Madame, séparons-nous.
épisode 75
Quelques heures plus tard
지민
Allons-y maintenant.
지민
Si nous continuons comme ça, cela ne fera que s'aggraver.
태형
hein
태형
Allons-y
남준
J'ai levé les yeux vers le chemin qui menait à l'école et...
남준
Si ce n'est pas là, allons demander autour de nous.
남준
Je dois le trouver au moins avant l'arrivée de Jungkook.
윤기
Quand est-ce que Jungkook arrive ?
남준
Je ne sais pas vraiment non plus.
남준
Cela fait longtemps que j'ai perdu le contact avec Jungkook...
태형
Essayons de le trouver au plus vite.
태형
Tout en fouillant minutieusement les environs
태형
J'ai aussi interrogé les personnes autour de moi.
지민
hein
1 heure plus tard
지민
Je ne pense pas que ce soit par ici...
지민
Se pourrait-il qu'ils aient déjà fui vers une autre région ?
남준
À bien y penser...
김여주
(En sanglotant) Mais pourrais-je au moins dire bonjour une fois...
서강준
(Saisissant le poignet de l'héroïne et la traînant avec lui) Allons-y vite
서강준
Il ne reste plus beaucoup de temps.
남준
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
남준
Ils pourraient s'inquiéter de rater leur billet de train ou d'avion.
호석
Ah... alors ça se complique...
Ding ding
지민
Bonjour
배주현
Salut, es-tu en contact avec Yeoju ?
지민
Non
지민
Nous recherchons également une actrice principale.
지민
Sais-tu où se trouve le personnage féminin principal ?
배주현
Non, nous ne savons pas encore non plus.
배주현
J'ai interrogé tous les enfants.
배주현
Seule la personne qui a vu l'actrice principale et ce monsieur âgé ensemble dans la voiture hier.
지민
voiture?
지민
quand?
배주현
Était-il 1h ou 2h du matin ?
배주현
Bref, à cette époque-là
지민
Cela signifie donc qu'il est toujours dans les parages...
배주현
Mes enfants et moi avons cherché partout dans notre quartier ensemble.
배주현
Des enfants d'autres régions s'y intéressent aussi.
지민
Des enfants d'autres régions ?
배주현
hein
배주현
Certains enfants ont changé d'école ou ont abandonné leurs études, donc...
배주현
Ils sont ici et là.
배주현
Puisque je vous ai demandé de faire la recherche pour moi en premier...
배주현
Je t'appellerai quand je l'aurai trouvé.
지민
Oh, merci.
Arrêt
남준
quoi ?
지민
Juhyeon recherche également Yeoju en ce moment.
지민
Ils ont dit qu'ils me contacteraient s'ils le trouvaient.
지민
Ils ont déjà trouvé notre quartier
지민
Je ne pense pas que vous ayez besoin de le chercher.
지민
Rentrons à la maison et attendons.
호석
hein
Bip bip bip
태형
(Halètement) Je vais abandonner aussi...
태형
J...Jeon Jungkook ?
태형
Pourquoi êtes-vous ici ?
정국
Je voulais juste voir l'actrice principale, hein ?
정국
(Regardant autour d'elle) Mais... où est l'héroïne ?
태형
....
호석
....
남준
....
정국
Il y a quelque chose qui cloche avec le personnage principal féminin.
정국
Qu'est-ce qui ne va pas?
태형
que....
태형
(Explication de la situation)
정국
sous....
지민
C'est pourquoi nous avons continué à chercher et nous sommes arrivés ici.
지민
Juhyeon la recherche également toujours.
정국
Tout le monde doit se souvenir de Seo Kang-joon.
남준
Oh... euh
정국
Vous l'avez cherché en sachant exactement ce que ce salaud tramait ?
정국
À ce stade, il aurait déjà fui à l'étranger avec l'actrice principale.
정국
Leur entreprise se porte bien ces temps-ci, il n'y a donc rien à craindre.
정국
Vous auriez dû le signaler à la police dès le début.
정국
Ou au moins dites-le-moi.
지민
Vous devez fournir vos coordonnées.
정국
quoi ?
지민
Je n'ai ni votre numéro de téléphone ni votre adresse exacte, comment suis-je censé vous contacter ?
정국
J'ai clairement demandé à mon père de me l'envoyer.
정국
Merde, ça veut dire qu'ils ne m'ont rien dit, lol.
정국
(Tout en passant un appel) Père, n'êtes-vous pas trop dur ?
아버지
Que se passe-t-il?
정국
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas envoyé les informations de contact que je vous avais demandées ?
아버지
Ah ah, j'ai oublié d'envoyer ça ;;
아버지
Je suis désolé, Jungkook.
정국
Si vous êtes désolé, veuillez me dire où se trouve Seo Kang-joon en ce moment.
아버지
Seo Kang-joon ?
아버지
Vous parlez du Seo Kang-joon que je connais ?
정국
Oui, merci de me le faire savoir rapidement.
아버지
Il y a en revanche une condition.
아버지
Revenez dans l'entreprise dès que vous aurez terminé vos études à l'étranger.
아버지
N'envisage même pas de t'enfuir.
정국
....Oui
아버지
Je vais me renseigner.
아버지
Je t'appellerai, alors réponds.
정국
Oui
Arrêt
정국
(Se levant) Allons à l'aéroport.
남준
avion?
남준
Pourquoi à l'aéroport
정국
Pour trouver l'héroïne
정국
Tout le monde a-t-il bouclé sa ceinture de sécurité ?
