Madame, séparons-nous.

épisode 33

배수지

Bonjour

김여주

qui es-tu ?

배수지

Je suis la petite amie de Jungkook.

배수지

Qui êtes-vous pour répondre à mon appel ?

김여주

Oh...petite amie ?

배수지

Oui

배수지

Qui es-tu?

김여주

Je suis la petite amie de Jungkook.

김여주

De quoi parles-tu?

배수지

Quel est ton nom?

배수지

Pas question, Yeoju ?

김여주

Comment connaissez-vous mon nom ?

배수지

Jungkook a beaucoup parlé de Yeoju.

배수지

J'en ai marre de Kim Yeo-ju ces derniers temps

배수지

Ils disent que tu vas juste jouer avec un petit moment et puis le jeter.

김여주

Oui?

김여주

Jungkook n'est pas en mesure de dire des choses comme ça.

배수지

Tu fais trop confiance à ton copain lol

배수지

Je ne savais même pas qu'il avait deux copines jusqu'à maintenant.

배수지

Quitter un petit ami qui ment autant

배수지

N'êtes-vous pas trop confiant ?

배수지

J'aime le fait que Jungkook soit honnête sur tout, haha.

김여주

Jungkook ne me ment pas lol

배수지

Oh là là, vraiment ?

배수지

Alors, sais-tu que tu m'as rencontré et que vous avez eu un rendez-vous aujourd'hui ?

배수지

Nous avons déjeuné ensemble et regardé un film...

김여주

Tu le vois encore alors que tu sais qu'il a une copine ?

배수지

Oui

배수지

De toute façon, ça n'a pas d'importance.

배수지

Je vais bientôt rompre avec Yeoju, lol.

J'entends Jungkook et Seokjin arriver.

김여주

Je vais raccrocher.

Arrêt

정국

(Halètement) Yeoju

김여주

(Évitant le contact visuel) Je suis fatigué(e), alors je vais me coucher.

김여주

Vous rentrez chez vous

정국

Hein ? Je comptais passer la nuit sur place.

김여주

Je ne peux pas dormir ici, c'est trop exigu.

김여주

Rentre chez toi et dors.

정국

(Déçu) D'accord...

정국

Je m'en vais, Yeoju.

정국

bonne nuit

김여주

...

claquer

김여주

(En sanglotant) Sérieusement... est-ce qu'il me trompe...?

김여주

Jungkook ne me ferait jamais une chose pareille...

김여주

(Inclinant la tête) Ha...

Toc toc toc

석진

Madame Yeoju, je vais entrer.

Gorgée

석진

Comme vous avez consommé de l'alcool aujourd'hui, vous ne pourrez pas faire de prise de sang pendant 3 jours.

김여주

Oui

석진

Et vous ne devez pas consommer d'alcool jusqu'à votre date de libération.

김여주

Oui

김여주

Mais... Professeur

김여주

Puis-je vous poser une seule question ?

석진

Oui, n'hésitez pas à demander.

김여주

Le nom de ta copine est... Suji ?

석진

C'est exact.

석진

Nous nous sommes séparés il y a quelque temps.

김여주

Ah... et cet appel téléphonique de l'époque...

김여주

Je suis désolé, je ne savais pas.

석진

C'est bon haha

석진

Je m'en vais maintenant.

김여주

au revoir

claquer

김여주

Tu ne sais pas que je te trompe...?

김여주

전정국 개새끼

김여주

Admettons que ce soit vrai...

Ding !

Jungkook m'a envoyé un SMS ♥

Jungkook♥ : Je suis rentré !

Jungkook♥ : J'irai aussi à l'hôpital demain.

Jungkook♥ : Bonne nuit, Yeoju♡

김여주

...

김여주

Je n'arrive pas à y croire

김여주

Ah... putain...

김여주

Attends une minute, je devrais l'appeler ?

김여주

J'ai mémorisé le numéro de téléphone parce que c'était facile, mais...

김여주

(Appel en cours) 010-1234-1234...

김여주

Oh, ça prend !

배수지

Bonjour

김여주

C'est Kim Yeo-jun, celui qui a appelé tout à l'heure.

