, suasananya semakin tegang)
남준
Hei kalian berdua, hentikan perkelahiannya
남준
Ayo kita pergi dengan cepat
남준
Ruangan itu pasti penuh.
호석
Oke, ayo pergi
김여주
Ini benar-benar kacau
호석
Hei, apakah kalian berdua akan tetap seperti itu selamanya?
정국
Apa
태형
Ya ampun, kalian benar-benar idiot
태형
Karena kalian, aku jadi tidak bisa minum alkohol.
지민
Cukup minta maaf dan akhiri saja.
김여주
Anak ini yang memulai kekacauan ini duluan.
김여주
Mengapa saya harus meminta maaf?
김여주
Dia seharusnya minta maaf, haha.
정국
Aku baru saja menyuruhmu mengganti pakaianmu.
정국
Siapa yang bereaksi begitu sensitif?
김여주
Kamu yang bereaksi terlalu sensitif ya, hahaha.
윤기
Hei, jangan berkelahi di sini.
윤기
Pergi ke kamar dan bertarunglah.
윤기
Karena itu sangat menjengkelkan.
호석
Ayo pergi
태형
Kami memesan minuman beralkohol
김여주
Oke
지민
Mari kita pesan sesuatu yang sangat mahal.
태형
Oke lol
남준
Hei hei, aku camilan kering.
호석
Saya suka camilan buah.
태형
Apakah saya harus memesan empat camilan buah dan lima camilan kering?
호석
Kemudian
남준
Aku akan pergi dan memesankannya untukmu.
윤기
Aku juga akan ikut denganmu.
호석
saya juga
지민
Saya pergi dan kembali.
bang
배주현
Hei, ceriakan sedikit hatimu.
배주현
Ini cuma pakaian dan barang-barang lainnya.
배주현
Apakah ini sesuatu yang perlu dipermasalahkan sampai sebegitu marahnya?
김여주
Apakah kamu tidak akan membela aku?
김여주
Dan kamu masih temanku?
배주현
Tidak, saya mengatakan ini karena Anda melakukan sesuatu yang salah.
김여주
Apa kesalahan yang telah saya lakukan?
김여주
Anak ini lebih bersalah.
정국
Buatlah tetap kecil.
정국
Apakah salah jika menyuruh seseorang mengganti pakaian?
김여주
Sial, aku mau keluar dan bermain.
김여주
Saya akan meletakkan kartunya di sini.
김여주
Makanlah apa pun yang kamu mau.
배주현
Hei, ayo kita pergi bersama.
김여주
Ayo keluar bersamaku dan bersenang-senang menggoda cowok.
배주현
Ya, haha.
정국
Hei, jangan keluar
김여주
Gila banget sampai akhir ya, hahaha.
Bang!!
배주현
Kenapa kamu keluar seperti itu?
김여주
Aku tidak tahu, sial, suruh aku mencoret semuanya
배주현
tertawa terbahak-bahak
배주현
Ayo kita keluar dan berdansa.
김여주
Aku tidak bisa melakukannya dengan pikiran jernih.
김여주
Kita makan sedikit lalu pergi.
배주현
Ya
황민현
Hai
황민현
Apakah ada dua orang di antara kalian?
김여주
Oh iya haha
황민현
Apakah kamu mau bermain bersama kami?
황민현
Saya juga punya dua.
배주현
Ya, aku menyukainya
황민현
Ayo kita pergi bersama
김여주
Ya
황민현
Hei, aku membawa beberapa gadis yang sangat seksi.
찬열
Bagus sekali lol
찬열
Eh?
찬열
Siapakah ini?
찬열
Itu Kim Yeo-ju, kan?
김여주
Kenapa kamu gila?
찬열
Kamu datang di waktu yang tepat.
찬열
Ayo bermain denganku
찬열
Aku sangat kecewa karena aku terlalu sombong waktu itu haha
김여주
Apakah kamu gila?
김여주
Mengapa aku bermain denganmu?
황민현
Apa? Kalian berdua saling kenal?
찬열
Aku mencoba merayunya, tapi dia tidak mau datang.
황민현
tertawa terbahak-bahak
배주현
(Berbisik) Hei, ayo kita keluar nanti.
