Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 52
정국
...làm tôi thất vọng
직원
Tôi xin lỗi, thưa cậu chủ.
직원
Tôi không thể làm điều đó cho bạn.
정국
Tôi nói là tôi chỉ đến chào hỏi thôi.
정국
Tôi sẽ không bỏ chạy, vậy nên làm ơn hãy cho tôi đi xem nó.
정국
Làm ơn... Tôi cầu xin bạn.
직원
Xin lỗi
직원
Chủ tịch đã đi thẳng đến sân bay và
직원
Anh ấy bảo tôi đi xem cho đến khi họ lên máy bay.
정국
Nếu chúng ta không thể gặp mặt trực tiếp
정국
Ít nhất tôi có thể gọi điện cho bạn được không?
직원
Ban đầu tôi được khuyên là không nên làm vậy...
직원
Hãy thực hiện trong đúng 5 phút.
정국
Đúng
정국
(Thực hiện cuộc gọi) Xin chào
지민
Này, tại sao?
정국
Tại sao bạn lại nghe điện thoại của Yeoju?
지민
Anh ấy chỉ ghé qua cửa hàng tiện lợi một lát thôi.
정국
Ha... sao lúc nào cậu cũng làm thế vậy?
지민
Có chuyện gì vậy?
정국
Này anh bạn, hôm nay tôi rời Hàn Quốc.
지민
...Gì?
정국
Tôi đang trên đường đến sân bay.
지민
Ban đầu bạn không định đi hôm nay, đúng không?
정국
Tôi cũng biết.
정국
Nhưng tại sao tôi lại bị lôi đi như thế này?
지민
Thật không thể tin được là cậu lại bỏ đi mà thậm chí còn chưa kịp gặp chúng tôi!!!
정국
Lấy làm tiếc
정국
Này anh bạn, trước khi đi tôi có một việc muốn nhờ anh giúp.
정국
Bạn sẽ lắng nghe chứ?
지민
ừm
정국
Nữ diễn viên chính đã trải qua ca phẫu thuật hôm nay đấy.
정국
Hãy bảo cậu ấy ở nhà và cư xử ngoan ngoãn hôm nay nhé.
정국
Và Yeoju phải đi tháo chỉ khâu trong một tuần nữa.
정국
Yeoju sợ đi bệnh viện một mình, vì vậy hãy nhớ đi cùng cô ấy nhé.
정국
Khử trùng vết thương mỗi ngày.
정국
Đôi khi, nếu nữ chính buồn bã, hãy mua cho cô ấy thật nhiều kẹo.
정국
Yeoju thích đồ ngọt.
정국
Và... nếu nữ chính đang gặp khó khăn thực sự...
정국
Nếu bạn đang gặp khó khăn đến mức không thể chịu đựng nổi...
정국
Tôi lấy chìa khóa từ trong tủ quần áo trong phòng mình và
정국
Đưa cho tôi cái ở ngăn kéo thứ hai của bàn làm việc.
정국
Và hãy đảm bảo nữ chính tuyệt đối không được đến ◎◎ Club.
정국
Hãy đảm bảo rằng tên khốn tâm thần đó không cản trở nữ chính.
정국
Các anh trai giúp đỡ nữ chính nếu cô ấy gặp nguy hiểm.
정국
Và... hãy nói với họ rằng tôi yêu họ.
정국
Hãy nói với các anh trai của bạn rằng tôi cũng rất tiếc.
지민
ừm
지민
Khi nào bạn quay lại Hàn Quốc?
정국
Tôi vẫn chưa chắc chắn...
정국
(Khóc nức nở) Tôi sẽ nhớ bạn lắm.
직원
(Cầm điện thoại) Hết 5 phút rồi.
정국
...Nó thực sự ngắn
정국
Tôi vẫn chưa thể nói thêm điều gì nữa.
정국
Vì sao Câu lạc bộ ◎◎ lại nguy hiểm
Vào thời điểm đó, Jimin
지민
Chết tiệt, thật sự đấy, Jeon Jungkook
지민
(Khóc nức nở) Chúng ta phải làm gì nếu anh/chị đột ngột bỏ đi như vậy?
지민
Tôi thậm chí không biết khi nào nó sẽ đến...
지민
Trước tiên, tôi cần đi tìm Yeoju.
지민
Tôi nên nói cho nữ chính biết.
지민
Jungkook vừa mới đến sân bay.
Năm phút sau khi Jimin rời đi, Yeoju bước vào.
김여주
(Đột nhiên) Tôi đã trở lại... Jimin đâu rồi?
태형
Anh ấy vừa đi tìm bạn.
김여주
Trời ơi... Tôi mua kem cho anh ấy mà...
태형
Còn của tôi thì sao?
김여주
(Ném kẹo) Tôi đã mua một ít.
태형
Đúng như mong đợi từ nữ chính.
김여주
cười
김여주
Tôi đang ở trong phòng.
태형
ừm
김여주
(Rầm) Khi nào Jungkook mới đến?
김여주
Tớ sẽ ăn vặt khi Jungkook đến nhé, hehe.
김여주
Tôi có nên gọi điện hỏi không?
김여주
(Nhìn vào nhật ký cuộc gọi) Hả? Tôi nhận được cuộc gọi.
김여주
(Đang gọi điện) Gì vậy? Cậu không nghe máy.
김여주
Bạn có bận rộn lắm không...?
30 phút sau
김여주
Bạn sẽ nhận được nó ngay bây giờ, phải không?
김여주
(Thực hiện cuộc gọi) Bạn không nghe máy...
