Señora, vamos a terminar.
episodio 75
Unas horas más tarde
지민
Vamos ahora
지민
Si haces esto, llegará más tarde.
태형
eh
태형
Vamos a salir
남준
Busqué desde aquí hasta la escuela.
남준
Si no lo tienes, ve y pregunta.
남준
Al menos tengo que encontrarlo antes de que venga Jeongguk.
윤기
¿Cuando viene Jeongguk?
남준
Yo tampoco lo sé
남준
Ha pasado un tiempo desde que perdí contacto con Jungkook...
태형
Vamos a encontrarlo lo más rápido posible.
태형
Buscando a fondo el entorno
태형
Pregúntale también a la gente que te rodea
지민
eh
1 hora después
지민
No creo que haya ninguno aquí...
지민
¿Será que ya se ha escapado a otra región?
남준
Ahora que lo pienso...
김여주
(solloza) Pero al menos dime hola una vez...
서강준
(agarrando la muñeca de la protagonista femenina y arrastrándola) Vámonos rápido.
서강준
No queda mucho tiempo
남준
No creo que eso sea lo que dijo.
남준
Podría ser porque estás preocupado de que tu billete de tren o de avión pueda llegar tarde.
호석
Ja... entonces se vuelve más complicado...
Cansado, cansado
지민
Hola
배주현
Oye, ¿estás en contacto con la protagonista femenina?
지민
No
지민
También estamos buscando a Yeoju
지민
¿Sabes dónde está Yeoju?
배주현
No, tampoco lo sabemos todavía
배주현
Le pregunté a todos los niños
배주현
Recién ayer vi a Yeoju y a ese estudiante de último año viajando juntos en el auto.
지민
¿auto?
지민
¿cuando?
배주현
¿Era la 1 o las 2 de la mañana?
배주현
De todos modos, en esa época
지민
Así que todavía está por aquí...
배주현
Mis hijos y yo buscamos por todo nuestro vecindario.
배주현
Los niños de otras regiones también lo están buscando ahora.
지민
¿Niños de otras regiones?
배주현
eh
배주현
Algunos niños se transfieren de escuela, abandonan los estudios, etc.
배주현
Están por todas partes
배주현
Porque te pedí que lo buscaras primero
배주현
Te llamaré cuando lo encuentre.
지민
Oh, gracias
Detener
남준
¿qué?
지민
Joohyun también está buscando a Yeoju en este momento.
지민
Dijo que se pondrá en contacto conmigo cuando lo encuentre.
지민
Ya encontraron nuestro barrio
지민
No creo que sea necesario buscarlo.
지민
Vayamos a casa y esperemos.
호석
eh
Tititititti
태형
(De repente) yo también debería abandonar...
태형
J...¿Jeon Jungkook?
태형
¿Por qué estás aquí?
정국
Solo quiero ver a la protagonista femenina jaja
정국
(Mira a tu alrededor) Pero... ¿qué pasa con la protagonista femenina?
태형
....
호석
....
남준
....
정국
¿Qué pasa, Yeoju?
정국
¿Qué está sucediendo?
태형
eso....
태형
(Explicando la situación)
정국
bajo....
지민
Por eso seguimos buscando y llegamos aquí.
지민
Joohyun también sigue buscando
정국
Todo el mundo recordará a Seo Kang-joon.
남준
Uh...uh
정국
¿Lo estabas buscando por aquí sabiendo lo que estaba haciendo?
정국
Ya debe haber tomado a su novia y huido al extranjero.
정국
Su empresa está teniendo buenos resultados estos días, por lo que no hay nada que temer.
정국
Deberías haberlo denunciado a la policía desde el principio.
정국
O simplemente dime
지민
Deberías tener mi información de contacto.
정국
¿qué?
지민
¿Cómo puedo comunicarme con usted si ni siquiera tengo su número de teléfono o dirección?
정국
Le pedí claramente a mi padre que me lo enviara.
정국
Maldita sea, entonces no me lo dijiste jajaja
정국
(Por teléfono) Papá, ¿no estás siendo demasiado duro?
아버지
¿Qué está sucediendo?
정국
¿Dijiste que no me enviaste la información de contacto que te pedí que me enviaras?
아버지
Ah jajaja me olvidé de enviar eso ;;
아버지
Lo siento, Jungkook.
정국
Si lo sientes, dime dónde está Seo Kang-joon ahora mismo.
아버지
¿Seo Kang Joon?
아버지
¿Es este el Seo Kang-joon que conozco?
정국
Sí, por favor hágamelo saber rápidamente.
아버지
En cambio, hay una condición.
아버지
Después de terminar mis estudios en el extranjero, entré directamente a la empresa.
아버지
Ni siquiera pienses en huir
정국
....Sí
아버지
Ya lo averiguaré
아버지
Te llamaré, así que contesta.
정국
Sí
Detener
정국
(poniéndose de pie) Vamos al aeropuerto.
남준
¿avión?
남준
¿Por qué en el aeropuerto?
정국
Para encontrar a la protagonista femenina
정국
¿Todos llevan puesto el cinturón de seguridad?
