Signora, lasciamoci

episodio.14

김여주

Dove vuoi andare?

정국

Ovunque tu voglia andare, eh

김여주

Non ho un posto dove voglio andare

정국

Allora, andiamo in un bar?

정국

Conosco un posto dove fanno un caffè davvero ottimo.

김여주

Sì, andiamo lì haha

김여주

L'atmosfera qui è davvero fantastica.

정국

Cosa ti piacerebbe bere?

김여주

Ho un latte alla fragola

정국

Ti piace?

김여주

Wow, totalmente

정국

Allora dovrei provare anche quello.

정국

(Improvvisamente) Siediti qui

정국

Vado a ordinarlo, ahah

김여주

(Bacio) Grazie

정국

SÌ

Ordinerò Jungkook.

민규

Oh, Yeoju!

김여주

Ehi, perché sei qui?

민규

Sono venuto a incontrarti, eh

김여주

Non mentire

김여주

Perché sei venuto?

민규

Un mio amico vive qui vicino.

민규

Sono venuto solo per chiederti di fare una cosa per un momento.

김여주

D'altra parte, non c'è modo che tu venga a trovarmi.

민규

Sei andato al trasferimento e i bambini erano completamente annoiati.

민규

(Accarezzando la testa) Mi sei mancato, eh?

김여주

Verrò a trovarti prima o poi.

민규

Basta effettuare il trasferimento indietro.

민규

Mi manchi da morire

김여주

Ugh... che imbarazzo

민규

lol

민규

Non sopporto ancora le cose imbarazzanti

김여주

Vai veloce

김여주

Ho qualcuno che è venuto con me.

민규

(Indicando con un dito) Quella persona laggiù?

김여주

SÌ

민규

È il tuo ragazzo?

김여주

Uh h

민규

È bello

민규

(Tirando verso di sé il guinzaglio femminile) Ma fin dove vuoi arrivare?

김여주

Ah... È tutto quello che hai in testa?!

민규

Cioè, sono curioso, ahah.

민규

Tuttavia, sono il tuo ex fidanzato.

김여주

Cazzo, perché mai sono uscita con te a quei tempi?

민규

Non sei uscito con me perché ti piacevo?

김여주

No, non lo è.

민규

(Avvicinandosi) Davvero?

김여주

eh

민규

Allora perché ti sei fidanzato?

민규

Non mi piace nemmeno

김여주

Perché sono bravo a baciare

민규

Ahahah, però ci riesco bene.

민규

Se ti perdi il mio bacio più tardi

민규

Lo farò per te haha

김여주

Perché dovrei accettarlo da te?

민규

(Tirandolo per la vita) Ti mancherà almeno una volta, vero?

김여주

Probabilmente non te lo perderai~

민규

Ehi, vuoi scommettere?

정국

(Mettendo una mano sulla spalla di Mingyu) Scusami.

정국

Per favore, si sposti. Questo è il mio posto.

민규

Ah~ il fidanzato della protagonista femminile

민규

Da vicino è ancora più bello.

민규

(Mettendo una mano sulla spalla di Yeoju) Sono un'amica di Yeoju dai tempi del liceo Bangtan.

민규

Abbi cura dell'attrice protagonista.

정국

Sì, lol

정국

Ma per favore, togli la mano dalla mia spalla.

민규

Sei così geloso lol

민규

Lei comunque non mi considera un uomo.

민규

Ero il suo ex fidanzato.

정국

Sono preoccupato.

김여주

Ehi Jungkook

김여주

Perché ti comporti così? Sto bene.

정국

Ho detto che non sto bene

민규

(Cosa c'è che non va nell'atmosfera?)

민규

(Swoosh) Ora vado.

민규

Divertiti

Mingyu se ne va

김여주

Cosa stai facendo al mio amico?

김여주

Si è avvicinato all'improvviso, si è arrabbiato e ha assunto un'espressione seria.

김여주

Anche se mi sforzassi di apparire al meglio, non basterebbe.

정국

EHI

정국

Cosa stai facendo al tuo ragazzo?

정국

Mentre ero in viaggio per ordinare

정국

Mentre parlavo con il mio ex ragazzo

정국

Sto solo parlando di baci

정국

Eravamo così fisici insieme lol

정국

Yeoju, in questo momento non hai motivo di arrabbiarti.

정국

(Offrendo da bere) Me ne vado.

정국

Chiama il tuo ex fidanzato per fargli mangiare questo, oppure scoprilo da solo lol

김여주

Non andare

정국

(Tonfo tonfo)

Jungkook se ne va

김여주

Cazzo, che schifo.

김여주

Cosa dovrei fare con queste bevande?

김여주

Ah! Chiamerò Juhyeon.

김여주

Ciao

배주현

Yeoju, perché?

김여주

Puoi venire al @@Cafe adesso?

배주현

Tu vieni qui

배주현

Questo è davvero divertente adesso lol

김여주

Dove si trova?

배주현

Il magazzino dove ci ritrovavamo sempre

김여주

Va bene, ci andrò.

배주현

SÌ

Fermare

김여주

Andiamo a scaricare un po' di stress.

배주현

Yeoju, sei qui?

김여주

uh

김여주

Cosa? Anche tu eri qui?

민규

Ovviamente

민규

Le cose con il tuo ragazzo sono andate bene?

