Nona, mari kita putus

episode 14

김여주

Kita ingin pergi ke mana?

정국

Pergilah ke mana pun kamu mau, haha.

김여주

Aku tidak punya tempat yang ingin kutuju.

정국

Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi ke kafe?

정국

Saya tahu tempat yang kopinya benar-benar enak.

김여주

Ya, mari kita pergi ke sana.

김여주

Suasana di sini sangat menyenangkan.

정국

Anda mau minum apa?

김여주

Saya suka strawberry latte.

정국

Apakah kamu menyukainya?

김여주

Ya, sempurna.

정국

Kalau begitu, aku juga harus mencobanya.

정국

(melompat) Duduk di sini

정국

Saya akan memesannya dan datang.

김여주

(Catatan) Terima kasih

정국

Ya

Jungkook pergi untuk melakukannya

민규

Oh, sang pahlawan wanita!

김여주

Hei, kenapa kamu di sini?

민규

Aku datang untuk menemuimu haha

김여주

Jangan berbohong

김여주

Mengapa kamu datang?

민규

Seorang teman saya tinggal di dekat sini.

민규

Saya datang untuk memesan sesuatu untuk Anda.

김여주

Yah, kamu tidak perlu datang menemuiku.

민규

Kamu pergi ke tempat gym dan anak-anak benar-benar bosan.

민규

(Mengelus kepalanya) Aku merindukanmu haha

김여주

Aku akan datang mengunjungimu nanti.

민규

Transfer kembali saja

민규

Aku sangat merindukanmu sampai rasanya mau mati.

김여주

Ugh... Aku menatap

민규

tertawa terbahak-bahak

민규

Aku masih tidak tahan menatapnya dengan mesum.

김여주

Pergi dengan cepat

김여주

Ada seseorang bersamaku

민규

(Menunjuk dengan jari) Orang yang di sana itu?

김여주

Ya

민규

Apakah dia pacarmu?

김여주

Oh hai

민규

Dia tampan

민규

(Menarik pemeran utama wanita ke arahnya) Tapi seberapa jauh Jindo?

김여주

Ha...hanya itu yang ada di kepalamu?

민규

Tidak, aku hanya penasaran lol

민규

Tapi aku mantan pacarmu

김여주

Astaga, kenapa dulu aku pernah berkencan denganmu?

민규

Bukankah kamu membelinya karena kamu menyukaiku?

김여주

Tidak, bukan begitu.

민규

(Mendorong wajahnya ke dalam) Benarkah?

김여주

Hah

민규

Lalu mengapa kamu membelinya?

민규

Aku bahkan tidak menyukainya

김여주

Karena kamu pandai berciuman

민규

Hahaha, aku jago dalam hal itu.

민규

Jika kamu merindukan ciumanku nanti

민규

Aku akan melakukannya sekali saja haha

김여주

Mengapa aku harus menerima itu darimu?

민규

(Sambil menarik pinggangnya) Aku akan merindukanmu suatu hari nanti, kan?

김여주

Aku tak akan merindukanmu~

민규

Hei, mau bertaruh?

정국

(Meletakkan tangan di bahu Min-gyu) Permisi.

정국

Silakan datang ke sini. Aku adalah muridmu.

민규

Ah~ Pacar pemeran utama wanita

민규

Dia terlihat jauh lebih tampan jika dilihat dari dekat.

민규

(Meletakkan tangan di bahu tokoh utama wanita) Saya teman tokoh utama wanita dari BTS.

민규

Tolong jaga Yeoju baik-baik.

정국

Ya, haha.

정국

Tapi tolong lepaskan tanganmu dari bahuku.

민규

Kamu cemburu banget, hahaha.

민규

Lagipula, aku tidak menganggapnya sebagai orang seperti itu.

민규

Saya adalah mantan pacarnya.

정국

Saya khawatir

김여주

Hai Jungkook

김여주

Kenapa kamu bersikap seperti itu? Aku baik-baik saja.

정국

Aku tidak baik-baik saja

민규

(Ada apa dengan atmosfernya?)

민규

(Menghela napas) Aku permisi dulu haha

민규

Semoga bersenang-senang

Min-gyu akan pergi

김여주

Apa yang kamu lakukan pada temanku?

김여주

Dia tiba-tiba datang, marah, dan menjadi serius.

김여주

Sekalipun kamu berusaha tampil menarik, pada akhirnya kamu tetap akan memakai topi.

정국

Hai

정국

Apa yang kamu lakukan pada pacarmu?

정국

Saat saya hendak memesan

정국

Saat berbicara dengan anak mantan pacar saya

정국

Mari kita bicara tentang berciuman

정국

Kontak fisiknya benar-benar hebat lol

정국

Sekarang bukan waktunya bagimu untuk marah, pahlawan wanita.

정국

(sambil memberi minum) Aku akan pergi

정국

Kamu bisa menelepon mantan pacarmu dan memakan ini atau melakukan apa pun yang kamu mau lol

김여주

Jangan pergi

정국

(Deg deg)

Jeongguk akan pergi

김여주

Ini benar-benar menyebalkan.

김여주

Bagaimana dengan minuman-minuman ini?

김여주

Ah! Joohyun harus meneleponku.

김여주

Halo

배주현

Mengapa, sang pahlawan wanita?

김여주

Bisakah kamu datang ke @@cafe sekarang?

배주현

Kamu datang ke sini

배주현

Seru banget sekarang lol

김여주

Di mana letaknya?

배주현

Gudang tempat kami biasa bermain seharian

김여주

Oke, aku akan pergi ke sana.

배주현

Ya

Berhenti

김여주

Ayo kita pergi dan menghilangkan stres.