태형
Aún no lo he hecho...
정국
Entonces vamos
¡Buuuuuuuu!
지민
Oye, corre un poco más lento.
지민
Esto no es una autopista
정국
Si te ponen una multa, simplemente págala.
정국
De todas formas, como es un coche deportivo, nadie dirá nada.
지민
No, es demasiado rápido...
¡¡¡BANG BANG!!!
정국
(sacando la cabeza) ¡Oye, date prisa y vete!
정국
Maldita sea, estoy muy ocupado
정국
¿Por qué es tan lento?
남준
Oye, cálmate.
남준
Vamos despacio porque podría haber un accidente.
정국
¿Cómo puedo calmarme cuando la heroína se ha ido?
정국
Si no encuentro a la heroína, seré miserable por el resto de mi vida.
정국
Así que tengo que encontrarlo
30 minutos después
정국
Estoy aquí, bajate
지민
Ugh... voy a vomitar.
정국
Bajar rápido
정국
No hay tiempo
지민
(Bajando) Ja... Maldita sea, el Armisticio.
남준
(Mira a tu alrededor) Pero ¿por qué viniste a la pasarela?
정국
Para que podamos corregirlo
Cansado, cansado
정국
Hola
아버지
Jungkook
아버지
El Seo Kang-joon que mencionaste ya abandonó el país.
아버지
Yeoju también abandonó el país.
정국
Ja...como se esperaba...
아버지
Jungkook
아버지
Si lo que pediste fue por la protagonista femenina
아버지
Ríndete ahora
아버지
Ya no quiero ayudarlos a ustedes dos.
정국
¿A qué país te fuiste?
아버지
Supongo que pensaste que te lo diría.
정국
¿Por qué carajo no me dices al menos eso?
아버지
Si te digo eso
아버지
Definitivamente lo vas a tirar todo a la basura.
아버지
Porque es obvio que iré a ese país.
정국
¡¡¡padre!!!
아버지
Regresaremos a Estados Unidos en 3 días.
아버지
Si no vas, no habrá ninguna ayuda en el futuro.
Detener
정국
...Maldito bastardo.
정국
(Cayendo) Si ni siquiera me dices eso, ¿cómo se supone que voy a encontrar a la heroína...? Ugh...
태형
(Sosteniendo a Jungkook) ¡J...Jungkook!
구급대원
¿Qué le pasó al paciente?
지민
(sollozo) No sé... Estaba hablando por teléfono... y de repente... sollozo...
구급대원
¿Conoces al tutor del paciente?
남준
Sí
구급대원
Ahora voy al hospital más cercano.
구급대원
Llámame para ir allí
남준
Sí
Unas horas más tarde
의사
Es un ataque de estrés.
의사
He estado estresado últimamente
의사
¿El paciente ha tenido alguna dificultad?
호석
Había algo así...
의사
Si el paciente vuelve a estresarse en el futuro,
의사
Esto sucederá a menudo
의사
Por favor tenga cuidado en el futuro.
윤기
¿Cuando despertará Jungkook?
의사
Me despertaré pronto
의사
Pero el tutor del paciente...
¡¡¡estallido!!!
아버지
(Corriendo) ¡¡¡Jungkook!!!
아버지
Jeongguk, entra en razón.
아버지
¡¡¡Jungkook Jeon!!!
의사
Cálmate
의사
¿Por casualidad eres tutor de algún paciente?
아버지
Sí
아버지
Soy el padre de Jeongguk.
아버지
¿Qué le pasó a nuestro Jeongguk?
의사
Es un ataque de estrés.
의사
Intente evitar estresar al paciente lo máximo posible.
의사
Si en el futuro vuelve a sufrir un colapso, deberá acudir al hospital inmediatamente.
아버지
gracias
의사
Entonces me iré.
estallido
아버지
Chicos, escúchenme atentamente.
아버지
No dejes que Jungkook y Yeoju se junten en el futuro.
윤기
¿Sí?
아버지
¿No escuchaste lo que dije?
아버지
Ni siquiera busques a Kim Yeo-ju
아버지
Incluso si Jungkook viene a buscarme
아버지
Ríndete, ¿de acuerdo?
호석
Aún así, Jeongguk...
아버지
Si me dices que lo haga, ¡¡¡lo hago!!!
아버지
Si no me escuchas
아버지
Te voy a echar de la casa donde vives.
아버지
Será mejor que me escuches atentamente.
아버지
¿bueno?
태형
....Sí
아버지
(Entregando la tarjeta) Cuando Jeongguk se despierta
아버지
Utilice esto para comprar algo de comida saludable y dársela.
아버지
Tengo que irme porque tengo una reunión de junta directiva.
남준
Sí
¡¡estallido!!
호석
Jungkook, renunciemos ahora.
호석
Aunque lo busque ahora
호석
Es difícil de encontrar porque está en el extranjero.
호석
Tú también estás perdiendo el tiempo.
남준
Sí, Jungkook
남준
Yeoju dijo que volvería en 3 años de todos modos.
남준
Vamos a parar ahora