Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 33
배수지
Xin chào
김여주
Bạn là ai?
배수지
Tôi là bạn gái của Jungkook.
배수지
Anh/chị là ai mà dám nghe điện thoại của tôi?
김여주
Ô... bạn gái?
배수지
Đúng
배수지
Bạn là ai?
김여주
Tôi là bạn gái của Jungkook.
김여주
Bạn đang nói về cái gì vậy?
배수지
Tên bạn là gì?
배수지
Không đời nào, Yeoju?
김여주
Sao bạn biết tên tôi?
배수지
Jungkook đã nói rất nhiều về Yeoju.
배수지
Dạo này tôi phát ngán với Kim Yeo-ju rồi.
배수지
Người ta nói bạn chỉ chơi với nó một lúc rồi vứt đi thôi.
김여주
Đúng?
김여주
Jungkook không có tư cách để nói những điều như vậy.
배수지
Bạn tin tưởng bạn trai mình quá mức rồi đấy lol
배수지
Đến giờ tôi mới biết anh ta có hai bạn gái.
배수지
Rời bỏ người bạn trai hay nói dối.
배수지
Chẳng phải bạn đang quá tin người sao?
배수지
Tôi thích việc Jungkook luôn thành thật về mọi thứ, haha.
김여주
Jungkook không nói dối tôi đâu haha
배수지
Ôi trời, thật sao?
배수지
Vậy bạn có biết là hôm nay chúng ta đã gặp nhau và hẹn hò không?
배수지
Chúng tôi đã ăn trưa cùng nhau và xem phim...
김여주
Bạn vẫn hẹn hò với anh ấy dù biết anh ấy đã có bạn gái à?
배수지
Đúng
배수지
Dù sao thì điều đó cũng không quan trọng.
배수지
Tôi sắp chia tay với Yeoju rồi, haha.
Tôi nghe thấy tiếng Jungkook và Seokjin đang đến.
김여주
Tôi cúp máy đây.
Dừng lại
정국
(Thở hổn hển) Yeoju
김여주
(Tránh giao tiếp bằng mắt) Tôi mệt rồi, nên tôi đi ngủ trước nhé.
김여주
Bạn về nhà
정국
Hả? Tôi định ở lại qua đêm mà.
김여주
Tôi không thể ngủ ở đây vì chỗ này chật chội quá.
김여주
Về nhà ngủ đi
정국
(Chán nản) Được rồi...
정국
Tôi đi đây, Yeoju.
정국
Chúc ngủ ngon
김여주
...
tiếng nổ
김여주
(Khóc nức nở) Thật sự... anh ấy có đang ngoại tình không...?
김여주
Jungkook sẽ không bao giờ làm điều đó với tôi...
김여주
(Cúi đầu) Ha...
Cốc cốc cốc
석진
Cô Yeoju, tôi vào nhé.
Ực
석진
Vì hôm nay bạn đã uống rượu, nên bạn không thể xét nghiệm máu trong vòng 3 ngày.
김여주
Đúng
석진
Và bạn tuyệt đối không được uống rượu cho đến ngày xuất viện.
김여주
Đúng
김여주
Nhưng... Thầy/Cô
김여주
Tôi có thể xin một điều không?
석진
Vâng, cứ hỏi đi.
김여주
Bạn gái của bạn tên là... Suji phải không?
석진
Điều đó đúng.
석진
Tuy nhiên, chúng tôi đã chia tay cách đây không lâu.
김여주
À... vậy còn cuộc điện thoại hồi đó nữa...
김여주
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
석진
Không sao đâu haha
석진
Tôi đi đây.
김여주
tạm biệt
tiếng nổ
김여주
Bạn không biết tôi đang ngoại tình sao...?
김여주
전정국 개새끼
김여주
Hãy cứ để điều đó là sự thật...
Ting!
Tôi nhận được tin nhắn từ Jungkook♥
Jungkook♥: Anh về nhà rồi!
Jungkook♥: Ngày mai em cũng sẽ đến bệnh viện.
Jungkook♥: Chúc ngủ ngon, Yeoju♡
김여주
...
김여주
Tôi không thể tin được
김여주
Ôi... chết tiệt...
김여주
Khoan đã, tôi có nên gọi cho người phụ nữ đó không?
김여주
Tôi nhớ số điện thoại vì nó dễ nhớ, nhưng...
김여주
(Thực hiện cuộc gọi) 010-1234-1234...
김여주
Ồ, nó đang lấy!
배수지
Xin chào
김여주
Đây là Kim Yeo-jun, người đã gọi điện lúc nãy.
배수지
À, Yeoju.
배수지
Tại sao bạn gọi điện?
김여주
Những gì bạn nói lúc nãy không phải là nói dối, đúng không..?
