Signora, lasciamoci

episodio.52

정국

...mi hai deluso

직원

Mi dispiace, giovane padrone.

직원

Non posso farlo per te.

정국

Ho detto che sarei andato solo a salutare.

정국

Non scapperò, quindi per favore lasciatemi andare a vederlo.

정국

Per favore... ti supplico

직원

Scusa

직원

Il presidente andò direttamente all'aeroporto e

직원

Mi disse di andare a guardare finché non fossero saliti sull'aereo.

정국

Se non possiamo incontrarci di persona

정국

Posso almeno chiamarti?

직원

Inizialmente mi era stato detto di non farlo...

직원

Fallo per esattamente 5 minuti.

정국

SÌ

정국

(Effettuando una chiamata) Ciao

지민

Ehi, perché?

정국

Perché hai risposto alla chiamata di Yeoju?

지민

È andato un attimo al minimarket.

정국

Ah... perché lo fai solo in momenti come questo?

지민

Cosa c'è che non va?

정국

Ehi fratello, parto dalla Corea oggi.

지민

...Che cosa?

정국

Ora sono in viaggio verso l'aeroporto.

지민

Non avevi in ​​programma di venire oggi, vero?

정국

Lo so anch'io.

정국

Ma com'è possibile che mi abbiano trascinato via in questo modo?

지민

Eppure, pensare che te ne sei andato senza nemmeno vederci!!!

정국

Scusa

정국

Ehi amico, avrei un favore da chiederti prima di andare via.

정국

Mi ascolterai?

지민

uh

정국

La protagonista femminile è stata operata oggi, sai.

정국

Per favore, digli di restare a casa e di comportarsi bene oggi.

정국

E Yeoju dovrà farsi togliere i punti tra una settimana.

정국

Yeoju ha paura di andare in ospedale da sola, quindi per favore assicuratevi di accompagnarla.

정국

Disinfettare la ferita ogni giorno.

정국

A volte, se la protagonista femminile ha lo sguardo basso, comprale un sacco di dolci.

정국

A Yeoju piacciono i dolci.

정국

E... se la protagonista femminile sta attraversando un periodo davvero difficile...

정국

Se stai attraversando un periodo così difficile da non poterlo più sopportare...

정국

Ho preso la chiave dall'armadio della mia stanza e

정국

Dammi quello che si trova nel secondo cassetto della scrivania.

정국

E assicurati che la protagonista femminile non possa assolutamente andare al ◎◎ Club.

정국

Assicurati che quel bastardo psicopatico non si metta in mezzo alla protagonista femminile.

정국

I fratelli maggiori aiutano la protagonista femminile se si trova in pericolo.

정국

E... dite loro che vi amo.

정국

Dì anche ai tuoi fratelli che mi dispiace.

지민

uh

지민

Quando torni in Corea?

정국

Non ne sono ancora sicuro...

정국

(Singhiozzando) Mi mancherai

직원

(Prendendo il telefono) Sono trascorsi 5 minuti.

정국

...È davvero corto

정국

Non ho ancora potuto dire altro.

정국

Perché il Club ◎◎ è pericoloso

A quel tempo, Jimin

지민

Cazzo, seriamente, Jeon Jungkook

지민

(Singhiozzando) Cosa dovremmo fare se te ne vai così all'improvviso?

지민

Non so nemmeno quando arriverà...

지민

Prima di tutto, devo andare a cercare Yeoju.

지민

Dovrei dirlo all'attrice protagonista.

지민

Jungkook è appena andato all'aeroporto

Cinque minuti dopo che Jimin se ne va, arriva Yeoju.

김여주

(Improvvisamente) Sono tornato... Dov'è Jimin?

태형

È venuto a cercarti.

김여주

Cosa... Gli ho comprato un gelato...

태형

E il mio?

김여주

(Lanciando caramelle) Ne ho comprate alcune.

태형

Come ci si aspetterebbe dalla protagonista femminile.

김여주

lol

김여주

Sono dentro la stanza

태형

uh

김여주

(Tonfo) Quando arriverà Jungkook?

김여주

Mangerò degli snack quando Jungkook verrà a trovarmi, eh eh

김여주

Dovrei chiamare e chiedere?

김여주

(Guardando il registro delle chiamate) Eh? Ho ricevuto una chiamata.

김여주

(Fare una telefonata) Cosa? Non rispondi.

김여주

Sei molto impegnato/a...

30 minuti dopo

김여주

Lo riceverai adesso, vero?

