Señora, vamos a terminar.
episodio 52
정국
...me decepcionaste
직원
Lo siento señor.
직원
No puedo hacer eso
정국
Solo diré hola y volveré.
정국
No huiré, así que déjame ver.
정국
Por favor...te lo ruego
직원
Lo siento
직원
El presidente fue directamente al aeropuerto.
직원
Me dijo que fuera a verlo abordar el avión.
정국
Si no podemos reunirnos en persona
정국
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
직원
Originalmente te dije que no lo hicieras...
직원
Sólo hazlo durante 5 minutos
정국
Sí
정국
(por teléfono) Hola
지민
Oye, ¿por qué?
정국
¿Por qué contestas mi teléfono, hyung?
지민
Simplemente fue a la tienda de conveniencia por un rato.
정국
Ja... ¿por qué sólo en momentos como este?
지민
¿Qué está sucediendo?
정국
Hermano, me voy de Corea hoy.
지민
...¿qué?
정국
Voy al aeropuerto ahora
지민
Originalmente no ibas hoy.
정국
Yo también lo sé
정국
¿Pero cómo fue que terminé siendo arrastrado así?
지민
¡¡¡Pero te fuiste sin siquiera vernos!!!
정국
Lo siento
정국
Hermano, antes de irme, tengo un favor que pedirte.
정국
¿Me escucharás?
지민
oh
정국
Yeoju fue operada hoy.
정국
Sólo dime que me quede en casa y esté en silencio hoy.
정국
Y tengo que ir a Yeoju para que me quiten los puntos en una semana.
정국
Yeoju tiene miedo de ir sola al hospital, así que siempre voy con ella.
정국
Desinfectar la herida todos los días.
정국
A veces, cuando Yeoju parece deprimida, le compro muchas cosas dulces.
정국
Me gusta Yeoju Dangeo
정국
Y...si la protagonista femenina lo pasa mal...
정국
Si se pone realmente difícil hasta el punto que no lo puedes soportar...
정국
Saca la llave del armario de mi habitación.
정국
Dame lo que hay en el segundo cajón del escritorio.
정국
Y la protagonista femenina ◎◎ nunca te dejará ir al club.
정국
No dejes que ese psicópata se interponga en el camino de la heroína.
정국
Cuando los hermanos mayores estén en peligro, ayúdalos.
정국
Y...dile que la amo
정국
Dile a tus hermanos que yo también lo siento.
지민
oh
지민
¿Cuando volverás a Corea?
정국
No lo sé todavía...
정국
(sollozos) Te extrañaré
직원
(Sacando su teléfono) Han pasado cinco minutos.
정국
....Es muy corto
정국
No he dicho nada más todavía
정국
◎◎Por qué son peligrosos los clubes
Jimin en ese momento
지민
Maldita sea, en serio Jeon Jungkook
지민
(sollozo) ¿Qué vamos a hacer si de repente te vas?
지민
No sé cuándo llegará...
지민
Primero, tengo que ir a buscar a la protagonista femenina.
지민
Tengo que decirle a la heroína
지민
Jungkook está en el aeropuerto ahora mismo.
Cinco minutos después de que Jimin se va, entra Yeoju.
김여주
(De repente) Estoy de vuelta... ¿Dónde está Jimin?
태형
¿No fue él precisamente a buscarte?
김여주
¡Qué...! Compré un helado para dárselo...
태형
¿Y qué pasa con el mío?
김여주
(tirando dulces) lo compre
태형
Como se esperaba de la protagonista femenina
김여주
jajaja
김여주
Entro en la habitación
태형
oh
김여주
(De repente)¿Cuándo vendrá Jungkook?
김여주
Cuando viene Jungkook tengo que comer bocadillos jajaja
김여주
¿Debería llamar y preguntar?
김여주
(Mirando el registro de llamadas) ¿Ah, sí? Recibí una llamada.
김여주
(Llamando) ¿Qué? No contestas.
김여주
¿Estas muy ocupado...?
30 minutos después
김여주
¿Lo aceptarás ahora?
