Señora, vamos a terminar.
episodio 66
*¡Esta marca indica inglés!
Unas horas más tarde
태형
¡Que alguien salga y juegue conmigo!
윤기
No quiero ir
윤기
Estoy cansado
호석
yo también
지민
Yo también estoy cansado
남준
(bostezando) Yo tampoco quiero ir
태형
qué
태형
Has venido hasta aquí ¿y te vas a quedar en el hotel?
윤기
oh
태형
Jungkook, ¿te vas?
정국
Yo también estoy cansado
태형
¿Por qué estás cansado?
태형
¡Y me he adaptado a la diferencia horaria!
정국
¿No sabes que limpié todo lo que comí en el desayuno antes?
정국
Y todavía no me he adaptado a la diferencia horaria.
태형
...
태형
(Tomándose de la mano) Señora, ¿se va a ir?
태형
(brillante y brillante)
김여주
oh....
정국
No se tomen de las manos
정국
Sólo yo puedo sostener la mano de la protagonista femenina.
태형
¿Vas a ir?
김여주
Bueno, vamos.
지민
¿Una tienda real?
지민
En este momento hace 31° afuera
김여주
Está bien, de todos modos vamos a jugar adentro.
호석
¿Taehyung haría eso...?
김여주
(secándose el sudor) jadeo... jadeo...
김여주
¿Cuánto tiempo vas a estar vagando por ahí...?
김여주
Siento que voy a morir de calor.
태형
¡Ven rápido! ¿Por qué eres tan lento?
태형
(De cara al futuro) Ya casi es la hora para mucha gente.
김여주
(Fue mi culpa por confiar en Kim Taehyung)
김여주
(Esto es como un café, así que me pregunto si puedo quedarme quieto...)
태형
(Mirando hacia atrás) ¡Oye, ven rápido!
김여주
¡Mierda, me voy!!
태형
(De repente) Aquí tienes, Yeoju.
김여주
Esto es... un lugar de hamburguesas.
김여주
¿Caminaste durante 25 minutos sólo para llegar a un lugar como este?
김여주
¿Y esto también a una distancia de 31°?
태형
Este no es el típico lugar de hamburguesas.
태형
Es un lugar lleno de recuerdos de la infancia.
김여주
¿Alguna vez has estado en Los Ángeles?
태형
No
김여주
?
태형
Lo vi en Instagram
태형
Muchos coreanos han ido al Mr. Hamburger, donde pueden saborear sus recuerdos de infancia.
김여주
(Mira a mi alrededor) ¿Sólo hay extranjeros a mi alrededor?
태형
(Sacudiendo la cabeza) No.
태형
(Señalando con el dedo) También hay un coreano allí.
태형
(Señalando con el dedo) Aquí también se habla coreano.
태형
Tú también eres coreano
태형
Yo también soy coreano
김여주
bajo....
태형
Vamos a pedir una hamburguesa
태형
¿Qué tipo de hamburguesa quieres comer?
김여주
(Mirando el menú) Yo... ¡hamburguesa de camarones!
태형
La hamburguesa con queso aquí es deliciosa.
태형
Come una hamburguesa con queso en lugar de una hamburguesa con camarones.
김여주
bueno
태형
Pediré una hamburguesa y volveré.
태형
Espera aquí
김여주
Sí
Taehyung se va
김여주
(Gorgoteo)
김여주
hambriento...
김여주
¿El pedido de una hamburguesa tardará un poco?
Cansado, cansado
김여주
Hola
민규
Dama...
김여주
....¿qué sucede contigo?
김여주
¿Por qué tu voz es tan débil?
민규
...¿De verdad no conoces a ese mayor?
민규
Nuestros hijos están siendo golpeados por ese mayor ahora mismo.
민규
Todo el mundo está esperando que vengas.
김여주
¿Qué? ¿Tenían razón?
민규
Ja...que es peor
민규
Joohyun acaba de ser hospitalizado después de contestarle a ese superior.
김여주
J...¿Joohyun?
민규
Por favor, ven rápido, heroína.
민규
Por favor
???
¿Dónde carajo está Kim Min-gyu?
???
Joder, si no sales ahora, Bae Joo-hyun estará jodido, ¿entiendes?
민규
Está bien, voy a colgar.
Detener
김여주
......que carajo es este tipo
김여주
¿Qué clase de retrasado mental se está metiendo con mi amiga? jajaja
김여주
Joohyun no va al hospital muy a menudo.
김여주
A juzgar por el hecho de que fue hospitalizado, debe estar muy enfermo.
김여주
Si veo a ese bastardo lo mato seguro
태형
(Trayendo una hamburguesa) Mira la hamburguesa.
태형
Debe estar delicioso jaja
김여주
(Murmurando) ¿Qué pasa si Joohyun resulta gravemente herido?
김여주
(Murmurando) Los niños tampoco son del tipo que se dejan golpear.
