Señora, vamos a terminar.
episodio 14
김여주
¿A dónde queremos ir?
정국
Ve a donde quieras ir jaja
김여주
No tengo ningún lugar al que quiera ir
정국
Entonces ¿vamos a un café?
정국
Conozco un lugar con un café realmente delicioso.
김여주
Sí, vamos allí.
김여주
El ambiente aquí es realmente agradable.
정국
¿Qué le gustaría beber?
김여주
Me gusta el café con leche de fresa
정국
¿Te gusta eso?
김여주
Sí, perfecto.
정국
Entonces debería probar eso también
정국
(saltando) Siéntate aquí
정국
Lo pediré y vendré.
김여주
(Nota) Gracias
정국
Sí
Jungkook va a hacerlo
민규
¡Oh, heroína!
김여주
Oye, ¿por qué estás aquí?
민규
Vine a conocerte jaja
김여주
No mientas
김여주
¿Por qué viniste?
민규
Un amigo mío vive cerca.
민규
Vine a pedirte algo.
김여주
Bueno, no tienes que venir a verme.
민규
Fuiste al gimnasio y los niños estaban realmente aburridos.
민규
(Acariciando su cabeza) Te extrañé jaja
김여주
Iré a visitarte más tarde
민규
Simplemente transfiéralo de nuevo
민규
Te extraño tanto que me muero
김여주
Ugh... me quedo mirando
민규
jajaja
민규
Todavía no soporto mirar fijamente
김여주
Ve rápido
김여주
Hay alguien conmigo
민규
(Señalando con el dedo) ¿Esa persona de allí?
김여주
Sí
민규
¿Es ese tu novio?
김여주
Oh, hola
민규
Él es guapo
민규
(Atrayendo a la protagonista femenina hacia él) ¿Pero qué tan lejos está Jindo?
김여주
Ja... ¿eso es todo lo que tienes en la cabeza?
민규
No, tengo curiosidad jajaja
민규
Pero yo soy tu ex novio
김여주
¿Qué carajo? ¿Por qué salí contigo en ese entonces?
민규
¿No lo compraste porque te gustaba?
김여주
No, no lo es.
민규
(Empujando su cara hacia adentro) ¿En serio?
김여주
eh
민규
Entonces ¿por qué lo compraste?
민규
Ni siquiera me gusta
김여주
Porque besas bien
민규
Jajaja soy bueno en eso
민규
Si extrañas mis besos después
민규
Lo haré una vez jaja
김여주
¿Por qué debería quitarte eso?
민규
(Tirando de su cintura) Te extrañaré algún día, ¿verdad?
김여주
No te extrañaré~
민규
Oye, ¿quieres apostar?
정국
(Poniendo una mano sobre el hombro de Min-gyu) Disculpe.
정국
Por favor, ven aquí. Soy tu discípulo.
민규
Ah~ El novio de la protagonista femenina
민규
De cerca se ve aún más guapo.
민규
(Poniendo una mano en el hombro de la protagonista femenina) Soy la amiga de la protagonista femenina de BTS.
민규
Por favor, cuida bien de Yeoju.
정국
Sí, jajaja
정국
Pero por favor quita tu mano de mi hombro.
민규
Estás muy celoso, jajaja
민규
De todos modos, no pienso en él como ese tipo.
민규
Yo era su ex novio.
정국
Estoy preocupado
김여주
Hola Jungkook
김여주
¿Por qué eres así? Estoy bien.
정국
No estoy bien
민규
(¿Qué le pasa a la atmósfera?)
민규
(Suspiro) Me voy ya jaja
민규
Divertirse
Min-gyu se va
김여주
¿Qué le estás haciendo a mi amigo?
김여주
De repente vino y se enojó y se puso serio.
김여주
Aunque intentes verte bien, terminarás con un sombrero.
정국
ey
정국
¿Qué le estás haciendo a tu novio?
정국
Mientras iba a ordenar
정국
Mientras hablaba con el hijo de mi exnovio
정국
Hablemos de besos.
정국
El skinship es realmente genial jajaja
정국
Ahora no es momento de que te enojes, heroína.
정국
(dando de beber) me voy
정국
Puedes llamar a tu ex novio y comer esto o hacer lo que quieras jajaja
김여주
No te vayas
정국
(Golpe, golpe)
Jeongguk se va
김여주
Esta mierda apesta
김여주
¿Qué pasa con estas bebidas?
김여주
¡Ah! Joohyun debería llamarme.
김여주
Hola
배주현
¿Por qué, heroína?
김여주
¿Puedes venir a @@cafe ahora?
배주현
Tú vienes aquí
배주현
Es muy divertido ahora mismo jajaja
김여주
¿Donde esta?
배주현
El almacén donde solíamos jugar todo el día.
김여주
Está bien, iré allí.
배주현
Sí
Detener
김여주
Vamos a aliviar un poco el estrés.
배주현
¿Estás aquí, Yeoju?
김여주
oh
김여주
¿Qué, estabas ahí también?