김여주
(Llamando) No respondes...
김여주
¿Qué está sucediendo?
1 hora después
김여주
(en el teléfono) ¡¡¡Por qué carajo Jeon Jungkook no contesta su teléfono!!!
김여주
....preocupadamente
태형
(De repente) Oye, alguien vino a verte afuera...
태형
Jungkook es mi padre
김여주
...¿oh?
태형
El padre de Jungkook vino a verte.
김여주
N..¿por qué yo?
태형
Yo tampoco lo sé
태형
¿Dijiste que viniste a verme?
김여주
bajo...
김여주
(De repente) Oh...hola
아버지
Cuánto tiempo sin verte, señorita Yeoju
아버지
¿Te gustaría subir al coche primero?
아버지
Vamos a algún lugar fresco y hablemos.
김여주
Sí
아버지
¿No has sabido nada de Jungkook en todo el día de hoy?
김여주
Sí
아버지
Bueno, supongo que no podré volver hoy ya que me fui.
김여주
¿Vas? ¿Adónde?
아버지
Jungkook no dijo nada
아버지
Jungkook viajará a Estados Unidos hoy.
김여주
¡¿Sí?!
직원
Hemos llegado, señor presidente.
아버지
Bajemos y hablemos primero.
김여주
Este es un restaurante.
아버지
Llamé a Yeoju para comer con ella.
아버지
¿Estás bien?
김여주
Sí
아버지
Está bien, entonces siéntate.
김여주
(Ruido sordo) No hubo ninguna mención de que Jungkook fuera a Estados Unidos hoy.
김여주
¿Qué pasó?
아버지
En realidad, un tifón llegó el día en que Jungkook originalmente debía partir.
아버지
Me enteré que el vuelo fue cancelado.
아버지
Así que le dije que se fuera ahora.
아버지
Pero también me di tiempo para llamar a mis amigos...
아버지
¿Por qué no te llamé?
김여주
...Supongo que no tuviste tiempo
아버지
(Riéndose) Supongo que Jungkook no ama tanto a Yeoju.
김여주
....
아버지
Tampoco parece que Yeoju ame tanto a Jeongguk.
아버지
Sé honesto
아버지
¿Estás saliendo con Jeongguk por su dinero?
김여주
No
아버지
Oye, sé honesto conmigo.
아버지
Si lo digo ahora, yo
아버지
Te daré dinero que no podrás gastar en tu vida.
아버지
Donde, dime
김여주
Nunca salí con Jungkook por dinero.
김여주
Solo estoy saliendo con Jungkook porque me gusta.
김여주
Salimos para ser felices juntos.
아버지
¿De verdad crees que Jungkook será feliz?
아버지
Es una élite entre las élites.
아버지
No salgo con un punk como tú.
아버지
Jungkook no va a estudiar en el extranjero en este momento.
아버지
Voy a encontrar un nuevo futuro
아버지
Si te quedas con Jeongguk de esa manera
아버지
Jungkook seguirá dando vueltas en ese lugar por tu culpa.
아버지
No puedo subir más.
김여주
...
아버지
Si quieres hacer feliz a Jungkook
아버지
Romper ahora
아버지
Es tu avaricia la que los mantiene saliendo.
아버지
Si necesitas dinero te daré todo lo que quieras.
아버지
Háblame
아버지
(Levantándose) Yo pagaré la comida.
아버지
Comer y listo
Mi padre se va
김여주
Salir con Jungkook es mi avaricia...
김여주
N..Creía que si salíamos, Jungkook también sería feliz.
김여주
(agarrando su cabello) No, Jungkook se veía más feliz cuando estaba conmigo.
김여주
...
김여주
¿Qué pasa si realmente estoy arruinando el futuro de Jeongguk?
김여주
Mierda....
김여주
¿Debería romper con Jungkook?
민규
Rompe conmigo y sal conmigo
¡¡¡disco!!!
김여주
Por favor, tómate esto en serio.
민규
Oh mierda, esto duele mucho
김여주
Trae algo de alcohol
김여주
Me duele la cabeza