Señora, vamos a terminar.
episodio 26
A la mañana siguiente
06:00 AM
김여주
(Estirándose) ¿Eh?
김여주
Estaba tan emocionado que me desperté muy temprano.
김여주
Vamos a ponernos un poco de maquillaje bonito~
Unas horas más tarde
김여주
Creo que así es como me maquillo y me peino.
김여주
¡Ah, cierto!
김여주
Es un poco raro llevar estas batas de paciente.
김여주
¿Trajiste alguna ropa?
김여주
(hurgando por ahí)
김여주
Son todas ropas feas
김여주
Aún así, ha pasado un tiempo desde que vi a Jungkook.
김여주
No puedo encontrarme contigo vistiendo una bata de paciente.
김여주
Necesito cambiarme de ropa e ir a comprar algo de ropa.
김여주
¡Ah, cierto, el sombrero también!
김여주
(Suspiro) ¿Hay alguien ahí?
김여주
dios mío
Seokjin camina desde lejos
김여주
(Bajando el sombrero) Si nos pillan, estamos jodidos.
김여주
(Golpe, golpe)
석진
ey
김여주
N...¿eh?
석진
Tal vez...
간호사
¡Señor Kim! ¡Ha llegado un paciente de urgencia!
석진
(Corriendo) ¡Me voy ahora!
김여주
Uf...
김여주
Ha pasado muchísimo tiempo desde la última vez que fui a unos grandes almacenes.
김여주
¿Qué ropa debo comprar?
김여주
Ahora que lo pienso, no sé qué ropa le gusta a Jungkook.
김여주
Porque siempre que pregunté, todos dijeron que era bastante
김여주
Cuando Jungkook habla, lo extraño.
김여주
¿Pero realmente fuiste al extranjero a estudiar?
김여주
Aunque estoy en el hospital, la personalidad de Jungkook es...
김여주
Soy el tipo de persona que dejaría una nota.
Cansado, cansado
김여주
Hola
지민
¡¡¡Hola!!! ¿Dónde estás?
김여주
¡Oh, sorpresa!
김여주
¿Qué pasa?
지민
El hospital quedó patas arriba por tu culpa
지민
Dónde estás ahora
김여주
##¿Es una tienda departamental?
지민
Quédate quieto ahí
김여주
¿Me atraparon escapando del hospital?
지민
¿Pensabas que no me atraparían?
김여주
bajo..
김여주
Iré solo
김여주
No tienes que venir
지민
Entonces ven rápido, maldita perra.
김여주
Sí
Detener
김여주
Joder, esto es una mierda.
De repente
석진
(Hormigueo) La Sra. Kim Yeo-ju.
김여주
Lo siento
석진
Señorita Yeoju, ¿no sabe que es peligroso salir ahora?
김여주
Sé
김여주
Pero hoy es el día que viene Jungkook, así que quería usar ropa bonita.
김여주
De todos modos, ya ha pasado un tiempo desde que te vi por última vez...
석진
¿Es ese el problema ahora?
석진
He tratado con muchos invitados VIP.
석진
Esta es la primera vez que veo a una paciente como la Sra. Yeoju.
석진
Gracias a ti, Yeoju, muchas enfermeras estuvieron a punto de ser despedidas hoy.
석진
¿lo sé?
김여주
Lo siento
석진
A partir de ahora, por favor, coma y utilice el baño únicamente en su habitación.
석진
Nunca deambule fuera del hospital
석진
¿está bien?
김여주
Sí
¡¡estallido!!
태형
Eres una perra loca
태형
¿Qué carajo estás haciendo para salir del hospital?
김여주
Aunque dije eso ayer
김여주
Quiero lucir bien ante Jungkook.
김여주
Extraño tanto a Jungkook que me muero
김여주
Porque el tiempo no pasa muy rápido
김여주
Acabo de salir a comprar ropa.
남준
¿Entonces estás diciendo que ahora no es tu culpa?
김여주
No, todo es culpa mía.
태형
¿Es por eso que te maquillas tanto?
태형
¿Quedar bien delante de Jungkook?
김여주
Sí
지민
Entonces, ¿qué dijiste ayer?
김여주
Mi personalidad es un poco loca
김여주
Al principio me sentí un poco molesto cuando escuché lo que dijiste.
김여주
Lo pensé antes de irme a dormir anoche.
김여주
Supongo que no tuve elección.
김여주
Y me sentí mejor porque dijo que volvería enseguida.
지민
No hagas tanto ruido a partir de ahora.
