Señora, vamos a terminar.
episodio 33
배수지
Hola
김여주
¿quién eres?
배수지
¿Esa es la novia de Jungkook?
배수지
¿Quién eres tú para responder a mi llamado?
김여주
Uh..¿novia?
배수지
Sí
배수지
¿Quién eres?
김여주
¿Soy la novia de Jungkook?
김여주
¿De qué estás hablando?
배수지
¿Cómo te llamas?
배수지
¿Podrías ser tú, Yeoju?
김여주
¿Cómo sabes mi nombre?
배수지
Jungkook habló mucho de Yeoju.
배수지
Estoy harta de Kim Yeo-ju estos días.
배수지
Jugaré con él un rato y luego lo tiraré.
김여주
¿Sí?
김여주
Jungkook no es del tipo que dice ese tipo de cosas.
배수지
Confías demasiado en tu novio jajaja
배수지
Ni siquiera sabía que tenía dos novias hasta ahora.
배수지
Tengo un novio que miente mucho.
배수지
¿No estás confiando demasiado?
배수지
Me gusta cuando Jungkook es honesto sobre todo jajaja
김여주
Jungkook no me miente jajaja
배수지
¿Ah, de verdad?
배수지
Entonces, ¿sabes que me conociste hoy y tuvimos una cita?
배수지
Almorzamos juntos y vimos una película.
김여주
¿Sigues viéndome aunque sabes que tengo novia?
배수지
Sí
배수지
De todos modos no importa
배수지
Porque voy a romper con Yeoju pronto jajaja
Escucho a Jungkook y Seokjin entrar.
김여주
Está bien, colgaré.
Detener
정국
(De repente) Yeoju
김여주
(Evitando el contacto visual) Estoy cansado, así que me iré a dormir primero.
김여주
Te vas a casa
정국
¿Eh? Estaba planeando dormir hasta tarde hoy.
김여주
No puedo dormir aquí porque es demasiado estrecho.
김여주
Vamos a casa
정국
(Hosco) Está bien...
정국
Me voy, Yeoju
정국
buenas noches
김여주
..
estallido
김여주
(solloza) ¿En serio... estás haciendo trampa...?
김여주
Jungkook no me haría eso...
김여주
(inclinando la cabeza) Ja...
Toc toc
석진
Señora Yeoju, entraré.
De repente
석진
Como bebí hoy, no puedo hacerme un análisis de sangre durante tres días.
김여주
Sí
석진
Y no debes beber alcohol hasta el día en que te den el alta del hospital.
김여주
Sí
김여주
Pero...maestro
김여주
¿Puedo preguntarte una cosa?
석진
Sí, por favor pregunte
김여주
Por casualidad, ¿el nombre de tu novia es... Suzy?
석진
Eso es cierto
석진
Nos separamos hace un tiempo
김여주
Ah...y entonces aquella llamada telefónica...
김여주
Lo siento, no lo sabía.
석진
Está bien jaja
석진
Me voy ahora.
김여주
adiós
estallido
김여주
¿No sabes que estás haciendo trampa?
김여주
전정국 개새끼
김여주
Ojalá eso fuera cierto...
¡Agotador!
Recibí un mensaje de texto de Jungkook♥
Jungkook♥: ¡Ya estoy en casa!
Jungkook♥: Yo también iré al hospital mañana.
Jungkook♥: Buenas noches, Yeoju♡
김여주
...
김여주
No lo puedo creer
김여주
Jajaja...joder...
김여주
¿Debería llamarla un momento?
김여주
Memoricé el número de teléfono porque era fácil de usar...
김여주
(Llamando) 010-1234-1234...
김여주
¡Oh, está atascado!
배수지
Hola
김여주
Este es Kim Yeo-jun, quien llamó antes.
배수지
Ah, señorita Yeoju
배수지
¿Por qué llamaste?
김여주
Lo que dijiste antes no era mentira ¿verdad?
배수지
Por supuesto jaja
배수지
Si no me crees, ven a verlo frente al @@cafe mañana a las 11 en punto.
배수지
Allí podrás ver si es verdad o no.
김여주
está bien
김여주
Llegaré a tiempo.
A la mañana siguiente
11:00 AM
김여주
¿Es esto todo?
김여주
¿Qué pasaría si los dos realmente aparecieran?
김여주
(solloza) Entonces...
김여주
Ufff... eso no pasará
김여주
Vamos a entrar primero
김여주
(Mira alrededor, mira alrededor) ¿No hay ninguna...?
김여주
Sentémonos al final y esperemos.
김여주
(vertedero)
Unos minutos más tarde
Suzy y Jungkook llegan del brazo.
김여주
...
배수지
¿Qué vas a comer, Jeongguk?
정국
Estoy comiendo lo que come Suzy.
배수지
Me gustaría un café con leche. ¿Te parece bien?
정국
Sí
배수지
Por favor, dame dos cafés con leche.
직원
(Sosteniendo una campana) Simplemente toca la campana y ven a recogerla.
배수지
Sí
정국
Sentémonos allí
배수지
¿Es así?
Suzy y Jungkook se sentaron a dos mesas de Yeoju.
김여주
¿Qué, ustedes dos realmente están saliendo?
정국
Suzy, ¿qué vamos a hacer cuando lleguemos aquí?
배수지
Um... eso es cierto
배수지
¿Tienes algo en mente?
정국
¿Deberíamos ver una película en la casa de Suji otra vez?
정국
Tengo una película que quiero ver jajaja
배수지
Sí, me gusta.
배수지
¿Qué película quieres ver?