배수지

Ah, Yeoju.

배수지

Pourquoi avez-vous appelé ?

김여주

Ce que vous avez dit tout à l'heure n'était pas un mensonge, n'est-ce pas ?

배수지

Bien sûr!

배수지

Si vous ne me croyez pas, venez demain à 11h devant le @@ Café et vous verrez.

배수지

Parce qu'on peut voir là si c'est réel ou non.

김여주

d'accord

김여주

J'arriverai à l'heure.

Le lendemain matin

11:00 AM

김여주

C'est tout... ?

김여주

Et s'ils se pointaient vraiment tous les deux...

김여주

(En sanglotant) Puis...

김여주

Ouf... Je ne ferai pas ça.

김여주

Entrons pour le moment.

김여주

(Regardant autour de lui) Ce n'est pas ici... ?

김여주

Allons nous asseoir au fond et attendons pour l'instant.

김여주

(décharge)

Quelques minutes plus tard

Suzy et Jungkook arrivent bras dessus bras dessous.

김여주

...

배수지

Jungkook, qu'est-ce que tu vas manger ?

정국

Je prendrai celui que Suzy mange, haha.

배수지

Je vais prendre un café latte. Ça vous convient ?

정국

Oui

배수지

Deux cafés latte, s'il vous plaît.

직원

(En remettant la cloche) Veuillez venir la récupérer lorsque la cloche sonnera.

배수지

Oui

정국

Allons nous asseoir là-bas.

배수지

Ah bon ?

Suzy et Jungkook étaient assis à deux tables de l'héroïne.

김여주

Quoi ? Ils sortent vraiment ensemble ?

정국

Suzy, que devrions-nous faire une fois arrivés là-bas ?

배수지

Hmm... Je suppose que oui.

배수지

Avez-vous quelque chose en tête ?

정국

On regarde un film chez Suzy encore une fois ?

정국

J'ai trouvé un film que j'ai envie de voir, haha.

배수지

D'accord, c'est bien.

배수지

Quel film aimerais-tu regarder ?

정국

Je te préviendrai quand je rentrerai à la maison.

배수지

Qu'est-ce que c'est ? Je suis curieux.

정국

mdr

김여주

Putain, ils sont tellement amoureux et ils s'amusent tellement ensemble.

김여주

Ha... allons-y.

김여주

(Boum boum)

김여주

(En sanglotant) Jeon Jungkook, espèce d'enfoiré...

김여주

*Sanglots*... Tu as dit que tu n'aimais que moi... *Sanglots*...

김여주

(Retirant l'alliance) Pourquoi m'as-tu offert cette foutue alliance... *Sanglots*...

김여주

(Lancer la bague de couple) Hmph... Je ne vais pas me laisser faire, putain...

김여주

Pouah...

김여주

(Haleter)

석진

Où étais-tu passée, Yeoju ?

석진

Je t'avais dit de ne pas quitter l'hôpital !

김여주

Je suis désolé... (reniflement)

석진

Yeoju est vraiment égocentrique.

석진

Ne sors plus jamais.

석진

Il prenait même ses repas dans sa chambre d'hôpital.

석진

Veuillez également limiter vos déplacements à cet étage.

김여주

d'accord..

석진

Ah… j’ai failli avoir de gros ennuis la dernière fois que je suis sorti aussi.

석진

Et si tu ressortais ?

석진

Je l'avais déjà dit à l'époque.

석진

Tu veux dire que tu ne m'écouteras pas si tu repars ?!

김여주

J'ai dit que j'étais désolé !!!

김여주

Pff... Comme si les choses n'étaient pas déjà assez merdiques, parce que ce salaud de Jeon Jungkook m'a trompée... Pfff...

김여주

Pourquoi tu te mets toujours en colère ?! *Sanglots*

석진

Qu... Qu'avez-vous dit ?

김여주

Ce salaud de Jeon Jungkook me trompe avec ton ex... *sanglots*...

김여주

Je viens de le voir clairement de mes propres yeux... *sanglots*

김여주

*Sanglots*... Maîtresse, il regarde un film chez son ex-petite amie aujourd'hui.

