Signora, lasciamoci
episodio.75
Qualche ora dopo
지민
Andiamo adesso.
지민
Se continuiamo così, la situazione peggiorerà ulteriormente in futuro.
태형
eh
태형
Andiamo
남준
Ho guardato la strada da qui alla scuola e...
남준
Se non c'è, proviamo a chiedere in giro.
남준
Devo trovarlo almeno prima che arrivi Jungkook.
윤기
Quando arriva Jungkook?
남준
Non lo so nemmeno io.
남준
È passato molto tempo da quando ho perso i contatti con Jungkook...
태형
Cerchiamo di trovarlo il prima possibile.
태형
Durante la ricerca accurata nei dintorni
태형
Ho chiesto anche alle persone intorno a me.
지민
eh
1 ora dopo
지민
Non credo che sia qui...
지민
Possibile che siano già fuggiti in un'altra regione?
남준
A pensarci bene...
김여주
(Singhiozzando) Comunque, potrei almeno salutarti una volta...
서강준
(Afferrando il polso della protagonista femminile e trascinandola) Andiamo in fretta
서강준
Non resta molto tempo.
남준
Non posso credere che tu abbia detto questo
남준
Potrebbero essere preoccupati di perdere il biglietto del treno o dell'aereo.
호석
Ah... allora la situazione si complica...
Din din
지민
Ciao
배주현
Ehi, sei in contatto con Yeoju?
지민
NO
지민
Siamo inoltre alla ricerca di un'attrice protagonista.
지민
Sai dove si trova la protagonista femminile?
배주현
No, non lo sappiamo ancora neanche noi.
배주현
Ho chiesto a tutti i bambini.
배주현
Solo la persona che ha visto la protagonista femminile e quel signore più anziano insieme in macchina ieri.
지민
auto?
지민
Quando?
배주현
Era l'una o le due del mattino?
배주현
Comunque, intorno a quel periodo
지민
Quindi significa che è ancora qui intorno...
배주현
Io e i miei figli abbiamo cercato in tutto il quartiere.
배주현
Anche i ragazzi di altre regioni si stanno interessando alla cosa.
지민
Bambini provenienti da altre regioni?
배주현
eh
배주현
Alcuni ragazzi hanno cambiato scuola o hanno abbandonato gli studi, quindi...
배주현
Sono qui e là.
배주현
Visto che ti ho chiesto di cercarlo prima per me...
배주현
Ti chiamerò quando lo troverò.
지민
Oh, grazie.
Fermare
남준
Che cosa?
지민
Anche Juhyeon sta cercando Yeoju in questo momento.
지민
Hanno detto che mi avrebbero contattato se l'avessero trovato.
지민
Hanno già trovato il nostro quartiere
지민
Non credo che tu debba cercarlo.
지민
Torniamo a casa e aspettiamo.
호석
eh
Bip bip bip
태형
(Ansimando) Anch'io ho intenzione di abbandonare gli studi...
태형
J...Jeon Jungkook?
태형
Perché sei qui?
정국
Volevo solo vedere la protagonista femminile, eh
정국
(Guardandosi intorno) Ma... dov'è la protagonista femminile?
태형
...
호석
...
남준
...
정국
C'è qualcosa che non va nella protagonista femminile.
정국
Cosa c'è che non va?
태형
Quello....
태형
(Spiegazione della situazione)
정국
Sotto....
지민
Ecco perché abbiamo continuato a cercare e siamo finiti qui.
지민
Anche Juhyeon la sta ancora cercando.
정국
Tutti devono ricordare Seo Kang-joon.
남준
O... uh
정국
Sei andato in giro a cercarlo sapendo benissimo cosa stesse combinando quel bastardo?
정국
A quest'ora, sarebbe già fuggito all'estero con la protagonista femminile.
정국
La loro azienda sta andando bene in questo periodo, quindi non c'è nulla di cui aver paura.
정국
Avresti dovuto denunciarlo alla polizia fin dall'inizio.
정국
O almeno dimmelo.
지민
È necessario fornire i propri dati di contatto.
정국
Che cosa?
지민
Non ho il tuo numero di telefono né il tuo indirizzo corretto, quindi come faccio a contattarti?
정국
Ho chiesto esplicitamente a mio padre di inviarlo.
정국
Cazzo, quindi significa che non me l'hanno detto lol
정국
(Mentre è al telefono) Padre, non sei troppo severo?
아버지
Che cosa sta succedendo?
정국
Ho sentito dire che non mi hai inviato le informazioni di contatto che ti avevo chiesto?
아버지
Ah ah, mi sono dimenticato di inviarlo ;;
아버지
Mi dispiace, Jungkook.
정국
Se ti dispiace, per favore dimmi dove si trova Seo Kang-joon in questo momento.
아버지
Seo Kang-joon?
아버지
Ti riferisci al Seo Kang-joon che conosco io?
정국
Sì, per favore fammelo sapere al più presto.
아버지
Esiste invece una condizione.
아버지
Rientra in azienda subito dopo aver terminato gli studi all'estero.
아버지
Non pensare nemmeno di scappare
정국
....SÌ
아버지
Ci darò un'occhiata.
아버지
Ti chiamo, quindi rispondi.
정국
SÌ
Fermare
정국
(Alzandosi in piedi) Andiamo all'aeroporto.
남준
aereo?
