Madame, séparons-nous.

épisode 47

정국

Alors, on essaie de défoncer la porte ?

김여주

Pouvez-vous le faire ?

정국

euh

정국

(Regardant autour de lui) Y a-t-il quelque chose qui ressemble à un marteau par ici ?

김여주

Ah ! J'ai un extincteur, cependant.

정국

où?

김여주

Attendez un instant

김여주

Je l'apporterai.

정국

Allons-y ensemble

김여주

Je peux faire ça toute seule.

김여주

Voyez s'il existe une autre façon de sortir d'ici.

정국

Oui

김여주

Je me souviens qu'il y avait un extincteur près de ma chambre...

김여주

Étiez-vous dans la pièce ?

김여주

(Soudain) Ce n'est pas ma chambre...

김여주

Était-ce la pièce de l'autre côté ?

김여주

(Soudain) Pas ici non plus...

김여주

(Halètement) Quel est cet endroit...?

김여주

C'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant.

Ouaf ouaf ouaf !!!!

김여주

Aaaah !!!!

김여주

(S'affaissant) Q...Quoi !!

Grrr

김여주

Quoi ? C'est juste un chien enfermé dans une cage.

김여주

(Regardant autour de lui) Y a-t-il quelque chose de difficile par ici ?

Ouaf ouaf ouaf !!!

김여주

Pff... c'est bruyant

김여주

(S'approchant) Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

김여주

Ce serait problématique si un psychopathe vous poursuivait après avoir entendu votre voix.

À mesure que l'héroïne s'approche, le chien aboie plus fort.

김여주

Chut, tais-toi !

Ouaf ouaf ouaf !!!

김여주

(Fouille) Il n'y a rien de spécial ici.

김여주

J'ai besoin de sortir

김여주

Par précaution, écoutons les bruits extérieurs avant de sortir.

김여주

(Collant son oreille à la porte) Je crois entendre des pas...

김여주

On dirait que ça se rapproche de plus en plus, n'est-ce pas ?

김여주

P-P-Je dois me cacher vite !

김여주

(Caché sous la table) S'il vous plaît... s'il vous plaît...

석진

(Halètement) Est-ce que c'est ici ?

Ouaf ouaf ouaf !!!!

석진

(S'approchant du chien) Qui était là ?

석진

C'est donc pour ça que tu aboies comme ça ?

(Regardant l'actrice principale) Grrr

석진

Heh, on dirait qu'ils sont là.

석진

Yeoju, sors maintenant.

석진

Comme ça, ça ne fera pas mal, haha.

김여주

....

석진

Si tu sors maintenant, je te donnerai le temps de t'échapper.

석진

(Ouvrant la porte) J'ai laissé la porte ouverte, alors fuyez.

석진

Je vais rendre ça amusant dès maintenant, haha.

석진

(Ouvre la grille en fer) Mordez !!!

(Courant vers l'héroïne) Ouaf ouaf !!!

김여주

(S'enfuyant) Aaaargh !!!!

김여주

(En courant) Éloignez-vous de moi !!!!

김여주

Je t'avais dit de ne pas t'approcher de moi !!!!

김여주

Aaaah !!!!

À ce moment-là, Jungkook

정국

Pourquoi ne vient-il pas...

정국

Il ne s'est sûrement rien passé, n'est-ce pas ?

정국

Si je croise ce salaud ou si je me perds

정국

ou non...

정국

(Secouant la tête) Non, non.

정국

Il faut probablement juste un peu de temps pour arriver ici.

Boum boum boum boum !!!!

정국

(Levant les yeux) On dirait que cet endroit n'est pas insonorisé.

정국

J'entends tous les pas.

정국

Se pourrait-il que ce psychopathe agisse ainsi ?

석진

Non

석진

Ce n'est pas moi, c'est Yeoju, hein ?

정국

quoi ?

석진

Je cours comme si ma vie en dépendait en ce moment, lol

정국

Qu'avez-vous fait à l'héroïne ?!

석진

Je ne peux pas vous le dire.

석진

Ce ne serait pas amusant si je vous disais ça.

석진

N'est-ce pas ?

정국

(Il la saisit par le col) Parlez vite !

정국

Avant que je te frappe

석진

J'ai dit que je ne voulais pas.

석진

Et ce n'est pas toi qui le frappes

palet!!!!!

석진

C'est moi qui dois la frapper.

정국

Aïe... ça fait plus mal que je ne le pensais.

