Señora, vamos a terminar.
episodio 79
A la mañana siguiente
김여주
(Temblando) Ugh... hace frío
김여주
¿Salió demasiado pronto?
김여주
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) Ya era hora de que vinieras...
¡¡¡BANG BANG!!!
서강준
¡Hola Kim Yeo-ju! ¡Vamos!
김여주
¿Por qué estás aquí?
서강준
La abuela de mi manager falleció hoy, por lo que no puede venir.
서강준
Así que solo soy el gerente hoy.
김여주
Mierda... (¡Entonces no podré ir a ver a Jeongguk hoy!!)
김여주
(subiendo al coche) ¿Estás loco?
김여주
¿Pero qué pasa si viene en un superdeportivo?
서강준
Vine aquí en un lindo auto por ti.
서강준
No te ignoren donde quiera que vayas
김여주
¿Desde cuando empezaste a preocuparte por mí?
서강준
¿Llevas mucho tiempo esperando?
김여주
Oh, he estado esperando tanto tiempo
김여주
Creí que iba a morir de frío.
서강준
Estos días hace frío, así que vístete abrigado.
서강준
¿Qué pasa si te resfrías así?
김여주
Yo cuidaré de mi propio cuerpo.
김여주
Tranquilizarse
김여주
Estaré bien
서강준
(Le entrega un vaso) Bebe esto antes de irte a dormir.
김여주
¿Eh? ¿Qué es esto?
서강준
Previene la absorción de grasas.
서강준
¿Tu manager te dijo que se lo dieras antes de filmar el comercial?
김여주
(Tomando un sorbo) Ugh... No es sabroso.
서강준
Tienes que beberlo todo
김여주
bajo...
김여주
(trago, trago) Ugh...
서강준
¿Has terminado de beber?
김여주
(Cabeceo)
서강준
Bueno, ahora duerme un poco.
서강준
Te despertaré cuando llegue allí.
김여주
eh
30 minutos después
서강준
Yeoju, ya llegué
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Vamos a entrar ahora
서강준
eh
서강준
Esperaré aquí
서강준
Cuando hayas terminado, sal.
김여주
Sí
1 hora después
김여주
(Saliendo) Vamos ahora
서강준
Sí, jaja
서강준
Vamos a Suwon ##Studio, ¿verdad?
김여주
oh
서강준
No está lejos de aquí
서강준
Sólo toma 15 minutos
서강준
No duermas
김여주
eh
서강준
¿Cómo fue la tienda a la que fuiste esta vez?
김여주
Bueno estuvo bien
김여주
El personal también es amable.
김여주
(Mirándose al espejo) Tu maquillaje se ve bien.
김여주
Estoy satisfecha con mi cabello también
김여주
Pero nuestro set de rodaje también tiene un equipo de peluquería, ¿verdad?
서강준
Oh, por supuesto jaja
서강준
Esta vez estoy filmando un comercial de pollo.
서강준
@@Porque pertenezco a un grupo
서강준
Algunos miembros del personal de la sede también vendrán.
서강준
Necesito hacerlo mejor
김여주
por supuesto
김여주
Soy un poco fuerte en la vida real.
서강준
Terminemos rápido y vayamos a cenar.
김여주
Necesito ponerme a dieta...
서강준
Porque comí eso antes
서강준
Yo tampoco te mataré
김여주
¿Supongo que sí?
서강준
eh
서강준
(Entregando el guión) Esta vez estoy mirando el concepto CF.
김여주
(leyendo el guión)¿Tengo que cantar?
서강준
Puedes simplemente gritar suavemente allí
서강준
La canción es una versión ligeramente modificada de la canción original.
서강준
Voy a ir a grabar más tarde
김여주
gracias a Dios
서강준
Pero si no quieres pasar vergüenza,
서강준
Me voy a relajar a partir de ahora.
서강준
Si se te quiebra la voz o pierdes el tono mientras cantas,
서강준
Tu imagen también quedará empañada
서강준
¿Sabes?
김여주
oh
15 minutos después
서강준
Ya he llegado
서강준
Vamos a bajar
김여주
eh
김여주
¿Es este el estudio?
서강준
oh
서강준
(mirando el reloj) Llegué un poco antes.
서강준
Vamos a entrar primero
김여주
eh
김여주
Vaya... supongo que es porque es una empresa grande.
김여주
La escala es diferente
서강준
Vamos a saludar al director.
김여주
eh
서강준
(Hormigueo)
김여주
Ah...sí
서강준
(Acercándose) Hola, Director
서강준
Mi nombre es Seo Kang-joon, el CEO de la agencia de Yeoju.
감독
(Dándose la mano) ¿Por qué está aquí el director ejecutivo?
서강준
El gerente de Yeoju no puede venir hoy debido a circunstancias familiares.
서강준
Yo vine en su lugar
감독
Ah, ya veo
김여주
(Reverencia) Gracias, Director.
감독
No hay necesidad de ir tan lejos jaja
감독
No soy tan aterrador
김여주
Sí jaja
감독
(Señalando con el dedo) La sala de espera está allí, señorita Yeoju.
감독
Te llamaré cuando esté listo para filmar.
감독
Sólo espera un minuto
서강준
Sí
서강준
(De repente) ¿Qué es esto?
서강준
¿Por qué está tan descuidada la sala de espera?
김여주
No me importa
김여주
De todos modos, no estaré en la sala de espera por mucho tiempo.
서강준
Aún así...
