Madame, séparons-nous.

épisode 79

Le lendemain matin

김여주

(Frissonnant) Beurk... froid

김여주

Suis-je sorti trop tôt ?

김여주

(Regardant autour de lui) Ils devraient être là maintenant...

Bang bang !!

서강준

Hé Kim Yeo-ju ! Entre !

김여주

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

서강준

La responsable a dit qu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui car sa grand-mère est décédée.

서강준

Donc, je suis le gérant uniquement aujourd'hui.

김여주

Zut ! (Du coup, je ne peux pas aller voir Jungkook aujourd'hui !!)

김여주

(En montant dans la voiture) Tu es fou ?

김여주

Mais comment as-tu pu te pointer en supercar ?!

서강준

J'ai chevauché une très belle voiture grâce à toi.

서강준

Ne vous laissez pas mépriser où que vous alliez.

김여주

Depuis quand t'inquiètes-tu pour moi ? lol

서강준

Avez-vous attendu longtemps ?

김여주

Ouais, j'attends depuis une éternité.

김여주

J'ai cru que j'allais mourir de froid.

서강준

Il fait froid ces jours-ci, alors habillez-vous chaudement.

서강준

Que vas-tu faire si tu attrapes un rhume comme ça ?

김여주

Je prendrai soin de mon propre corps.

김여주

Soyez silencieux.

김여주

Je vais dormir

서강준

(Tendant un verre) Buvez ceci avant de vous endormir.

김여주

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

서강준

On dit qu'il empêche l'absorption des graisses.

서강준

Votre manager vous a dit de me donner ça avant le shooting pour la pub.

김여주

(Prenant une gorgée) Beurk ! C'est affreux.

서강준

Tu dois tout boire.

김여주

sous...

김여주

(Gloups gloups) Beurk...

서강준

Tu as fini de le boire ?

김여주

(Hochements de tête)

서강준

Bon, maintenant, va dormir.

서강준

Je te réveillerai à mon arrivée.

김여주

hein

30 minutes plus tard

서강준

Yeoju, je suis arrivé.

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

Entrons maintenant.

서강준

hein

서강준

Je vais attendre ici.

서강준

Sors quand tu auras fini.

김여주

Oui

1 heure plus tard

김여주

(Sortie) Allons-y maintenant.

서강준

Ouais, haha.

서강준

Nous allons au studio Suwon ##, n'est-ce pas ?

김여주

euh

서강준

Il ne faut plus longtemps à partir d'ici.

서강준

Cela ne prend que 15 minutes, donc

서강준

Ne dormez pas

김여주

hein

서강준

Comment était le magasin où je suis allée cette fois-ci ?

김여주

Eh bien, ça allait.

김여주

Le personnel est également sympathique

김여주

(Se regardant dans le miroir) Je trouve que mon maquillage est réussi, lui aussi.

김여주

Je suis également satisfaite de mes cheveux.

김여주

Mais nous avons l'équipe coiffure et tout le reste sur le lieu de tournage, n'est-ce pas ?

서강준

Oh, bien sûr haha

서강준

Cette fois-ci, je tourne une publicité pour du poulet.

서강준

Parce que j'appartiens au groupe @@

서강준

J'ai entendu dire que certains membres du personnel du siège social allaient également venir.

서강준

Je dois faire mieux

김여주

bien sûr

김여주

Je suis plutôt fort au combat, tu sais.

서강준

Finissons vite et allons dîner.

김여주

Je dois faire un régime...

서강준

Puisque j'ai mangé ça plus tôt

서강준

Je ne vais pas prendre un seul gramme.

김여주

Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

서강준

hein

서강준

(Remettant le script) Je vais me pencher sur quelques concepts de CF cette fois-ci.

김여주

(Lisant le script) Dois-je chanter ?

서강준

Tu peux simplement chanter doucement là-bas.

서강준

La chanson est simplement une version légèrement réécrite de votre chanson originale.

서강준

Je vais enregistrer plus tard.

김여주

Dieu merci

서강준

Néanmoins, pour éviter une humiliation totale

서강준

Je suis en train d'échauffer ma voix.

서강준

Si je chante faux ou que je chante faux, c'est que je chante faux.