민규
por supuesto
민규
¿Van bien las cosas con tu novio?
김여주
No
김여주
Maldita sea, luché por ti.
배주현
Cuando escuché eso, me pareció que era culpa tuya.
김여주
Oye, ¿no es así?
배주현
Creo que sería mejor si te disculpas y terminas esto.
김여주
¿No estás siempre de mi lado?
배주현
jajaja
김여주
Escuché que hay algo divertido.
김여주
¿Es él?
나연
Suspiro...eh....
김여주
¿Qué sentido tiene molestar a alguien que se está muriendo?
배주현
Antes estaba bien, pero ahora que estás aquí, finjo estar enferma jajaja
민규
Oye pero ¿no vas a hacer las paces con tu novio?
김여주
No, tengo que hacerlo.
민규
Deberías disculparte
김여주
Joder, peleamos por tu culpa, así que deberías disculparte.
배주현
¡Bueno, vamos a tomar una copa!
김여주
a mí
민규
a mí
배주현
(Trayendo cerveza) La compré por caja hoy.
김여주
Locoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
민규
Tengo que comer mucho~
배주현
Oye, Im Na-yeon, vete.
배주현
Huelo sangre por tu culpa jajaja
나연
Ugh...lo entiendo
배주현
Pensé que sería más preciso decir lo que pasó hoy que esto.
나연
eh
Nayeon se va
민규
Comamos hasta vomitar hoy
배주현
¿Estás loco? Tenemos escuela mañana.
민규
Tengo el día libre mañana jaja
김여주
Maldita sea, estoy tan celoso
배주현
(trago trago)
배주현
Puaj
배주현
Solo come e ve a la escuela mañana y duerme.
김여주
Oh, ¿es una buena idea?
민규
No vayas a la escuela, sólo pasa el rato conmigo mañana.
김여주
¿Es eso así?
민규
oh
김여주
Hmm...lo pensaré.
민규
Ja ja ...
Unas horas más tarde
김여주
Ugh... estoy borracho
배주현
yo también
민규
Ustedes dos están muy borrachos jajaja
김여주
Jeonggugi está informando
김여주
Cuando bebas, deberías estar con Jeonggugi.
김여주
Debería probarlo yo mismo
김여주
Hola
정국
por qué
김여주
Jeonggu, por favor informa...
정국
...
김여주
Jungkook, ¿estás realmente enojado?
정국
...
김여주
....Lo siento
김여주
Hice algo mal
김여주
Así que por favor respóndeme
정국
¿Has tomado una copa?
김여주
Sí
정국
Con quién
김여주
Joohyun y Mingyu
정국
¿Estás comiendo con ese niño?
김여주
¡Solo somos amigos!
김여주
No te preocupes
민규
(Acercándose a la protagonista femenina) Protagonista femenina, ¿con quién estás hablando?
민규
Ven a jugar conmigo jaja
김여주
Apartar
김여주
¡Ya llego tarde!
민규
(Abrazando a la protagonista femenina) No me gusta jaja
김여주
¿Estás interesado en mí?
민규
eh
김여주
¡¡¿Qué?!!
민규
No importa lo que diga de todos modos
민규
Estás borracho y no lo recuerdas.
민규
¿bien?
김여주
No, puedo recordarlo
정국
Joder, jajaja, esto apesta.
민규
Si tuviéramos una cita ahora mismo, lo haría.
민규
Te gustó más mi beso.
민규
¿No es así?
김여주
Eso es cierto...
정국
Ja ja
정국
Hola, Kim Yeo-ju
민규
¿No extrañaste mucho mis labios?
김여주
Te extrañé..
민규
Entonces a partir de ahora no te extrañaré.
김여주
¿Es eso así?
정국
Kim Yeo-ju, respóndeme.
민규
(Sosteniendo el teléfono celular de la heroína) Hay demasiado ruido, así que lo apagaré.
Detener
민규
(Envolviendo sus brazos alrededor de su cuello) ¿Tanto extrañaste mis labios?
민규
¿Hasta el punto de querer tirar el teléfono de tu novio y hacerlo?
김여주
Eso no es todo...
김여주
Ha pasado un tiempo desde que recibí un beso dulce, así que estoy emocionado.
민규
(Nota) ¿Es así?
배주현
(separando a los dos) ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Este loco!!!!
배주현
¿Por qué intentas besarme si sabes que tengo novio?
배주현
¡No soporto ver a mis amigos hacer trampa!
민규
Oye, estuvo bien, pero ¿por qué?
배주현
Oye, me voy a casa.
배주현
En lugar de eso, llevaré a la heroína a casa.
민규
Entonces yo también me voy
배주현
¡¡Venda!!
민규
Actuaré como tu guardaespaldas.
배주현
¿Guardaespaldas?
민규
Sí, guardaespaldas
배주현
Vamos a Gurae jaja
정국
Ni siquiera contestas el teléfono jajaja
정국
Maldita sea, debes estar ocupado con las citas, jajaja