김여주

NO

김여주

Cazzo, ho appena fatto a botte per colpa tua.

배주현

Nel momento in cui l'ho sentito, mi è sembrato che fosse colpa tua.

김여주

Ehi, no, non lo sono.

배주현

Faresti meglio a scusarti e a mettere fine a questa storia.

김여주

Perché non prendi mai le mie parti?

배주현

lol

김여주

Hai detto che ti sei divertito.

김여주

Impossibile, è proprio lui?

나연

Ah... Hmmm....

김여주

Che senso ha tormentare qualcosa che sta praticamente morendo lol

배주현

Stavi bene un attimo fa, ma ora che sei qui ti comporti come se fossi seriamente malato lol

민규

Ehi, ma non hai intenzione di fare pace con il tuo ragazzo?

김여주

No, devo farlo.

민규

Devi chiedere scusa.

김여주

Cazzo, abbiamo litigato per colpa tua, quindi sei tu che dovresti chiedere scusa.

배주현

Va bene, qualcuno vuole bere?

김여주

Me

민규

Me

배주현

(Portando la birra) Oggi ho comprato un'intera cassa.

김여주

Pazzo lolololol

민규

Mangerò tantissimo!

배주현

Ehi Im Na-yeon, vai pure.

배주현

Sento odore di sangue per colpa tua lol

나연

Uff... Okay.

배주현

Se parli di quello che è successo oggi, verrai picchiato ancora più duramente.

나연

eh

Nayeon se ne va

민규

Mangiamo fino a vomitare oggi.

배주현

Sei pazzo? Domani abbiamo scuola.

민규

Domani è un giorno di festa a mia discrezione, eh eh

김여주

Cazzo, sono così geloso.

배주현

(Deglutendo)

배주현

Ugh

배주현

Domani posso semplicemente mangiare e dormire a scuola.

김여주

Oh, questa è un'ottima idea!

민규

Salta la scuola e vieni a trovarmi domani.

김여주

Lo pensi davvero?

민규

uh

김여주

Hmm... ci penserò.

민규

Ahahahahahaha

Qualche ora dopo

김여주

Uff... mi sto ubriacando

배주현

Anche io

민규

Voi due siete completamente ubriachi lol

김여주

Mi manca Jeong-gu

김여주

È meglio essere con Jungkook quando si beve...

김여주

Dovrei fare una telefonata.

김여주

Ciao

정국

Perché

김여주

Mi manca Jeong-gu...

정국

...

김여주

Jungkook, sei davvero arrabbiato?

정국

...

김여주

....Scusa

김여주

Mi sbagliavo

김여주

Quindi, per favore, rispondimi.

정국

Hai bevuto?

김여주

SÌ

정국

Con cui

김여주

Juhyeon e Mingyu

정국

Stai mangiando con quel bastardo?

김여주

Te lo dico io, siamo solo amici!

김여주

Non devi preoccuparti.

민규

(Avvicinandosi a Yeoju) Yeoju, con chi stai parlando al telefono?

민규

Giochiamo, eh

김여주

Spostati un po'

김여주

Ci sono proprio nel bel mezzo ora!

민규

(Abbracciando la protagonista femminile) Non voglio, ahah.

김여주

Ti interesso/a?

민규

eh

김여주

Cosa hai detto?!!

민규

Comunque, non importa cosa dico

민규

Sei ubriaco, quindi non ricordi.

민규

Giusto?

김여주

No, io ricordo.

정국

Cazzo lol Che schifo.

민규

Potrei uscire con te anche adesso, ahah.

민규

Il mio bacio è stato quello che ti è piaciuto di più, vero?

민규

Non è così?

김여주

È vero, ma...

정국

Haha

정국

Ciao, Kim Yeo-ju

민규

Non ti sono mancate molto le mie labbra?

김여주

Mi sei mancato...

민규

Allora devo solo assicurarmi di non disegnare più d'ora in poi.

김여주

Lo pensi davvero?

정국

Kim Yeo-ju, rispondimi.

민규

(Prendendo il telefono della protagonista femminile) È troppo forte, quindi lo spengo, eh.

Fermare

민규

(Avvolgendo le braccia intorno al collo) Ti sono mancate così tanto le mie labbra?

민규

Tanto da voler ignorare la chiamata del tuo ragazzo solo per farlo?

김여주

Non è quello...

김여주

Avevo voglia di un dolce bacio dopo tanto tempo, ahah.

민규

(Pagina) Dovrei?

배주현

(Separando i due) Ehi!!! Voi pazzi bastardi!!!!!

배주현

Perché cerchi di baciarla sapendo che ha un fidanzato?!

배주현

Non posso semplicemente stare a guardare mentre i miei amici imbrogliano!

민규

Ehi, è stato bello, perché ti comporti così?

배주현

Hmph, me ne vado a casa.

배주현

Invece, porterò a casa la protagonista femminile.

민규

Allora verrò con te.

배주현

Benda sull'occhio!!

민규

Sarò la tua guardia del corpo.

배주현

Guardia del corpo?

민규

Sì, guardia del corpo

배주현

Okay, andiamo haha

정국

Non risponde nemmeno al telefono lol

정국

Sembra che siano impegnati in un appuntamento, accidenti lol