남준
Perché all'aeroporto
정국
Per trovare la protagonista femminile
정국
Tutti hanno allacciato le cinture di sicurezza?
태형
Non ho...
정국
Allora andiamo.
Vroooooong
지민
Ehi, guida un po' più piano.
지민
Neanche questa è un'autostrada.
정국
Se viene emessa una multa, pagala e basta.
정국
È comunque un'auto sportiva, quindi nessuno dirà niente.
지민
No, è troppo veloce...
Bang bang!!!
정국
(Sporgendo la testa) Ehi, non stai andando più veloce?!
정국
Cazzo, sto morendo di impegni
정국
Perché è così lento?
남준
Ehi, calmati.
남준
Andiamo piano, potrebbe succedere un incidente.
정국
Come posso calmarmi quando la protagonista femminile scompare?
정국
Se non riesco a trovare l'attrice protagonista, sarò tormentato per il resto della mia vita.
정국
Quindi devi proprio trovarlo.
30 minuti dopo
정국
Siamo arrivati, scendete.
지민
Ugh... mi viene da vomitare...
정국
Scendi velocemente
정국
Non ho tempo
지민
(Scendendo) Ah... armistizio nazionale, cazzo
남준
(Guardandosi intorno) Ma perché sei venuto sulla pista?
정국
Questo è l'unico modo per rimediare.
Din din
정국
Ciao
아버지
Jungkook
아버지
Il Seo Kang-joon di cui hai parlato ha già lasciato il paese.
아버지
Quindi anche la protagonista femminile ha lasciato il paese con loro.
정국
Ah... come previsto...
아버지
Jungkook
아버지
Se il favore che hai chiesto è a causa della protagonista femminile
아버지
Rinuncia anche adesso
아버지
Non voglio più aiutarvi.
정국
In quale paese sei partito?
아버지
Immagino che pensassi che te l'avrei detto.
정국
Cazzo, almeno dimmelo! Perché non me lo vuoi dire?!
아버지
Se ti dicessi che
아버지
Devi assolutamente lasciare tutto e
아버지
Visto che è ovvio che andrò in quel paese
정국
padre!!!
아버지
Rientra negli Stati Uniti entro 3 giorni
아버지
Se non ci vai, non ci sarà alcun aiuto in futuro.
Fermare
정국
....fottuto fottuto bastardo
정국
(Crolla) Se non me lo dici nemmeno, come faccio a trovare la protagonista femminile... Uff...
태형
(Prendendo Jungkook) J...Jungkook!!!
구급대원
Che fine ha fatto il paziente?
지민
(Singhiozzando) Io... non lo so. Ero al telefono... e all'improvviso... *singhiozzo*...
구급대원
Sai, il tutore del paziente, giusto?
남준
SÌ
구급대원
Sto andando subito all'ospedale più vicino.
구급대원
Chiamali e digli di venire lì.
남준
SÌ
Qualche ora dopo
의사
Si tratta di un attacco di stress.
의사
Ultimamente sono stato stressato o
의사
C'è stato qualcosa che ha causato difficoltà al paziente?
호석
Ne avevo uno...
의사
Se il paziente dovesse nuovamente sperimentare stress in futuro
의사
Questo accadrà spesso.
의사
Si prega di prestare maggiore attenzione in futuro.
윤기
A che ora si sveglia Jungkook?
의사
Ti sveglierai presto.
의사
Ma il tutore del paziente...
bang!!!
아버지
(Correndo dentro) Jungkook!!!
아버지
Jungkook, datti una svegliata.
아버지
Jungkook Jeon!!!
의사
Calmati
의사
Per caso lei è il tutore del paziente?
아버지
SÌ
아버지
Io sono il padre di Jungkook.
아버지
Che fine ha fatto il nostro Jungkook?
의사
Si tratta di un attacco di stress.
의사
Si prega di cercare di evitare, per quanto possibile, che il paziente si stressi.
의사
Se in futuro dovessi svenire di nuovo, devi recarti immediatamente in ospedale.
아버지
Grazie
의사
Bene, allora vado.
colpo
아버지
Ascoltate attentamente, ragazzi.
아버지
D'ora in poi, evitate di accoppiare Jungkook con la protagonista femminile.
윤기
SÌ?
아버지
Non mi hai sentito?
아버지
Non cercare nemmeno Kim Yeo-ju
아버지
Anche se Jungkook lo sta cercando
아버지
Dite loro di arrendersi.
호석
Eppure, Jungkook...
아버지
Fallo se te lo dico io!!!
아버지
Se non mi ascolti
아버지
Ti caccerò dalla casa in cui vivi.
아버지
Faresti meglio ad ascoltarmi.
아버지
Va bene?
태형
....SÌ
아버지
(Consegnando una carta) Quando Jungkook si sveglia
아버지
Usa questi soldi per comprare del cibo sano e darlo da mangiare a loro.
아버지
Devo andare perché ho una riunione con i dirigenti.
남준
SÌ
Bang!!
호석
Jungkook, rinunciamo subito.
호석
Anche se lo cerchi ora
호석
È difficile da trovare perché è oltreoceano, e
호석
Anche tu stai perdendo tempo.
남준
Sì, Jungkook.
남준
L'attrice protagonista ha detto che sarebbe comunque tornata tra tre anni.
남준
Fermiamoci ora.