김여주
No te molestes en pedirle nada al director.
김여주
Entonces soy el único que se siente avergonzado
서강준
...bueno
김여주
¿Puedo tener esa manta de allí?
서강준
(Entregando una manta) Aquí
김여주
Pregúntame cuánto tiempo tengo que esperar para la sesión.
서강준
¿Qué sentido tiene preguntar eso?
서강준
Sólo espera y te llamarán.
김여주
¡Ah, un poquito!!!
김여주
Simplemente sal y pregunta
서강준
(Levantándose) Es molesto...
Seo Kang-joon se va
김여주
(aclarándose la garganta) Ahhh
김여주
Grande. Mi garganta no está funcionando bien hoy.
김여주
¿Estuviste demasiado tiempo parado en el frío esta mañana?
2 minutos después
서강준
(De repente) tengo que esperar una hora.
김여주
¿Tanto?
서강준
oh
서강준
De repente hay un problema con la iluminación.
김여주
Bueno...creo que tendré que esperar.
서강준
(La expresión cambia) ¿Pero escuché que fuiste a buscar a Jeon Jungkook recientemente?
김여주
¿Eh...eh?
서강준
Escuché que incluso fue a la empresa.
서강준
¿Estás loco?
김여주
Oye, ¿a ti qué te importa si lo encuentro o no?
서강준
No lo digo como vuestro representante sino como vuestro amigo.
김여주
¿Qué pasa con tu amigo?
김여주
Él es un año mayor que yo.
서강준
Eso no es lo que estoy diciendo ahora.
김여주
¿Entonces qué quieres decir?
서강준
No finjas conocerme incluso si conoces a Jeon Jungkook.
서강준
Incluso si lo conoces ahora, ni siquiera te recordará.
김여주
No, lo recuerdo
김여주
Él todavía me quiere...
서강준
En realidad no le importabas, señora.
서강준
¿Por qué otra razón me habría dado por vencido después de no buscarte durante una semana?
서강준
¿Quizás para él solo eras una chica pasajera?
김여주
No hables así
서강준
Estás saliendo con él ahora
서강준
¿Qué pasa si hay un escándalo?
서강준
Entonces tu imagen se desplomará
서강준
Sólo nosotros sufrimos, Yeoju.
서강준
Así que incluso si él te habla
서강준
Simplemente finge no saber y sal
김여주
¿Por qué yo?
김여주
Porque te escuché durante 3 años
김여주
Ya no tienes que escucharme más
서강준
Pero eso es lo que pasa cuando debutas como celebridad.
서강준
Amplié el contrato para escucharme hasta llegar al top 10 de las listas musicales.
서강준
¿De dónde sacaste tus excusas?
김여주
...es molesto
서강준
(Acercándose a la protagonista femenina) Te cuidaré todo el día.
서강준
Ten cuidado jaja
김여주
(hoy...?)
서강준
Y no vayas a la compañía de Jeon Jungkook de ahora en adelante.
서강준
Porque le conté todo a tu manager.
서강준
Ya no podré acercarme a ese lugar.
서강준
No digas tonterías, ¿de acuerdo?
김여주
No me des por sentado jajaja
김여주
¿Crees que me rendiré solo por eso?
서강준
No me rendiré, pero te compraré algo más de tiempo.
Cansado, cansado
서강준
(Mirando su teléfono) Haré una llamada telefónica rápida.
서강준
Estoy esperando
¡estallido!
김여주
Estoy trabajando muy duro para llegar al top 10 de las listas.
김여주
Estoy harto de oír hablar a ese niño.
김여주
¿Por qué me pides semejante favor?
김여주
Tengo muy mala suerte
1 hora después
Toc toc
직원
Señorita Yeoju, es hora de filmar.
김여주
Sí
김여주
(Dirigiéndose al escenario) Por favor cuida de mí.
감독
Debería haber pedido más
감독
¿Leíste el guión antes?
감독
Revisaré la ruta y luego empezaré a filmar.
김여주
Sí
직원
La heroína está aquí parada...
Después de comprobar la ruta, comience a filmar.
1 hora después
감독
Señorita Yeoju, ya casi llegamos...
감독
Tu expresión en este momento es un poco decepcionante.
감독
Igual que antes
감독
Vamos a sonreír un poco.
김여주
Sí
김여주
(Ugh...siento que voy a vomitar)
김여주
(Creo que me comí 12 muslos de pollo solo)
김여주
(¿Será porque no he estado comiendo mucho últimamente...?)
정국
(Se acerca al director y le susurra)
김여주
(Jungkook Jeon...?)
김여주
(Definitivamente debería estar trabajando ahora mismo)
김여주
¿Por qué estás aquí?
김여주
(Supongo que vi algo mal porque comí demasiado pollo...)
감독
¡¡¡Hacer una pausa!!!
Jungkook sale afuera
김여주
(Siguiendo) ¿Es ese... Jeon Jungkook?
감독
Ah, cierto
감독
Tenía algo que preguntar antes.
감독
¿Conoces a Jungkook?
김여주
¿Sí?
감독
No, normalmente no tengo la oportunidad de hacer trabajo de campo como éste.
감독
¿Por qué no vienes hoy y hablas de Yeoju?
감독
¿No dijiste antes que la protagonista femenina parecía estar teniendo un momento difícil y que deberíamos descansar un poco?
감독
Algo anda un poco extraño entre ustedes dos.
서강준
(Necesito conocer a Jeon Jungkook)