배주현

Apakah kau di sini, Yeoju?

김여주

eh

김여주

Apa, kamu juga ada di sana?

민규

Tentu saja

민규

Apakah hubunganmu dengan pacarmu baik-baik saja?

김여주

TIDAK

김여주

Sialan, aku bertarung karena kamu.

배주현

Saat aku mendengarnya, sepertinya itu adalah kesalahanmu.

김여주

Hei, bukankah begitu?

배주현

Saya rasa akan lebih baik jika Anda meminta maaf dan mengakhiri semuanya.

김여주

Bukankah kamu selalu membela aku?

배주현

tertawa terbahak-bahak

김여주

Aku dengar ada sesuatu yang menyenangkan

김여주

Apakah itu dia?

나연

Huft...huh....

김여주

Apa gunanya mengganggu seseorang yang sedang sekarat?

배주현

Tadi aku baik-baik saja, tapi sekarang karena kamu di sini, aku pura-pura sakit lol

민규

Hei, tapi bukankah kamu akan berbaikan dengan pacarmu?

김여주

Tidak, saya harus

민규

Kamu seharusnya meminta maaf.

김여주

Sial, kita bertengkar karena kamu, jadi kamu harus minta maaf.

배주현

Oke, ayo kita minum!

김여주

Saya

민규

Saya

배주현

(Membawa bir) Saya membelinya per kotak hari ini.

김여주

Gilaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

민규

Aku harus makan banyak~

배주현

Hei Im Na-yeon, pergilah

배주현

Aku mencium bau darah gara-gara kamu, hahaha.

나연

Ugh....aku mengerti

배주현

Saya pikir akan lebih akurat untuk mengatakan apa yang terjadi hari ini daripada ini.

나연

Hah

Nayeon akan pergi

민규

Ayo makan sampai muntah hari ini

배주현

Kamu gila ya? Kita harus sekolah besok.

민규

Besok aku libur haha

김여주

Astaga, aku sangat iri

배주현

(Teguk teguk)

배주현

Ugh

배주현

Makan saja, pergi ke sekolah besok, lalu tidur.

김여주

Oh, itu ide yang bagus?

민규

Bolos sekolah saja dan habiskan waktu bersamaku besok.

김여주

Benarkah begitu?

민규

eh

김여주

Hmm...akan kupikirkan dulu.

민규

Ha ha ...

Beberapa jam kemudian

김여주

Ugh... Aku mabuk

배주현

saya juga

민규

Kalian berdua benar-benar mabuk ya, haha.

김여주

Jeonggugi sedang melaporkan

김여주

Saat minum, sebaiknya Anda ditemani oleh Jeonggugi.

김여주

Saya harus mencobanya sendiri

김여주

Halo

정국

Mengapa

김여주

Jeonggu, tolong laporkan...

정국

...

김여주

Jungkook, apakah kamu benar-benar marah?

정국

...

김여주

....Maaf

김여주

Aku melakukan kesalahan

김여주

Jadi tolong jawab saya.

정국

Apakah kamu sudah minum?

김여주

Ya

정국

Dengan siapa

김여주

Joohyun dan Mingyu

정국

Kamu makan bareng anak itu?

김여주

Kami hanya berteman!

김여주

Jangan khawatir

민규

(Mendekati tokoh protagonis wanita) Tokoh protagonis wanita, Anda berbicara dengan siapa?

민규

Ayo main bareng aku haha

김여주

Minggir!

김여주

Aku sudah terlambat!

민규

(Memeluk pemeran utama wanita) Aku tidak suka haha

김여주

Apakah kamu tertarik padaku?

민규

huh

김여주

Apa?!!

민규

Tidak peduli apa pun yang kukatakan

민규

Kamu sedang mabuk dan tidak ingat apa pun.

민규

Kanan?

김여주

Tidak, saya ingat.

정국

Sialan, ini menyebalkan sekali

민규

Jika kita berpacaran sekarang, aku yang akan melakukannya.

민규

Kamu paling menyukai ciumanku

민규

Bukankah begitu?

김여주

Itu benar...

정국

Ha ha

정국

Hai, Kim Yeo-ju

민규

Bukankah kamu sangat merindukan bibirku?

김여주

Aku merindukanmu...

민규

Mulai sekarang, aku tidak akan merindukanmu.

김여주

Benarkah begitu?

정국

Kim Yeo-ju, jawab aku

민규

(Sambil memegang ponsel sang tokoh utama) Terlalu berisik, jadi aku akan mematikannya.

Berhenti

민규

(Merangkul lehernya) Apakah kau sangat merindukan bibirku?

민규

Sampai pada titik di mana kamu ingin membuang ponsel pacarmu dan melakukannya?

김여주

Bukan itu...

김여주

Sudah lama aku tidak merasakan ciuman manis, jadi aku sangat gembira.

민규

(Catatan) Benarkah begitu?

배주현

(memisahkan keduanya) Hei!!! Pria gila ini!!!!!

배주현

Kenapa kamu mencoba menciumku padahal kamu tahu aku sudah punya pacar!!!!

배주현

Aku tidak tahan melihat teman-temanku berselingkuh!

민규

Hei, itu bagus, tapi mengapa begitu?

배주현

Hei, aku mau pulang.

배주현

Sebaliknya, aku akan membawa pulang sang tokoh utama wanita.

민규

Kalau begitu, aku juga akan pergi.

배주현

Menutup mata!!

민규

Aku akan bertindak sebagai pengawalmu.

배주현

Pengawal?

민규

Ya, pengawal

배주현

Ayo kita ke Gurae haha

정국

Kamu bahkan nggak menjawab telepon ya, hahaha.

정국

Wah, kamu pasti sibuk kencan ya, haha.