배수지
Tất nhiên rồi!
배수지
Nếu bạn không tin tôi, hãy đến trước cửa quán cà phê @@ vào lúc 11 giờ sáng mai mà xem.
배수지
Vì bạn có thể biết được đó là thật hay giả ở đó.
김여주
được rồi
김여주
Tôi sẽ đến đúng giờ.
Sáng hôm sau
11:00 AM
김여주
Vậy là hết rồi sao...?
김여주
Nếu cả hai người họ thực sự xuất hiện thì sao...
김여주
(Khóc nức nở) Rồi...
김여주
Phù... Tôi sẽ không làm thế.
김여주
Chúng ta vào trong trước đã.
김여주
(Nhìn xung quanh) Nó không có ở đây...?
김여주
Chúng ta hãy ngồi ở cuối hàng và chờ một lát.
김여주
(bãi rác)
Vài phút sau
Suzy và Jungkook khoác tay nhau bước vào.
김여주
...
배수지
Jungkook, cậu định ăn gì?
정국
Tôi sẽ chọn cái mà Suzy ăn, haha.
배수지
Tôi muốn gọi một ly cà phê latte. Được chứ?
정국
Đúng
배수지
Cho tôi hai ly cà phê latte.
직원
(Đưa chuông) Mời bạn đến lấy khi chuông reo.
배수지
Đúng
정국
Chúng ta ngồi sang bên đó nhé.
배수지
Thật vậy sao?
Suzy và Jungkook ngồi cách nữ chính hai bàn.
김여주
Cái gì? Hai người họ thực sự đang hẹn hò sao?
정국
Suzy, sau khi đến đó chúng ta nên làm gì?
배수지
Ừm... chắc vậy.
배수지
Bạn có ý tưởng gì không?
정국
Mình xem phim ở nhà Suzy nữa nhé?
정국
Tôi đã tìm thấy một bộ phim mình muốn xem rồi, haha.
배수지
Được rồi, tốt lắm.
배수지
Bạn muốn xem phim gì?
정국
Tôi sẽ báo cho bạn biết khi về đến nhà.
배수지
Đó là cái gì vậy? Tôi tò mò quá.
정국
cười
김여주
Trời ơi, hai người đó tình tứ quá và vui vẻ bên nhau quá.
김여주
Ha... đi thôi.
김여주
(Thịch thịch)
김여주
(Khóc nức nở) Jeon Jungkook, đồ khốn nạn...
김여주
*Nức nở*... Anh nói anh chỉ yêu mình em... *Nức nở*...
김여주
(Tháo nhẫn đôi ra) Sao anh lại tặng em cái nhẫn đôi chết tiệt này chứ... *Khóc nức nở*...
김여주
(Ném chiếc nhẫn đôi đi) Hừm... Tao không đời nào nhận lấy cái trò này, chết tiệt...
김여주
Ôi...
김여주
(Thở hổn hển)
석진
Yeoju, cậu đã ở đâu vậy?
석진
Tôi đã bảo anh đừng rời khỏi bệnh viện rồi mà!
김여주
Tôi xin lỗi... (khụt khịt)
석진
Yeoju thật sự rất ích kỷ.
석진
Đừng bao giờ ra ngoài nữa.
석진
Ông ấy thậm chí còn ăn cả bữa trong phòng bệnh viện.
석진
Vui lòng chỉ đi dạo trên tầng này.
김여주
Được rồi...
석진
Ha... Lần trước ra ngoài tôi suýt nữa cũng gặp rắc rối lớn rồi.
석진
Nếu bạn lại ra ngoài thì sao?
석진
Tôi đã nói điều đó hồi đó.
석진
Ý bạn là nếu bạn bỏ đi lần nữa thì bạn sẽ không nghe lời tôi nữa sao?!
김여주
Tôi đã nói lời xin lỗi rồi!!!
김여주
Ôi trời... Như thể mọi chuyện chưa đủ tồi tệ thì tên khốn Jeon Jungkook lại còn lừa dối mình nữa... Ôi trời...
김여주
Sao cậu cứ nổi giận mãi thế!!... *Khóc nức nở*...
석진
C...Bạn vừa nói gì vậy?
김여주
Tên khốn Jeon Jungkook đang lừa dối tôi với bạn gái cũ của anh ta... *khóc nức nở*...
김여주
Tôi vừa tận mắt chứng kiến điều đó... *nức nở*
김여주
*Khóc nức nở*... Thưa thầy, hôm nay cậu ấy đang xem phim ở nhà bạn gái cũ.
석진
...
석진
Từ bao giờ vậy?
김여주
Cái gì? (Khụt khịt)
석진
Tôi muốn hỏi hai người đã hẹn hò từ bao giờ vậy!!!