석진

...

석진

Depuis quand?

김여주

Quoi ? (Reniflement)

석진

Je vous demande depuis quand vous sortez ensemble !!!

김여주

Comment pourrais-je le savoir... *sanglots*

석진

sous...

석진

Nous avons tous les deux rencontré des gens détestables.

석진

(Tapotant) Ne pleure pas, Yeoju.

김여주

Ce salaud m'a trompée, comment ne pas pleurer... *sanglots*

김여주

On leur cassera la gueule plus tard (reniflement).

석진

Alors tu ne pleureras pas ?

김여주

Oui..

석진

Haha, je comprends.

Toc toc toc

간호사

(Soudain) Monsieur Kim !

간호사

Le réalisateur vous recherche

석진

euh

석진

Yeoju, je reviens dans quelques instants.

김여주

Oui (reniflement)

claquer

김여주

Attends un peu, Jeon Jungkook, espèce d'enfoiré, viens ici (reniflement)

김여주

C'est ma faute de lui avoir fait confiance... putain

Quelques heures plus tard

Toc toc toc

정국

(Soudain) Yeoju !

김여주

...Pourquoi êtes-vous venu ?

정국

Je t'avais dit que je venais hier, haha.

정국

(Assise à côté de Yeoju) On va déjeuner ?

김여주

Non, je n'ai pas faim.

정국

(Tenant la main de Yeoju) Yeoju, tu m'as manqué.

김여주

(Retirant sa main) D'accord

정국

?

정국

Yeoju, es-tu en colère ?

김여주

Non

김여주

(Pour éviter d'aborder le sujet) J'ai juste mal à la tête...

정국

Dois-je appeler un médecin ?

김여주

C'est bon

정국

...

정국

Yeoju, viens ici un instant.

김여주

...boire de l'eau

정국

(Frappe le mur) Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui ?

김여주

Non..

정국

Mais pourquoi continues-tu à m'éviter, Yeoju ?

김여주

Va-t'en. Je ne veux pas t'écouter.

정국

Yeoju...

김여주

Allez-y !

정국

Pourquoi faites-vous cela ?

정국

Parlez-moi-en.

김여주

...Tu m'as trompé dans mon dos.

김여주

J'ai fini de regarder @@ Cafe à 23h aujourd'hui.

김여주

Tu n'as pas besoin de trouver des excuses bidon.

김여주

J'ai l'impression que je vais perdre toute affection pour toi si j'entends ça.

정국

(Regardant la main de l'héroïne) C'est pour ça que tu as enlevé ta bague de couple.

정국

C'est un malentendu, Yeoju.

김여주

C'est quoi ce malentendu ? 😂

김여주

Tu devais aussi déjeuner avec cette fille la dernière fois ?

정국

euh

정국

Mais c'est un véritable malentendu, Yeoju.

김여주

Comment est-ce possible de tromper mon médecin avec sa petite amie ?

정국

Ce n'est pas ça, Yeoju...

김여주

Dégage, espèce de fils de pute

정국

Je ne voulais rencontrer aucun des deux.

김여주

Si vous ne voulez pas vous rencontrer, ne vous rencontrez pas.

김여주

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés et avons-nous agi de la sorte ?!

정국

Car si je ne le rencontre pas, mon entreprise fera faillite.

정국

Voilà pourquoi je l'ai fait.

correspondre!!!!

김여주

(En sanglotant) Espèce d'enfoiré...

김여주

Alors vous auriez dû le faire avec modération.

김여주

Ils se promènent tous les deux bras dessus bras dessous.

김여주

Je suis également entrée chez elle avec elle.

김여주

Comment as-tu pu faire ça sans même me le dire ?

김여주

Comment puis-je vous faire confiance maintenant ?

정국

Je suis désolée, Yeoju. J'avais tort.

정국

Je ne rencontrerai même plus cette personne.

정국

Et...

김여주

Jungkook

김여주

On va se séparer.

정국

S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer l'héroïne ne serait-ce qu'une fois...

배주현

Pourquoi te présenterais-je l'actrice principale ?

정국

Il y avait une raison à tout.

정국

Vraiment