김여주
Có chuyện gì không ổn à?
1 giờ sau
김여주
(Đang gọi điện) Chết tiệt, Jeon Jungkook, sao cậu không nghe máy!!!
김여주
...khiến tôi lo lắng
태형
(Đột nhiên) Yeoju, có người ra gặp cậu...
태형
Ông ấy là bố của Jungkook.
김여주
...ừ?
태형
Bố của Jungkook đến thăm bạn.
김여주
Sao lại là tôi?
태형
Tôi cũng không biết
태형
Họ nói họ đến gặp bạn phải không?
김여주
dưới...
김여주
(Đột nhiên) Ồ...xin chào
아버지
Đã lâu rồi không gặp, Yeoju.
아버지
Bạn muốn lên xe trước không?
아버지
Chúng ta cùng đến một nơi nào đó thật thú vị để nói chuyện nhé.
김여주
Đúng
아버지
Hôm nay bạn chưa nhận được tin nhắn nào từ Jungkook cả ngày, đúng không?
김여주
Đúng
아버지
Tôi đoán là vì hôm nay anh ấy đã đi rồi nên sẽ không thể quay lại được nữa.
김여주
Ý bạn là sao, đi...? Đi đâu?
아버지
Tôi thấy Jungkook không nói gì cả.
아버지
Jungkook sẽ sang Mỹ hôm nay.
김여주
Đúng?!
직원
Thưa Chủ tịch, tôi đã đến nơi.
아버지
Chúng ta xuống xe trước rồi nói chuyện nhé, haha.
김여주
Đây là một nhà hàng, bạn biết đấy.
아버지
Tôi đã gọi Yeoju đến ăn cơm cùng cô ấy.
아버지
Được chứ?
김여주
Đúng
아버지
Haha, vậy thì ngồi xuống đi.
김여주
(Rầm) Hôm nay không hề nhắc đến việc Jungkook sẽ sang Mỹ.
김여주
Chuyện gì đã xảy ra thế?
아버지
Thực tế, đúng vào ngày Jungkook dự định đi thì một cơn bão đã ập đến, nên...
아버지
Tôi nghe nói chuyến bay bị hủy rồi.
아버지
Tôi vừa bảo bạn đi ngay bây giờ mà.
아버지
Nhưng tôi thậm chí còn cho họ thời gian để gọi điện cho bạn bè...
아버지
Sao tôi không gọi cho bạn?
김여주
...Tôi đoán là họ không có thời gian.
아버지
(Cười) Chắc Jungkook không yêu Yeoju nhiều lắm nhỉ haha
김여주
...
아버지
Có vẻ như Yeoju cũng không yêu Jungkook nhiều lắm.
아버지
Hãy nói thật với tôi.
아버지
Yeoju, cậu hẹn hò với Jungkook vì tiền, đúng không?
김여주
KHÔNG
아버지
Này, tôi đã bảo là cứ thành thật thôi mà.
아버지
Nếu bây giờ tôi nói điều đó, thì...
아버지
Tôi sẽ cho bạn số tiền mà cả đời bạn cũng không tiêu hết được.
아버지
Ở đâu, hãy cho tôi biết.
김여주
Tôi hoàn toàn chưa bao giờ hẹn hò với Jungkook vì tiền.
김여주
Tôi hẹn hò với anh ấy chỉ vì tôi thích Jungkook.
김여주
Chúng tôi hẹn hò để được hạnh phúc bên nhau.
아버지
Bạn thực sự nghĩ Jungkook sẽ hạnh phúc sao?
아버지
Anh ấy là người xuất chúng trong số những người xuất chúng.
아버지
Tôi không nên ở bên cạnh một tên côn đồ như anh.
아버지
Jungkook hiện chưa có kế hoạch đi du học.
아버지
Tôi sẽ tìm kiếm một tương lai mới.
아버지
Nếu bạn cứ bám lấy Jungkook như vậy thì sẽ không được.
아버지
Jungkook chắc sẽ cứ xoay vòng vòng tại chỗ vì bạn đấy.
아버지
Tôi thậm chí không thể đi lên cao hơn nữa.
김여주
...
아버지
Nếu bạn muốn làm Jungkook hạnh phúc
아버지
Chia tay ngay bây giờ
아버지
Chỉ là do lòng tham của bạn mà hai người vẫn muốn tiếp tục hẹn hò thôi.
아버지
Nếu bạn cần tiền, tôi sẽ cho bạn bao nhiêu tùy thích.
아버지
Nói cho tôi
아버지
(Đứng dậy) Tôi sẽ trả tiền đồ ăn.
아버지
Ăn ở đây
Cha đã đi
김여주
Nghĩ lại thì việc hẹn hò với Jungkook chỉ là do lòng tham của mình...
김여주
N... Tôi tin rằng nếu hai chúng tôi hẹn hò, Jungkook cũng sẽ hạnh phúc.
김여주
(Vừa vò đầu bứt tóc) Không, Jungkook trông hạnh phúc nhất khi ở bên cạnh tôi.
김여주
...
김여주
Nếu như tôi thực sự đang hủy hoại tương lai của Jungkook thì sao...
김여주
Chết tiệt...
김여주
Mình có cần phải chia tay với Jungkook không...?
민규
Chúng ta chia tay và hẹn hò nhé.
Quả bóng khúc côn cầu!!!
김여주
Hãy xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc.
민규
Ôi, chết tiệt, đau quá.
김여주
Mang theo một ít rượu.
김여주
Vì đầu tôi đau