석진

Tu ne devrais pas souffrir autant.

석진

L'héroïne doit souffrir encore plus à présent.

palet!!!

정국

Dis-moi, espèce d'enfoiré

정국

Qu'est-ce que tu as fait!!!

석진

Voilà !

석진

Avec l'héroïne

정국

quoi ?

정국

(Se retournant) Où...

정국

Yeoju !!!

김여주

(Enlaçant) Jungkook-ah !!

정국

C'est quoi ce chien ?

김여주

(En sanglotant) Putain, tu me cours après depuis tout à l'heure.

palet!!!!

(S'effondre) Gémissements

정국

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol Tu es vraiment un loser ?

석진

(Approche) N...non

석진

C'est impossible.

석진

Lève-toi et bats-toi !!

석진

Dépêchez-vous et battez-vous !!

정국

Yeoju, où est l'extincteur ?

김여주

Je n'ai pas pu le trouver

김여주

Désolé, Jungkook

정국

êtes-vous d'accord

정국

Je peux faire autre chose, haha.

석진

(Brandissant un couteau) Vous ne pourrez jamais sortir d'ici.

석진

Même si tu pars, je te laisserai partir en mourant.

정국

Qui va mourir ?

정국

Qui gagnerait si 1 contre 7 ?

석진

quoi ?

석진

De 1 à 7 ?

지민

Hé !!! Ouvrez la porte, bande de salauds !!!!

호석

Si tu ne l'ouvres pas, je te roule dessus avec ma voiture !!!!

정국

Des renforts sont arrivés, héhé

김여주

Quoi ? Vous étiez tous censés venir ensemble ?

정국

Je t'ai juste dit de venir à ton retour.

석진

Tant que vous êtes là, c'est de toute façon un face-à-face.

김여주

C'est probablement 1 à 2, espèce d'idiot.

석진

Ah, c'est donc ça ?

석진

Je ne considère pas les femmes comme des partenaires potentielles, haha.

김여주

Tu sais que même si je suis une femme, je suis meilleure au combat que toi, n'est-ce pas ?

석진

Tu es doué au combat, mais tu m'as donné une bague si facilement ?

김여주

Qui te le donnerait, lol ?

김여주

Tu viens de le prendre !!

석진

As-tu repris ce que tu m'avais donné de tes propres mains ?

석진

(S'approchant de Yeoju) Tu me l'as donné en disant que tu n'en avais plus besoin, Yeoju. N'est-ce pas ?

김여주

Jungkook, tout ça est un mensonge.

정국

Je m'en fiche si le personnage principal féminin fait ça.

정국

Et il est hors de question que l'héroïne ait fait une chose pareille, haha.

석진

Vous avez un sacré romantique

석진

Vous le regretterez plus tard.

석진

De toute façon, tu finiras comme moi un jour ou l'autre, lol.

claquer!!!!

Une voiture défonce la porte et entre.

윤기

Hé, entrez !

김여주

Oh... euh

정국

Ils ont vraiment fait irruption.

호석

bien sûr

호석

Nous sommes le genre de personnes qui font ce qu'elles disent qu'elles feront, vous savez.

김여주

Hahaha, c'est génial.

태형

Vous savez à quel point nous étions inquiets pour vous ?

남준

c'est exact

남준

J'ai été tellement surprise quand j'ai reçu l'appel de Jungkook.

윤기

Néanmoins, c'est un soulagement de savoir que tu es en sécurité.

정국

Mais Yeoju

정국

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

김여주

Je me suis fait mordre une fois en fuyant tout à l'heure.

호석

Tu t'es fait mordre ?

호석

À cette personne ?

김여주

Non, lol.

김여주

J'ai été mordu par un gros chien.

태형

On dirait que vous saignez beaucoup.

태형

On va à l'hôpital ?

김여주

Ce n'est pas grave, ce n'est qu'une petite piqûre.

정국

Allons à l'hôpital, Yeoju.

정국

Et si ça devenait encore plus douloureux comme ça ?

김여주

Allons-y demain, pas maintenant.

김여주

Je n'ai pas envie d'y aller aujourd'hui.

정국

J'irai certainement demain.

김여주

Oui

의사

J'ai besoin d'une opération.

김여주

Quoi ? Juste à cause d'une petite morsure comme ça ?

의사

Normalement, nous n'effectuerions pas d'intervention chirurgicale pour ce genre de chose.

의사

J'ai reçu un ordre de mon supérieur.