김여주
(Murmurando) ¿Por qué una persona te golpeó así? Estoy preocupado.
태형
Oye, ¿estás bien?
태형
¿Comiste comida caliente?
김여주
bajo....
태형
¿Qué pasó?
김여주
oh
김여주
Joohyun está enfermo
김여주
Así que supongo que debería ir a Corea.
김여주
¿Quieres quedarte aquí?
태형
No, yo también iré contigo.
김여주
Gracias jaja
김여주
(Le entrega una hamburguesa) Tú también puedes comerla.
김여주
De repente no tengo apetito.
태형
(Murmurando) ¿En serio? Este lugar es delicioso. ¿No te lo vas a comer?
김여주
Sí
김여주
Come mucho, Taehyung
태형
(murmullo murmullo) Sí, gracias jaja
20 minutos después
김여주
¿Te lo has comido todo?
태형
Ugh... siento que mi estómago va a explotar.
김여주
jajaja
김여주
Entonces tomemos un taxi.
태형
Está bien entonces
택시기사
*¿A dónde debemos ir?
김여주
*Eh...¿hotel?
태형
*@@¡Hotel! @@¡Hotel!
택시기사
*Si hay un Shake Shack cerca, o
택시기사
¿Es esta la zona donde se encuentra Universal Studios?
태형
*Sí, acabamos de conseguir una hamburguesa jaja
택시기사
??
김여주
(mostrando un mapa) *El hotel circulado aquí
김여주
*Hotel Círculo Rojo
김여주
*@@¡hotel!
택시기사
Ah~
택시기사
*está bien
태형
¿Has visto mis conocimientos de inglés?
김여주
¿Has visto mi lenguaje corporal?
김여주
Todo va bien gracias a mi
태형
¿Qué dices? Todo es gracias a mí.
김여주
¡No!
태형
Entonces ¿debería preguntarle al caballero?
태형
¿Quién lo explicó mejor?
김여주
Sí, bien.
김여주
*Disculpe, conductor.
김여주
*¿Quién me explicó esto bien?
태형
*Por favor sea honesto
택시기사
*Jaja, ambos lo hicieron bienㅎ
김여주
¿Qué estás diciendo?
태형
No sé, ¿supongo que lo hice mejor?
김여주
¡No!
5 minutos después
택시기사
*Llegó
Ding dong ding dong
김여주
¡Jungkook, estamos aquí!!
정국
(De repente) ¿Por qué llegas tan tarde?
정국
¿Qué tipo de hamburguesa estás comiendo durante 2 horas?
김여주
Lo siento jaja
김여주
Pero Jungkook... tengo algo que decir.
정국
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
김여주
Joohyun está enfermo ahora mismo, así que creo que debería ir a Corea.
정국
¿Bae Joo Hyun?
김여주
Sí
정국
Por casualidad
김여주
Supongo que me golpeó un mayor.
김여주
Actualmente se encuentra hospitalizado.
정국
(Abrazando) Quiero verte más
정국
No quiero enviarlo todavía...
김여주
(Nota) Yo también quiero hacer eso
김여주
Pero mi amigo favorito se lastimó.
김여주
No puedo quedarme aquí así
정국
bueno...
김여주
¿Qué vais a hacer chicos?
김여주
Voy a Corea mañana. ¿Quieres ir conmigo?
호석
¿Qué? ¿Mañana?
김여주
oh
김여주
Joohyun está enfermo ahora mismo así que creo que debería irme.
김여주
No tienes que ir si no quieres.
남준
Bae Joo-hyun está enfermo, así que no puedo quedarme aquí así.
남준
Vamos también
호석
bueno
윤기
¿A qué hora es tu vuelo mañana?
김여주
Son las 10 aquí
윤기
Bueno entonces supongo que debería hacer las maletas ahora.
Ding dong ding dong
김여주
¿quién es?
호석
Jimin
호석
(De repente) ¿Estás aquí?
지민
oh
남준
Jimin, Bae Joo-hyun está enfermo, así que creo que deberías ir a Corea.
지민
....¿qué?
남준
Tengo que ir a Corea ahora
지민
¿Realmente tengo que ir?
지민
Podrás irte en un rato.
김여주
No puedo evitarlo...duele.
김여주
No tienes que ir si no quieres.
지민
No, vámonos.
지민
Es un poco raro estar aquí solo.
김여주
Gracias jaja
정국
Oye, ¿quieres ir al Sky Bar?
정국
Tomémonos una copa juntos allí por primera vez en mucho tiempo.
김여주
Sí, bien.
김여주
¿Eh...eh?
정국
No he visto a Bae Suzy desde hace tiempo.
정국
Así que la policía llegó antes.
정국
¿Sabes a dónde fue esa persona?
김여주
(Claramente lo dejé caer...pero dijiste que no estaba allí?)