Nona, mari kita putus

episode 66

Tanda ini menunjukkan bahwa ini adalah bahasa Inggris!

Beberapa jam kemudian

태형

Ada yang mau keluar dan nongkrong bareng aku?

윤기

Aku tidak akan pergi

윤기

Aku lelah

호석

saya juga

지민

Aku juga lelah.

남준

(Menguap) Aku juga tidak akan pergi.

태형

Apa

태형

Anda sudah datang sejauh ini, apakah Anda hanya akan tinggal di hotel saja?

윤기

eh

태형

Jungkook, kamu akan pergi, kan?

정국

Aku juga lelah.

태형

Lelah kenapa?

태형

Kamu bahkan sudah menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu!

정국

Apa kau tidak tahu aku sudah membersihkan sisa sarapan tadi?

정국

Dan aku masih belum terbiasa dengan perbedaan waktu.

태형

...

태형

(Bergandengan tangan) Yeoju, kamu ikut, kan?

태형

(Mata berbinar)

김여주

eh....

정국

Jangan pegang tanganku

정국

Hanya aku yang bisa memegang tangan pemeran utama wanita.

태형

Apakah kamu akan pergi?

김여주

Oke, ayo kita mulai haha

지민

Toko sungguhan?

지민

Suhu di luar sekarang 31°.

김여주

Tidak apa-apa, kita akan bermain di dalam saja.

호석

Apakah Taehyung akan melakukan itu...?

김여주

(Mengusap keringat) Hah... hah...

김여주

Sampai kapan kau akan terus berkeliaran seperti ini...?

김여주

Aku merasa seperti akan mati karena panasnya.

태형

Cepatlah! Kenapa kamu lambat sekali?!

태형

(Mempercepat) Sebentar lagi akan ramai.

김여주

(Ini salahku karena mempercayai Kim Taehyung)

김여주

(Menurutmu, apakah dia akan duduk diam saja di tempat seperti kafe?)

태형

(Berbalik badan) Hei, cepatlah!!!

김여주

Sial, aku sedang dalam perjalanan!!

태형

(Tiba-tiba) Ke sini, Yeoju.

김여주

Ini... tempat burger, lho.

김여주

Benarkah kamu berjalan kaki selama 25 menit hanya untuk sampai ke tempat seperti ini?

김여주

Dan itu pada jarak 31°?

태형

Ini bukan kedai burger biasa.

태형

Ini adalah tempat yang dipenuhi kenangan masa kecil.

김여주

Apakah kamu pernah ke LA?

태형

TIDAK

김여주

?

태형

Aku melihatnya di Instagram

태형

Banyak warga Korea yang pernah ke sana dan berkata, "Pak Hamburger, tempat saya bisa merasakan kenangan masa kecil saya."

김여주

(Melihat sekeliling) Hanya ada orang asing di sini?

태형

(Menggelengkan kepala) Tidak, bukan begitu.

태형

(Menunjuk dengan jari) Di sana juga ada orang Korea.

태형

(Menunjuk dengan jari) Ada orang Korea juga di sini.

태형

Kamu juga orang Korea.

태형

Saya juga orang Korea.

김여주

di bawah....

태형

Ayo pesan hamburger.

태형

Kamu mau makan hamburger jenis apa?

김여주

(Melihat menu) Saya... burger udang!

태형

Burger keju di sini enak sekali.

태형

Makanlah cheeseburger daripada shrimp burger.

김여주

Oke

태형

Aku akan memesan hamburger.

태형

tunggu disini

김여주

Ya

Taehyung pergi

김여주

(Perut berbunyi)

김여주

lapar...

김여주

Apakah memesan hamburger akan memakan waktu lama?

Ding ding

김여주

Halo

민규

Yeoju...

김여주

....Apakah ada yang salah denganmu?

김여주

Mengapa suaramu begitu lemah?

민규

...Apakah kalian benar-benar orang asing bagi orang tua itu?

민규

Anak-anak kami sedang dipukuli oleh orang senior itu sekarang.

민규

Semua orang menunggu kedatanganmu...

김여주

Apa? Kalian benar?

민규

Ha... hal terburuknya adalah

민규

Juhyeon saat ini dirawat di rumah sakit setelah membantah seniornya itu.

김여주

J...Juhyun?

민규

Cepatlah datang, Yeoju.

민규

Silakan

???

Di mana bajingan keparat Kim Min-kyu itu!!!

???

Sial, kalau kau tidak keluar sekarang, Bae Joo-hyun akan celaka, paham?!!

민규

O... Yeoju, aku menutup telepon.

Berhenti

김여주

......Siapa sih bajingan sialan itu?

김여주

Dasar bajingan macam apa yang berani mengganggu temanku, hahaha.

김여주

Juhyeon biasanya tidak pergi ke rumah sakit, tapi

김여주

Melihat mereka sampai harus dirawat di rumah sakit, berarti mereka pasti sakit parah.

김여주

Jika aku melihat bajingan itu lagi, aku pasti akan membunuhnya.

태형

(Sambil membawa hamburger) Lihat hamburger ini

태형

Terlihat lezat ya, hehe.

김여주

(Bergumam) Bagaimana jika Juhyeon terluka parah...?

김여주

(Bergumam) Anak-anak itu juga sebenarnya tidak pantas dipukul.

김여주

(Bergumam) Kenapa kau bisa dipukuli hanya oleh satu orang seperti itu... itu membuatku khawatir.

태형

Hei, kamu baik-baik saja?

태형

Apakah kamu makan sesuatu yang panas?

