Signora, lasciamoci

episodio 66

Questo simbolo indica che si tratta di un testo in inglese!

Qualche ora dopo

태형

Qualcuno ha voglia di uscire e passare un po' di tempo con me?

윤기

Non andrò

윤기

Sono stanco

호석

Anche io

지민

Anch'io sono stanco.

남준

(Sbadigliando) Neanch'io ci vado.

태형

Che cosa

태형

Hai fatto tutta questa strada, hai intenzione di rimanere solo in hotel?

윤기

uh

태형

Jungkook, tu vai, vero?

정국

Anch'io sono stanco.

태형

Perché sei stanco?

태형

Ti sei persino adattato al fuso orario!

정국

Non sai che ho già pulito dopo colazione?

정국

E non mi sono ancora abituato al fuso orario.

태형

...

태형

(Tenendosi per mano) Yeoju, tu vai, vero?

태형

(Occhi scintillanti)

김여주

uh....

정국

Non tenermi la mano

정국

Solo io posso tenere la mano della protagonista femminile

태형

Tu vai?

김여주

Okay, andiamo haha

지민

Un vero negozio?

지민

Fuori ci sono 31° in questo momento.

김여주

Va bene, tanto giocheremo comunque dentro.

호석

Taehyung lo farebbe...?

김여주

(Asciugandosi il sudore) Ah... ah...

김여주

Per quanto tempo ancora continuerai a vagare senza meta...?

김여주

Ho la sensazione che morirò per il caldo.

태형

Sbrigati! Perché sei così lento?!

태형

(Avanzando a tutta velocità) È quasi ora che si affolli.

김여주

(È colpa mia se mi sono fidato di Kim Taehyung)

김여주

(Credi che starebbe seduto immobile in un posto come un bar?)

태형

(Girandosi) Ehi, sbrigati!!!

김여주

Cazzo, sto arrivando!!

태형

(Improvvisamente) Da questa parte, Yeoju.

김여주

Questo è... un locale di hamburger, sai.

김여주

Hai davvero camminato per 25 minuti solo per arrivare in un posto come questo?

김여주

E questo a una distanza di 31°?

태형

Questo non è un normale locale di hamburger.

태형

È un luogo ricco di ricordi d'infanzia.

김여주

Sei mai stato a Los Angeles?

태형

NO

김여주

?

태형

L'ho visto su Instagram

태형

Molti coreani ci sono stati, dicendo: "Signor Hamburger, qui posso assaporare i ricordi della mia infanzia".

김여주

(Guardandosi intorno) Ci sono solo stranieri in giro?

태형

(Scuotendo la testa) No, non lo è.

태형

(Indicando con il dito) Anche lì ci sono dei coreani.

태형

(Indicando con il dito) Anche qui ci sono dei coreani.

태형

Anche tu sei coreano.

태형

Anch'io sono coreano

김여주

Sotto....

태형

Ordiniamo degli hamburger.

태형

Che tipo di hamburger desideri mangiare?

김여주

(Guardando il menù) Io... un hamburger di gamberi!

태형

Gli hamburger qui sono deliziosi.

태형

Mangia un cheeseburger invece di un hamburger di gamberi.

김여주

Va bene

태형

Vado a ordinare un hamburger.

태형

Aspetta qui

김여주

SÌ

Taehyung se ne va

김여주

(Brontolio dello stomaco)

김여주

affamato...

김여주

Ci vorrà un po' di tempo per ordinare l'hamburger?

Din din

김여주

Ciao

민규

Yeoju...

김여주

...C'è qualcosa che non va in te?

김여주

Perché la tua voce è così debole?

민규

...Siete davvero degli estranei per quell'anziano?

민규

I nostri figli vengono picchiati proprio ora da quel ragazzo più grande.

민규

Tutti ti stanno aspettando.

김여주

Cosa? Avevate ragione?

민규

Ah... la cosa peggiore è

민규

Juhyeon è attualmente ricoverata in ospedale dopo aver risposto in modo sgarbato a quella persona più grande di lei.

김여주

J...Juhyun?

민규

Per favore, vieni subito, Yeoju.

민규

Per favore

???

Dove diavolo è quel bastardo di Kim Min-kyu!!!

???

Cazzo, se non esci subito, Bae Joo-hyun è fottuto, capito?!

민규

Oh... Yeoju, riattacco.

Fermare

김여주

......Quale stronzo è?

김여주

Che razza di stronzo si mette contro il mio amico lol

김여주

Juhyeon di solito non va in ospedale, ma

김여주

Visto che hanno dovuto addirittura essere ricoverati in ospedale, devono essere davvero malati.

김여주

Se vedo quel bastardo, lo ammazzo senza dubbio.

태형

(Portando un hamburger) Guarda questo hamburger

태형

Sembra delizioso, eh?

김여주

(Borbottando) E se Juhyeon si facesse molto male...?

김여주

(Borbottando) Neanche i bambini si meritano davvero di essere picchiati.

김여주

(Borbottando) Perché farsi picchiare da una sola persona in quel modo... mi preoccupa.