정국
Te lo diré cuando llegue a casa.
배수지
¿Qué es? Tengo curiosidad.
정국
jajaja
김여주
Maldita sea, esos dos son tan jodidamente lindos.
김여주
Ja...vamos a salir
김여주
(Golpe, golpe)
김여주
(solloza) Jeon Jungkook es un chico malo...
김여주
Jeje... Dijiste que sólo me amabas a mí... Jeje...
김여주
(Quitándose el anillo de pareja) ¿Por qué me diste este maldito anillo de pareja... sollozo..
김여주
(lanzando el anillo de pareja) Ugh... No puedo soportar esta mierda.
김여주
Puaj...
김여주
(De repente)
석진
¿Dónde has estado, señora?
석진
¡Te dije que no abandonaras el hospital!
김여주
Lo siento... (sollozo)
석진
La heroína es realmente egoísta.
석진
No vuelvas a salir nunca más
석진
Por favor, coma en la habitación del hospital.
석진
Por favor, solo camine por este piso.
김여주
está bien..
석진
Ja... Casi me meto en un gran problema la última vez que salí.
석진
¿Qué pasa si vuelvo a salir?
석진
Eso fue lo que dije en aquel entonces.
석진
Si sales otra vez ¿no me escucharás?
김여주
¡¡¡Lo lamento!!!
김여주
Ugh... Aún así, Jeon Jung-guk, ese bastardo me engañó, así que apesta... Ugh...
김여주
¿Por qué sigues enojándote? Sollozo.
석진
ㅁ..¿qué dijiste?
김여주
전정국 그 개새끼가 쌤 전여친이랑 바람펴요..흐윽...
김여주
Lo vi claramente con mis propios ojos antes... sollozo
김여주
Ugh... Hoy estoy viendo una película en casa de la exnovia de mi profesor.
석진
...
석진
Desde cuando
김여주
¿Sí? (sniff)
석진
¡¡¡Desde cuándo están saliendo ustedes dos!!!
김여주
¿Cómo puedo saber eso? Sollozo.
석진
bajo...
석진
Ambos conocimos a gente de mierda.
석진
(palmadita) No llores, señorita Yeoju
김여주
Ese bastardo me engañó, ¿cómo no llorar...sollozar...?
김여주
Los golpearemos más tarde (sollozo)
석진
¿Entonces no llorarás?
김여주
Sí..
석진
Jajajajajaja lo entiendo
Toc toc
간호사
(De repente) ¡Señor Kim!
간호사
El director te está buscando
석진
oh
석진
Señorita Yeoju, volveré en un momento.
김여주
Sí (sniff)
estallido
김여주
Jeon Jungkook, pequeña mierda, solo ven aquí (sollozo)
김여주
Fue mi culpa por confiar en él...joder
Unas horas más tarde
Toc toc
정국
(De repente) ¡Heroína!
김여주
...¿Por qué viniste?
정국
Te dije que vendría ayer jajaja
정국
(Sentado al lado de Yeoju) ¿Vamos a almorzar?
김여주
No, no tengo hambre.
정국
(Tomando la mano de la heroína) Te extrañé, heroína.
김여주
(sacando su mano) Está bien.
정국
?
정국
¿Estás loca, heroína?
김여주
No
김여주
(evitando el asiento) Solo tengo dolor de cabeza...
정국
¿Debo llamar a un médico?
김여주
está bien
정국
...
정국
Oye, ven a trabajar un momento.
김여주
...bebe un poco de agua
정국
(Mientras golpea la pared) ¿Te sientes deprimido hoy?
김여주
No..
정국
Pero ¿por qué sigues evitándome, Yeoju?
김여주
Sal de aquí, no quiero oírte.
정국
Dama...
김여주
¡¡¡Simplemente vete!!!
정국
¿Por qué haces eso?
정국
Dime algo
김여주
...Me engañaste sin decirme nada
김여주
Vi todo en @@cafe hoy a las 11 en punto
김여주
No tienes que poner ninguna maldita excusa
김여주
Porque si lo escuchas, probablemente te enamorarás de mí.
정국
(Mirando la mano de la protagonista femenina) Por eso también te quitaste el anillo de pareja.
정국
Eso es un malentendido, Yeoju.
김여주
¿Qué clase de error es ese? jajaja
김여주
¿Ibas a encontrarte con esa chica para tu cita para almorzar la última vez?
정국
oh
정국
Pero realmente tienes que estar equivocado, Yeoju.
김여주
No importa cómo me engañes, me engañas con la novia de mi médico.
정국
No es eso, Yeoju...
김여주
¡Sal de aquí, hijo de puta!
정국
Yo tampoco quería conocerte
김여주
Si no quieres reunirte, entonces no te reúnas.
김여주
¿Por qué nos reunimos así?
정국
Si no lo encuentro, nuestra empresa irá a la quiebra.
정국
Así que eso fue lo que pasó.
¡¡¡¡fósforo!!!!
김여주
(solloza) Chico malo..
김여주
Entonces deberías haberlo hecho moderadamente.
김여주
Los dos caminan del brazo
김여주
Y entra también en la casa de esa chica.
김여주
¿Y cómo es posible que no me digas nada?
김여주
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
정국
Lo siento, heroína, me equivoqué.
정국
Ya no volveré a ver a esa persona
정국
Bueno..
김여주
Jungkook
김여주
Vamos a terminar
정국
Por favor déjame conocer a la heroína solo una vez.
배주현
¿Por qué debería dejarte conocer a la heroína?
정국
Había una razón para todo
정국
En realidad