김여주

(Effettuando una chiamata) Non rispondi...

김여주

C'è qualcosa che non va?

1 ora dopo

김여주

(Facendo una chiamata) Cazzo, Jeon Jungkook, perché non rispondi!!!

김여주

...mi fa preoccupare

태형

(Improvvisamente) Yeoju, qualcuno è uscito a trovarti...

태형

Lui è il padre di Jungkook.

김여주

...ehm?

태형

Il padre di Jungkook è venuto a trovarti.

김여주

Perché proprio io?

태형

Non lo so neanche io

태형

Dicono di essere venuti a trovarti?

김여주

Sotto...

김여주

(Improvvisamente) O...ciao

아버지

È passato un po' di tempo, Yeoju.

아버지

Vuoi salire prima in macchina?

아버지

Andiamo in un posto carino a parlare.

김여주

SÌ

아버지

Non hai sentito Jungkook per tutto il giorno, vero?

김여주

SÌ

아버지

Immagino che, visto che è andato via oggi, non potrà più tornare.

김여주

Cosa intendi con "andare..."? Dove?

아버지

Vedo che Jungkook non ha detto niente.

아버지

Jungkook partirà oggi per gli Stati Uniti.

김여주

SÌ?!

직원

Sono arrivato, Presidente.

아버지

Scendiamo prima e parliamo, ahah.

김여주

Questo è un ristorante, sai.

아버지

Ho chiamato Yeoju per invitarla a cena.

아버지

Va bene?

김여주

SÌ

아버지

Ahah, allora siediti.

김여주

(Tonfo) Non è stata fatta alcuna menzione del fatto che Jungkook sarebbe andato negli Stati Uniti oggi.

김여주

Quello che è successo?

아버지

In realtà, un tifone è arrivato nella data in cui Jungkook avrebbe dovuto partire, quindi

아버지

Ho sentito dire che il volo verrà cancellato.

아버지

Quindi ti ho appena detto di andare ora.

아버지

Ma ho dato loro anche il tempo di chiamare i loro amici...

아버지

Perché non ti ho chiamato?

김여주

...Immagino che non avessero tempo.

아버지

(Sorridendo) Immagino che Jungkook non ami poi così tanto Yeoju haha

김여주

...

아버지

A quanto pare, neanche Yeoju prova un grande affetto per Jungkook.

아버지

Dimmi onestamente

아버지

Yeoju, stai con Jungkook per i soldi, vero?

김여주

NO

아버지

Ehi, ho detto solo di essere sincero.

아버지

Se lo dico adesso,

아버지

Ti darò dei soldi che non riuscirai a spendere in tutta la tua vita.

아버지

Dove, dimmi

김여주

Non sono mai uscita con Jungkook per soldi, assolutamente.

김여주

Esco con lui solo perché mi piace Jungkook.

김여주

Stiamo insieme per essere felici insieme.

아버지

Credi davvero che Jungkook sarà felice?

아버지

È un'élite tra le élite.

아버지

Non ho niente a che fare con un delinquente come te.

아버지

Jungkook non ha intenzione di studiare all'estero in questo momento.

아버지

Troverò un nuovo futuro.

아버지

Se ti attieni a Jungkook in quel modo

아버지

Probabilmente Jungkook continuerà a girare in tondo proprio lì per colpa tua.

아버지

Non riesco nemmeno ad andare più in alto.

김여주

...

아버지

Se vuoi rendere felice Jungkook

아버지

Lasciamoci adesso

아버지

È solo la vostra avidità che vi spinge a continuare a frequentarvi.

아버지

Se hai bisogno di soldi, te ne darò quanti ne vuoi.

아버지

Dimmi

아버지

(Alzandosi in piedi) Pago io il cibo.

아버지

Mangia qui

Il padre andò

김여주

Pensare che uscire con Jungkook sia solo frutto della mia avidità...

김여주

N... Credevo che se noi due ci fossimo messi insieme, anche Jungkook sarebbe stato felice.

김여주

(Strappandomi i capelli) No, Jungkook sembrava più felice quando era con me.

김여주

...

김여주

E se stessi davvero rovinando il futuro di Jungkook...?

김여주

Fanculo....

김여주

Devo per forza rompere con Jungkook...?

민규

Lasciamoci e usciamo con qualcun altro.

disco!!!

김여주

Per favore, prendete la cosa sul serio.

민규

Ah, cazzo, fa un male cane.

김여주

Portatevi dell'alcol.

김여주

Perché mi fa male la testa