Señora, vamos a terminar.
episodio 47
정국
Entonces ¿derribaremos la puerta?
김여주
¿Puedes hacerlo?
정국
oh
정국
(Mira alrededor, mira alrededor) ¿Hay algo parecido a un martillo aquí?
김여주
¡Oh! Hay un extintor de incendios.
정국
¿dónde?
김여주
Sólo espera un minuto
김여주
Yo lo traeré
정국
Ir juntos
김여주
Puedo hacer esto por mi cuenta
김여주
Supongo que tienes otra forma de salir de aquí.
정국
Sí
김여주
Recuerdo que había un extintor de incendios en mi habitación...
김여주
¿Estabas en la habitación?
김여주
(De repente) Esta no es mi habitación...
김여주
¿Era la habitación de enfrente?
김여주
(De repente) Aquí tampoco...
김여주
(De repente) ¿Qué es este lugar?
김여주
Es un lugar que nunca había visto antes.
¡Guau, guau, guau!
김여주
¡¡¡Guau!!!!
김여주
(Siéntate) ¿Qué...?
Gruñido
김여주
¡Qué carajo! Es solo un perro encerrado en una jaula;
김여주
(Mira alrededor) ¿Hay algo difícil aquí?
¡Guau, guau, guau!
김여주
Ugh...es ruidoso
김여주
(Acercándose) ¿Podrías quedarte en silencio un momento?
김여주
Es un problema si un psicópata viene después de escuchar tu voz.
A medida que la protagonista femenina se acerca, el perro ladra más fuerte.
김여주
¡Shhh, silencio!
¡Guau, guau, guau!
김여주
(Aleteo) No hay nada especial aquí.
김여주
Tengo que salir
김여주
Por si acaso, salgamos a escuchar para ver qué pasa afuera.
김여주
(Apoyando la oreja en la puerta) Creo que oigo pasos...
김여주
¿Puedes oírlo acercándose?
김여주
Adiós... ¡Tengo que esconderme rápido!
김여주
(Escondiéndose debajo de la mesa) Por favor...por favor...
석진
(De repente) ¿Estás aquí?
¡Guau, guau, guau!
석진
(Acercándose al perro) ¿Quién estaba allí?
석진
¿Entonces por eso ladras así?
(mirando a Yeoju) Krrrrung
석진
Jaja, estás aquí
석진
Señorita Yeoju, salga ahora~
석진
Así no dolerá jaja
김여주
....
석진
Si sales ahora te daré tiempo para escapar.
석진
(Abriendo la puerta) Dejé la puerta abierta, así que salí corriendo.
석진
Voy a hacerlo divertido a partir de ahora.
석진
(Abriendo la puerta de hierro) ¡Pregunta!!!
(Corriendo hacia la protagonista femenina) ¡Guau guau!
김여주
(Huyendo) ¡Qué asco!
김여주
(Huyendo) ¡¡¡Sal de aquí!!!!
김여주
¡¡¡No vengas a mí!!!!
김여주
¡¡¡Gyaaak!!!!
En ese momento, la situación
정국
¿Por qué no vienes?
정국
¿Seguro que no pasó nada?
정국
Si te encuentras con ese niño o te pierdes
정국
O no...
정국
(Sacudiendo la cabeza) No, no.
정국
Sólo se necesita algo de tiempo para llegar allí.
¡¡¡Toc, toc, toc!!!!
정국
(Mirando hacia arriba) Parece que aquí no hay insonorización.
정국
Puedo escuchar todos los pasos
정국
¿Es ese psicópata el que corre así?
석진
No
석진
Esa no soy yo, es la heroína jajaja
정국
¿qué?
석진
Estoy corriendo desesperadamente ahora mismo jajaja
정국
¿¡Qué le hiciste a Yeoju!!
석진
No te lo puedo decir
석진
No sería divertido si te dijera esto.
석진
¿No es así?
정국
(agarrándolo por el cuello) Habla rápido
정국
Antes de golpearte
석진
Dije que no me gusta
석진
Y no eres tú quien golpea
¡¡¡¡¡disco!!!!!
석진
Tengo que golpearlo
정국
Ugh...duele más de lo que pensaba.