태형
Je n'ai pas...
정국
Alors, allons-y.
Vroooooong
지민
Hé, roule un peu plus lentement.
지민
Ce n'est pas une autoroute non plus.
정국
Si une amende vous est infligée, payez-la simplement.
정국
De toute façon, c'est une voiture de sport, alors personne ne dira rien.
지민
Non, c'est trop rapide...
Bang bang !!!
정국
(Passant la tête) Hé, tu ne vas pas plus vite ?!!
정국
Putain, je meurs d'activité.
정국
Pourquoi est-ce si lent ?
남준
Hé, calme-toi.
남준
Allons-y doucement, il pourrait y avoir un accident.
정국
Comment puis-je me calmer quand l'héroïne a disparu ?
정국
Si je ne trouve pas l'actrice principale, je serai tourmenté pour le restant de ma vie.
정국
Il vous faut donc vraiment le trouver.
30 minutes plus tard
정국
Nous sommes arrivés, descendez.
지민
Beurk... J'ai envie de vomir...
정국
Descendez vite
정국
Je n'ai pas le temps
지민
(En descendant) Ha... armistice national, putain
남준
(Regardant autour de lui) Mais pourquoi êtes-vous venu sur la piste ?
정국
C'est le seul moyen de régler le problème.
Ding ding
정국
Bonjour
아버지
Jungkook
아버지
Le Seo Kang-joon dont vous parlez a déjà quitté le pays.
아버지
L'héroïne a donc quitté le pays avec eux, elle aussi.
정국
Ah... comme prévu...
아버지
Jungkook
아버지
Si la faveur que vous avez demandée est due à l'héroïne
아버지
Abandonnez dès maintenant.
아버지
Je ne veux plus vous aider tous les deux.
정국
Pour quel pays êtes-vous parti ?
아버지
J'imagine que vous pensiez que j'allais vous dire ça.
정국
Putain, dis-le-moi au moins ! Pourquoi tu ne me le dis pas ?!
아버지
Si je vous dis que
아버지
Tu as définitivement tout quitté et
아버지
Puisqu'il est évident que je vais dans ce pays
정국
père!!!
아버지
Retournez aux États-Unis dans les 3 jours.
아버지
Si vous n'y allez pas, il n'y aura aucune aide à l'avenir.
Arrêt
정국
...putain de putain de bâtard
정국
(S'effondre) Si vous ne me le dites même pas, comment suis-je censé trouver l'héroïne... Pfff...
태형
(Attraper Jungkook) J...Jungkook !!!
구급대원
Qu'est-il arrivé au patient ?
지민
(En sanglotant) Je... je ne sais pas. J'étais au téléphone... et soudain... *sanglots*...
구급대원
Vous savez, le tuteur du patient, n'est-ce pas ?
남준
Oui
구급대원
Je me rends immédiatement à l'hôpital le plus proche.
구급대원
Appelez-les et dites-leur de venir.
남준
Oui
Quelques heures plus tard
의사
Il s'agit d'une crise de stress.
의사
Récemment, j'ai été stressé ou
의사
Y a-t-il eu un élément déclencheur qui a causé des difficultés au patient ?
호석
J'en avais un...
의사
Si le patient subit à nouveau du stress à l'avenir
의사
Cela se produira souvent.
의사
Veuillez faire attention à l'avenir.
윤기
Quand est-ce que Jungkook va se réveiller ?
의사
Tu vas bientôt te réveiller.
의사
Mais le tuteur du patient...
claquer!!!
아버지
(En courant) Jungkook !!!
아버지
Jungkook, ressaisis-toi.
아버지
Jungkook Jeon !!!
의사
Veuillez vous calmer.
의사
Êtes-vous par hasard le tuteur du patient ?
아버지
Oui
아버지
Je suis le père de Jungkook.
아버지
Qu'est-il arrivé à notre Jungkook ?
의사
Il s'agit d'une crise de stress.
의사
Veuillez faire tout votre possible pour éviter de stresser le patient.
의사
Si vous vous effondrez à nouveau, vous devez vous rendre immédiatement à l'hôpital.
아버지
merci
의사
Bon, alors je m'en vais.
claquer
아버지
Écoutez bien, les gars.
아버지
À partir de maintenant, n'associez plus Jungkook et le personnage féminin principal.
윤기
Oui?
아버지
Tu ne m'as pas entendu ?
아버지
Ne cherchez même pas Kim Yeo-ju
아버지
Même si Jungkook le cherche
아버지
Dites-leur d'abandonner.
호석
Néanmoins, Jungkook...
아버지
Fais-le si je te le dis !!!
아버지
Si vous ne m'écoutez pas
아버지
Je vais te mettre à la porte de la maison où tu habites.
아버지
Tu ferais mieux de m'écouter.
아버지
d'accord?
태형
....Oui
아버지
(Il tend une carte) Quand Jungkook se réveille
아버지
Utilisez cet argent pour acheter des aliments sains et les leur donner.
아버지
Je dois partir car j'ai une réunion de direction.
남준
Oui
claquer!!
호석
Jungkook, abandonnons maintenant.
호석
Même si vous le cherchez maintenant
호석
C'est difficile à trouver car c'est à l'étranger, et
호석
Vous perdez aussi votre temps.
남준
Oui, Jungkook.
남준
L'actrice principale a dit qu'elle viendrait de toute façon dans trois ans.
남준
Arrêtons-nous là.