지민
Especialmente a Jungkook
김여주
oh
김여주
¿Pero cuándo vendrá Jungkook?
지민
Debería llamar
김여주
Escuché que cambió su teléfono.
지민
¿Tengo un número de teléfono?
지민
Saldré un rato para hacer una llamada.
김여주
Sí
지민
Hola
변호사
Sí
지민
¿Jungkook salió?
변호사
Oh, eso es...
변호사
Sólo porque dices que vas a salir del armario no significa que lo harás de inmediato.
변호사
Tengo que terminar algunos trámites y salir en unos días.
지민
¿No hoy?
변호사
Sí
지민
¿Por casualidad Jungkook está a tu lado?
지민
Escuché que el abogado lo usó durante la entrevista de hoy.
변호사
Sí, la hay.
지민
Entonces por favor cámbialo solo una vez
변호사
Sí
정국
Hola
지민
Oye, ¿qué debo hacer?
정국
por qué
지민
Le dije a Yeoju que Jeongguk vendría hoy.
정국
¿Qué debo hacer? Creo que me iré en 3 días.
지민
La heroína se maquilló porque dijo que vendría.
지민
Me pillaron comprando ropa en unos grandes almacenes y ahora os lo cuento
지민
Estaba tan confundido
지민
Pero escuché que saliste a comprar ropa para usar cuando te encuentres.
정국
Quiero ver a Yeoju pronto
정국
Dile a Yeoju que lo siento
지민
¿Por qué dijiste que no podías venir?
정국
Simplemente dígales que el vuelo está retrasado.
지민
Sí
정국
Gracias hermano
지민
Salgan rápido
지민
Estoy tan aburrido sin ti
정국
Sí, jaja
Detener
지민
Espero que no vuelvas a ser tan molesto.
De repente
윤기
¿De qué estabas hablando?
지민
Jeongguk no puede venir hoy
김여주
¿por qué?
지민
El vuelo se retrasó
지민
Y decirte que lo siento
지민
Y te extraño
김여주
bajo..
김여주
(sollozo) Maldita sea, me desperté a las 6 de la mañana para prepararme para verlo hoy.
김여주
Suspiro... todo fue en vano
김여주
Pero hay algo
김여주
¿Es cierto que se fue a estudiar al extranjero?
김여주
Fue raro desde el momento en que dijiste que vendrías tan de repente jaja
김여주
Dile
김여주
Si vas a mentir así
김여주
Vamos a romper
윤기
jajaja
윤기
Eso es demasiado duro
윤기
Sí, toda esa historia sobre que estudió en el extranjero es una mentira.
호석
¡ey!
윤기
Él no se fue al extranjero a estudiar, fue a la cárcel, ¡perra loca!
윤기
La prisión es así para ti.
윤기
임나연 개새끼 때문에 간거고
윤기
Incluso antes de ir a la cárcel, dijo que lo sentía.
윤기
Ese bastardo fue a la cárcel sin siquiera ver tu cara.
윤기
¿saber?
윤기
Voy a ir a la cárcel por tu culpa
윤기
Dijiste que te despertarías y vendrías.
윤기
¿Estás diciendo que deberíamos romper porque se pospuso por un tiempo?
윤기
¿Jungkook fue mucho para ti?
김여주
..
윤기
No tienes que pensar en nada más que eso.
윤기
Jungkook te ama más que nadie.
윤기
Así que no digas tonterías como esa.
윤기
Quédate callado hasta que llegue Jeongguk.
윤기
De lo contrario os separaré a los dos.
김여주
...
윤기
Esa perra vive solo pensando en ella misma
윤기
(Preparando su maleta) Hey, vamos.
호석
oh
남준
oh
¡¡estallido!!
Jimin, Taehyung, Namjoon, Hoseok y Yoongi se van
김여주
En serio... ¿fue eso todo?
김여주
Maldita sea, Kim Yeo-ju es una chica mala.
김여주
Yo ni siquiera sabía eso y seguí hablando tonterías.
김여주
Ja... Lo siento mucho por Jungkook.
김여주
(tirándose del pelo) Todavía no he arreglado el hecho de que siempre pienso en mí. Maldita sea.
김여주
¿Cómo es la cara de Jungkook?
정국
Hola, heroína
김여주
(solloza) Jungkook... lo siento
김여주
Ugh...uh...
정국
?
정국
(Abrazando) ¿Por qué lloras, heroína?
정국
¿eh?
김여주
Soy una chica mala...sollozo..
정국
(con forma de boca)¿Por qué está llorando?
지민
Supongo que te extrañé jaja