김여주

di bawah....

태형

Apa yang telah terjadi?

김여주

eh

김여주

Juhyeon mengatakan dia sakit.

김여주

Jadi, menurutku aku harus pergi ke Korea.

김여주

Apakah kamu ingin tinggal di sini?

태형

Tidak, aku akan pergi bersamamu.

김여주

Terima kasih hehe

김여주

(Menyerahkan hamburger) Kamu makan punyaku juga.

김여주

Tiba-tiba saya kehilangan nafsu makan.

태형

(Bergumam) Benarkah? Tempat ini enak banget, kamu nggak mau makan?

김여주

Ya

김여주

Makanlah banyak, Taehyung.

태형

(Bergumam) Ya, terima kasih. Heh.

20 menit kemudian

김여주

Apakah kamu sudah selesai makan?

태형

Uh... rasanya perutku mau meledak...

김여주

tertawa terbahak-bahak

김여주

Kalau begitu, mari kita naik taksi.

태형

Oke, mari kita lakukan itu.

택시기사

Kita akan pergi ke mana?

김여주

Eh... sebuah hotel?

태형

*@@Hotel! @@Hotel!

택시기사

Daerah dekat Shake Shack, atau

택시기사

Sisi tempat Universal Studios berada?

태형

Ya, kami cuma makan burger haha.

택시기사

??

김여주

(Menunjukkan peta) *Ini adalah hotel berbentuk lingkaran

김여주

Hotel lingkaran merah

김여주

*@@hotel!

택시기사

Ah~

택시기사

*Baiklah

태형

Apakah kamu melihatnya? Kemampuan bahasa Inggrisku?

김여주

Apakah kamu memperhatikan bahasa tubuhku?

김여주

Berkat aku, kamu baik-baik saja.

태형

Apa yang kamu bicarakan? Semua ini berkat aku!

김여주

Tidak, bukan begitu!

태형

Lalu, haruskah saya bertanya kepada pengemudi?

태형

Siapa yang menjelaskannya dengan lebih baik?

김여주

Ya, itu bagus.

김여주

Permisi, pengemudi.

김여주

Siapa yang menjelaskan hubungan saya dan anak ini dengan baik?

태형

Tolong katakan padaku dengan jujur.

택시기사

Haha, kalian berdua melakukan pekerjaan yang hebat!

김여주

Apa yang kamu katakan?

태형

Aku tidak tahu. Sepertinya mereka bilang aku tampil lebih baik.

김여주

Tidak, bukan begitu!

5 menit kemudian

택시기사

Saya telah tiba

Ding dong ding dong

김여주

Jungkook, kami sudah sampai!!

정국

(Tiba-tiba) Mengapa kamu datang terlambat?

정국

Mengapa Anda membutuhkan waktu dua jam untuk makan hamburger?

김여주

Maaf ya haha

김여주

Tapi Jungkook... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

정국

Hah? Kamu mau bilang apa?

김여주

Aku dengar Juhyeon sedang sakit, jadi kurasa aku perlu pergi ke Korea.

정국

Bae Joo-hyun?

김여주

Ya

정국

Kebetulan

김여주

Sepertinya dia dipukuli oleh seorang senior.

김여주

Mereka bilang dia sedang dirawat di rumah sakit saat ini.

정국

(Berpelukan) Aku ingin lebih sering bertemu denganmu

정국

Aku belum mau mengirimnya...

김여주

(Halaman) Aku juga ingin melakukan itu.

김여주

Tapi aku dengar sahabatku terluka.

김여주

Aku tidak bisa terus saja di sini melakukan ini.

정국

Oke...

김여주

Apa yang akan kalian lakukan?

김여주

Aku akan pergi ke Korea besok, kamu mau ikut denganku?

호석

Apa? Besok?

김여주

eh

김여주

Juhyeon sedang sakit sekarang, jadi kurasa aku harus pergi.

김여주

Jika kamu tidak mau pergi, kamu tidak harus pergi.

남준

Aku tidak bisa hanya duduk di sini melakukan ini saat Bae Joo-hyun sedang sakit.

남준

Ayo, kita juga.

호석

Oke

윤기

Jam berapa penerbanganmu besok?

김여주

Jam 10 di sini waktu

윤기

Kalau begitu, kurasa aku harus mulai berkemas sekarang.

Ding dong ding dong

김여주

Siapakah ini?

호석

Jimin

호석

(Tiba-tiba) Kau di sini?

지민

eh

남준

Jimin, aku dengar Bae Joo-hyun sakit, jadi kurasa kita perlu kembali ke Korea.

지민

....Apa?

남준

Saya harus pergi ke Korea sekarang.

지민

Apakah kamu benar-benar harus pergi?

지민

Anda bisa tinggal sebentar saja lalu pergi.

김여주

Mau bagaimana lagi... karena katanya itu menyakitkan.

김여주

Jika kamu tidak mau pergi, kamu tidak harus pergi.

지민

Tidak, ayo pergi

지민

Rasanya agak canggung karena hanya ada orang di sini.

김여주

Terima kasih hehe

정국

Yeoju, mau pergi ke sky bar?

정국

Mari kita minum bersama di sana untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

김여주

Ya, aku menyukainya.

김여주

O...eh?

정국

Orang-orang bilang mereka tidak melihat Bae Suzy akhir-akhir ini.

정국

Jadi polisi datang lebih awal.

정국

Apakah kamu tahu ke mana orang itu pergi?

김여주

(Aku yakin aku menjatuhkannya... tapi tidak ada di sini?)