김여주
Làm sao tôi biết được điều đó... *nức nở*
석진
dưới...
석진
Cả hai chúng ta đều gặp phải những người tồi tệ.
석진
(Vỗ nhẹ) Đừng khóc, Yeoju.
김여주
Tên khốn đó đã phản bội tôi, làm sao tôi có thể không khóc được... *nức nở*
김여주
Chúng ta sẽ đánh chúng sau (hít mũi).
석진
Vậy thì bạn sẽ không khóc chứ?
김여주
Đúng..
석진
Haha, tôi hiểu rồi.
Cốc cốc cốc
간호사
(Đột nhiên) Ông Kim!
간호사
Giám đốc đang tìm bạn.
석진
ừm
석진
Yeoju, tôi sẽ quay lại sau một lát.
김여주
Vâng (khụt khịt mũi)
tiếng nổ
김여주
Cứ chờ đấy, Jeon Jungkook, đồ khốn nạn, lại đây nào (khụt khịt)
김여주
Là lỗi của tôi vì đã tin tưởng hắn... chết tiệt
Vài giờ sau
Cốc cốc cốc
정국
(Đột nhiên) Yeoju!
김여주
...Tại sao bạn lại đến đây?
정국
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đến hôm qua rồi mà, haha.
정국
(Ngồi cạnh Yeoju) Chúng ta đi ăn trưa nhé?
김여주
Không, tôi không đói.
정국
(Nắm tay Yeoju) Yeoju, tớ nhớ cậu lắm.
김여주
(Rút tay lại) Được rồi
정국
?
정국
Yeoju, cậu đang giận à...?
김여주
KHÔNG
김여주
(Tránh né tình huống) Tôi chỉ bị đau đầu thôi...
정국
Tôi có nên gọi bác sĩ không?
김여주
Không sao đâu
정국
...
정국
Yeoju, lại đây một lát.
김여주
...uống chút nước
정국
(Đập mạnh vào tường) Hôm nay cậu đang khó chịu à?
김여주
KHÔNG..
정국
Nhưng tại sao cậu cứ tránh mặt tớ vậy, Yeoju?
김여주
Đi đi. Tôi không muốn nghe bạn nói nữa.
정국
Yeoju...
김여주
Cứ đi đi!!
정국
Tại sao bạn lại làm vậy?
정국
Kể cho tôi nghe đi.
김여주
...Anh đã phản bội em sau lưng em.
김여주
Tôi đã xem xong bộ phim @@ Cafe lúc 11 giờ hôm nay.
김여주
Bạn không cần phải viện những lý do tồi tệ.
김여주
Tôi cảm thấy mình sẽ mất hết tình cảm dành cho bạn nếu nghe thấy điều này.
정국
(Nhìn vào tay nữ chính) Vậy là em tháo nhẫn đôi ra vì chuyện đó à?
정국
Đó là sự hiểu lầm, Yeoju.
김여주
Đó là sự hiểu lầm kiểu gì vậy lol
김여주
Lần trước anh cũng định gặp cô gái đó ăn trưa phải không?
정국
ừm
정국
Nhưng đó là một sự hiểu lầm nghiêm trọng, Yeoju ạ.
김여주
Sao có người lại có thể ngoại tình với bạn gái của bác sĩ tôi chứ?
정국
Không phải vậy đâu, Yeoju...
김여주
Cút đi, đồ khốn nạn!
정국
Tôi không muốn gặp cả hai người đó.
김여주
Nếu không muốn gặp thì đừng gặp.
김여주
Tại sao chúng ta lại gặp nhau và cư xử như thế này!!
정국
Vì nếu tôi không gặp anh ta, công ty của tôi sẽ phá sản.
정국
Đó là lý do tại sao tôi làm vậy.
cuộc thi đấu!!!!
김여주
(Khóc nức nở) Đồ khốn nạn...
김여주
Vậy thì bạn nên làm điều đó một cách điều độ.
김여주
Hai người họ khoác tay nhau đi dạo.
김여주
Tôi cũng vào nhà cô ấy cùng với cô ấy.
김여주
Sao cậu có thể làm thế mà không nói cho tớ biết?
김여주
Giờ thì làm sao tôi có thể tin tưởng anh được nữa?
정국
Tôi xin lỗi, Yeoju. Tôi đã sai.
정국
Tôi thậm chí sẽ không gặp người đó nữa.
정국
Và...
김여주
Jungkook
김여주
Chúng ta chia tay thôi.
정국
Xin hãy cho tôi gặp nữ chính dù chỉ một lần thôi...
배주현
Tại sao tôi lại để bạn gặp nữ chính?
정국
Mọi chuyện đều có lý do của nó.
정국
Thật sự