태형

Ehi, tutto bene?

태형

Hai mangiato qualcosa di caldo?

김여주

Sotto....

태형

Quello che è successo?

김여주

uh

김여주

Juhyeon dice di non sentirsi bene.

김여주

Quindi penso che dovrei andare in Corea.

김여주

Vuoi rimanere qui?

태형

No, vengo con te.

김여주

Grazie eh

김여주

(Porgendo un hamburger) Mangia anche il mio.

김여주

All'improvviso non ho più appetito.

태형

(Borbottando) Davvero? Questo posto è buonissimo, non mangi?

김여주

SÌ

김여주

Mangia tanto, Taehyung.

태형

(Borbottando) Sì, grazie. Heh.

20 minuti dopo

김여주

Hai finito di mangiare?

태형

Uh... mi sembra che lo stomaco mi scoppi...

김여주

lol

김여주

Allora prendiamo un taxi.

태형

Va bene, facciamolo.

택시기사

Dove andremo?

김여주

Ehm... un hotel?

태형

*@@Hotel! @@Hotel!

택시기사

La zona vicino a Shake Shack, o

택시기사

La parte dove si trovano gli Universal Studios?

태형

Sì, abbiamo appena mangiato degli hamburger, ahah.

택시기사

????

김여주

(Mostrando una mappa) *Ecco l'hotel circolare

김여주

Hotel del Cerchio Rosso

김여주

*@@hotel!

택시기사

Ah~

택시기사

*Va bene

태형

Hai visto? Le mie competenze in inglese?

김여주

Hai notato il mio linguaggio del corpo?

김여주

Stai andando bene grazie a me.

태형

Di cosa stai parlando? È tutto merito mio!

김여주

No, non lo è!

태형

Allora, devo chiedere all'autista?

태형

Chi l'ha spiegato meglio?

김여주

Sì, va bene.

김여주

Mi scusi, autista

김여주

Chi ha spiegato bene me e questo ragazzo?

태형

Per favore, dimmelo onestamente

택시기사

Ahah, avete fatto entrambi un ottimo lavoro!

김여주

Cosa stai dicendo?

태형

Non lo so. Sembra che stiano dicendo che ho fatto meglio.

김여주

No, non lo è!

5 minuti dopo

택시기사

Sono arrivato

Din don din don

김여주

Jungkook, siamo qui!!

정국

(Improvvisamente) Perché sei arrivato così tardi?

정국

Perché mai dovresti impiegare due ore per mangiare un hamburger?

김여주

Scusa haha

김여주

Ma Jungkook... devo dirti una cosa.

정국

Eh? Cosa vuoi dire?

김여주

Ho sentito che Juhyeon non sta bene, quindi penso che dovrò andare in Corea.

정국

Bae Joo-hyun?

김여주

SÌ

정국

Per caso

김여주

Sembra che sia stato picchiato da un ragazzo più grande.

김여주

Dicono che al momento sia ricoverato in ospedale.

정국

(Abbracciandomi) Voglio vederti più spesso

정국

Non voglio ancora inviarlo...

김여주

(Pagina) Voglio farlo anch'io.

김여주

Ma ho saputo che il mio carissimo amico si è fatto male.

김여주

Non posso semplicemente restare qui a fare questo

정국

Va bene...

김여주

Cosa avete intenzione di fare?

김여주

Domani parto per la Corea, vuoi venire con me?

호석

Cosa? Domani?

김여주

uh

김여주

Juhyeon non sta bene in questo momento, quindi penso di dover andare.

김여주

Se non vuoi andare, non sei obbligato.

남준

Non posso starmene qui seduto a fare questo mentre Bae Joo-hyun sta male.

남준

Andiamo, anche noi.

호석

Va bene

윤기

A che ora è il tuo volo domani?

김여주

Sono le 10 qui, ora locale

윤기

Allora credo che dovrei iniziare a fare le valigie.

Din don din don

김여주

chi è questo?

호석

Jimin

호석

(All'improvviso) Sei qui?

지민

uh

남준

Jimin, ho sentito che Bae Joo-hyun non sta bene, quindi penso che dobbiamo tornare in Corea.

지민

....Che cosa?

남준

Devo andare in Corea adesso.

지민

Devi proprio andare?

지민

Puoi rimanere solo per un po' e poi andartene.

김여주

Non c'è niente da fare... visto che dicono che faccia male.

김여주

Se non vuoi andare, non sei obbligato.

지민

No, andiamo

지민

Mi sento un po' a disagio ad essere l'unico qui.

김여주

Grazie eh

정국

Yeoju, ti va di andare allo sky bar?

정국

Andiamo a bere qualcosa insieme lì, è la prima volta dopo un po' di tempo.

김여주

Sì, mi piace.

김여주

O...uh?

정국

Si dice che Bae Suzy non si veda più in giro ultimamente.

정국

Quindi la polizia è arrivata prima.

정국

Sai dove è andata quella persona?

김여주

(L'ho sicuramente perso... ma non è qui?)