석진
No deberías tener tanto dolor
석진
La heroína debe estar sufriendo aún más.
¡¡¡disco!!!
정국
Habla más alto, hijo de puta.
정국
¡¡¡Qué hiciste!!!
석진
Ahí tienes
석진
Con la protagonista femenina
정국
¿qué?
정국
(Dándose la vuelta) ¿Dónde...?
정국
¡¡¡Heroína!!!
김여주
(Abrazando) ¡¡¡Jungkook!!!
정국
¿Qué es ese cachorro?
김여주
(solloza) Maldita sea, me has estado persiguiendo desde antes.
¡¡¡¡disco!!!!
(Cayendo) Crujido, crujido
정국
¿Qué carajo es esta mierda?
석진
(Acercándose) Oh...no
석진
Esto no puede estar pasando
석진
¡Levantate y lucha!
석진
¡¡¡Lucha rápido!!!
정국
Oye, ¿qué pasa con el extintor?
김여주
..No pude encontrarlo
김여주
Lo siento, Jungkook
정국
Estás bien
정국
Puedes hacer otra cosa, ¿verdad?
석진
(levantando una espada) Nunca saldrás de aquí.
석진
Incluso si sales, te dejaré salir después de que mueras.
정국
¿Quién murió?
정국
¿Quién ganaría en un partido de 1 contra 7?
석진
¿qué?
석진
¿1 contra 7?
지민
¡¡¡Oigan!!! ¡¡¡Abran la puerta, malditos bastardos!!!
호석
¡¡¡Si no lo abres te choco con un auto!!!!
정국
Llegaron refuerzos jaja
김여주
¿Qué? ¿Se suponía que todos íbamos a reunirnos?
정국
Sólo te dije que vinieras cuando regresaras.
석진
De todos modos, es uno contra uno mientras estés aquí.
김여주
Es 1 contra 2, idiota.
석진
¿Ah, es así?
석진
No veo a las mujeres como mis oponentes jajaja
김여주
Aunque soy mujer, sabes que soy mejor peleando que tú, ¿verdad?
석진
Eres bueno peleando, pero ¿me diste un par tan fácilmente?
김여주
¿Quién te lo dio? jajaja
김여주
¡¡¡Te lo quitaste!!!
석진
¿Tomaste con mis propias manos algo que te di?
석진
(Acercándose a la heroína) Dijiste que ya no lo necesitabas, ¿verdad, heroína?
김여주
Jungkook, todo eso es mentira.
정국
No me importa si la protagonista femenina hace eso.
정국
Y no hay forma de que la protagonista femenina haga algo así jajaja
석진
Eres una persona muy cariñosa
석진
Te arrepentirás más tarde
석진
De todos modos, terminarás como yo más tarde, jajaja
¡¡¡¡estallido!!!!
Un coche rompe la puerta y entra.
윤기
¡Hola Ta!
김여주
Uh...uh
정국
Realmente lo rompiste y entraste.
호석
por supuesto
호석
Si lo hacemos nosotros somos los que lo hacemos.
김여주
Jajajajajajaja esto es genial
태형
¿Sabes lo preocupados que estábamos por ti?
남준
así es
남준
Me sorprendí mucho cuando Jungkook recibió la llamada.
윤기
Aún así, me alegro de que estés a salvo.
정국
Pero Yeoju
정국
¿Qué le pasa a tu brazo?
김여주
Me mordieron una vez mientras huía hace un rato.
호석
¿Te mordieron?
호석
¿A esa persona?
김여주
No, jajaja
김여주
Me mordió un perro grande
태형
Parece que estás sangrando mucho.
태형
¿Debo ir al hospital?
김여주
Está bien si muerdes un poquito
정국
Vamos al hospital, Yeoju.
정국
¿Qué pasa si me enfermo más de esto?
김여주
Vamos mañana, no ahora.
김여주
No tengo ganas de salir hoy
정국
Definitivamente voy mañana
김여주
Sí
의사
Necesito cirugía
김여주
¿Sí? ¿Con algo ligeramente mordido como esto?
의사
Normalmente no se realiza cirugía hasta este punto.
의사
Tengo una orden de mi superior.