배주현
Aku sangat menyukai orang yang di sana itu.
김여주
di bawah...
김여주
Sebenarnya hanya sedikit sekali
배주현
Ya
황민현
Silakan duduk.
배주현
Ya
찬열
Berapa usiamu?
찬열
Kurasa kamu belum dewasa seperti kami.
배주현
Saya sedang duduk di kelas dua SMA.
황민현
Kami seumuran
황민현
Mari kita bicara haha
배주현
Oke
황민현
Saya Hwang Min-hyun
배주현
Saya Bae Joo-hyun
황민현
Joohyun, tolong berikan nomor teleponmu.
황민현
Cantik sekali
배주현
Ya, haha
찬열
Nyonya, jangan hanya diam saja.
찬열
(Menawarkan alkohol) Silakan minum alkohol.
김여주
(Teguk teguk)
김여주
Ugh
찬열
Kamu minum dengan baik
찬열
Itu keren sekali
김여주
Aku akan masuk karena aku sangat marah
찬열
(Mengulangi lagi) Tetap saja, makanlah perlahan.
찬열
Kamu akan jadi anjing jika melakukan itu.
김여주
tidak peduli
김여주
Makan dan mati lol
찬열
dikepang!
김여주
(Teguk teguk)
김여주
Ugh
Beberapa jam kemudian
김여주
Pembukaan Jeon Jungkook
김여주
Anak itu bilang dia menyukaiku
김여주
Mengapa kamu tidak mengaku?
찬열
Hei hei, kamu mabuk berat sekali
김여주
Aku tidak mabuk!
김여주
Kau juga seorang anak nakal sialan.
김여주
Kau anjing, dasar bajingan kecil!!
찬열
Mengapa aku?
김여주
Awalnya, saya dipukul
김여주
Mari kita bertemu sekarang dan aku akan memberitahumu
김여주
Terus pisahkan
찬열
Hahaha maaf
찬열
Bisakah kamu memberikan nomor teleponmu?
찬열
Kamu terlihat sangat imut saat mabuk lol
김여주
Menutup mata!
찬열
Berikan nomor teleponmu
김여주
Aku tidak bisa memberikan nomor teleponku...
찬열
(Menyerahkan telepon) Kita baru bertemu sekali atau dua kali.
찬열
Bisakah kamu memberikannya padaku?
김여주
Ya, ini dia
찬열
Lucu banget lol
김여주
Sajikan beberapa lauk pendamping untukku
찬열
Ah~
김여주
Umnumium
김여주
(Bergumam) Ini enak sekali haha
찬열
(samping)
김여주
...
김여주
N..apa yang baru saja kau lakukan!
찬열
Maukah kamu berkencan denganku selama satu minggu saja?
김여주
Menutup mata!
김여주
Saya harus pergi ke kamar mandi.
찬열
(memegang pergelangan tangan) Ayo kita pergi bersama
김여주
Kamu tidak akan mengikutiku ke kamar mandi wanita, kan?
찬열
Ya
찬열
(Catatan) Keluarlah denganku, sang pahlawan wanita
김여주
nah
찬열
(Berpelukan) Tolong berkencanlah denganku
지민
Siapa sih orang itu?
지민
Jungkook, anak macam apa yang menggendong Yeoju?
정국
Apa-apaan sih lol
정국
(Ketuk ketuk) Permisi
정국
Gadis ini punya pacar.
찬열
Siapa sih dia?
찬열
Apa
찬열
Mengapa kamu di sini?
정국
Siapakah kamu sehingga berhak memegang peran utama wanita?
찬열
Aku memutuskan untuk berkencan dengannya.
김여주
TIDAK...
찬열
(menutup mulutnya) Kau terlambat selangkah, Jungkook.
김여주
Ugh!!
정국
tertawa terbahak-bahak
정국
Tahun ini sangat mudah sekali lol
정국
Ambillah
정국
Aku sudah muak dengan anak ini, aku benci melihatnya.
찬열
Aku bersyukur lol
황민현
Hahaha, kalian berdua tidur bersama?
찬열
Oh lol
찬열
Itu sangat mudah