서강준

Votre image se ternit elle aussi.

서강준

Tu sais, n'est-ce pas ?

김여주

euh

15 minutes plus tard

서강준

Je suis arrivé

서강준

Descendons

김여주

hein

김여주

Est-ce le studio ?

서강준

euh

서강준

(Regardant l'horloge) Je suis arrivé un peu en avance, mais

서강준

Entrons pour le moment.

김여주

hein

김여주

Waouh… J’imagine que c’est parce que c’est une grande entreprise.

김여주

L'ampleur est extraordinaire.

서강준

Allons saluer le réalisateur.

김여주

hein

서강준

(Picotement)

김여주

Ah... oui

서강준

(S'approchant) Bonjour, Directeur.

서강준

Je suis Seo Kang-joon, le PDG de l'agence de Yeoju.

감독

(Se serrant la main) Pourquoi êtes-vous ici, PDG...?

서강준

Le manager de Yeoju ne peut pas venir aujourd'hui pour des raisons familiales.

서강준

Je suis venu à ta place.

감독

Ah, je vois.

김여주

(S'incline) Je me réjouis de travailler avec vous, Monsieur le Réalisateur.

감독

Pas besoin d'aller aussi loin pour ne pas l'acheter haha

감독

Je ne suis pas une personne si effrayante.

김여주

Oui, haha.

감독

(Montrant du doigt) Yeoju, ta salle d'attente est là-bas.

감독

Je vous appellerai quand tout sera prêt pour la séance photo.

감독

Attendez encore un peu.

서강준

Oui

서강준

(Halètement) Qu'est-ce que c'est ?

서강준

Pourquoi la salle d'attente est-elle dans un tel état ?

김여주

Je m'en fiche

김여주

De toute façon, vous n'allez pas rester longtemps dans la salle d'attente.

서강준

Quand même...

김여주

Ne discutez pas avec le réalisateur sans raison.

김여주

Alors je suis le seul à être humilié.

서강준

...d'accord

김여주

Puis-je avoir la couverture là-bas ?

서강준

(En tendant une couverture) Ici

김여주

Veuillez me demander quel est le temps d'attente pour la séance photo.

서강준

Quel est l'intérêt de poser cette question ?

서강준

Si vous attendez, ils vous appelleront d'eux-mêmes.

김여주

Allez, allez !!!

김여주

Il suffit d'aller voir et de demander.

서강준

(Se lever) C'est pénible...

Seo Kang-joon s'en va

김여주

(Elle se réchauffe la gorge) Ahh

김여주

Euh… Ma voix ne sort pas très bien aujourd'hui.

김여주

Suis-je resté trop longtemps dans le froid ce matin ?

2 minutes plus tard

서강준

(Halètement) Ils ont dit que je devais attendre une heure.

김여주

À ce point-là ?

서강준

euh

서강준

Ils disent qu'il y a eu un problème d'éclairage soudain.

김여주

Bon... je suppose que je vais devoir attendre.

서강준

(Changement d'expression) Mais j'ai entendu dire que tu étais allée chercher Jeon Jungkook récemment ?

김여주

Oh... euh ?

서강준

J'ai entendu dire qu'ils étaient même allés voir l'entreprise.

서강준

Tu as perdu la tête ?

김여주

Hé, qu'est-ce que ça peut te faire que je le cherche ou non ?

서강준

Je te dis ça en tant qu'ami, pas en tant que ton représentant.

김여주

Des amis ? Quel ami ? lol

김여주

Même si tu as un an de plus que moi

서강준

Ce n'est pas ce que j'essaie de dire en ce moment.

김여주

Que voulez-vous dire ?

서강준

Ne faites pas semblant de connaître Jeon Jungkook, même si vous le rencontrez.

서강준

Même si vous le rencontriez maintenant, il ne se souviendrait même pas de vous.

김여주

Non, souviens-toi

김여주

Il est toujours... pour moi

서강준

Yeoju, il n'avait pas vraiment de sentiments pour toi.

서강준

Je n'aurais pas abandonné sans même te chercher pendant une semaine si la situation n'avait pas été désespérée.

서강준

Vous n'étiez probablement qu'une fille qui passait par lui.

김여주

Ne parle pas comme ça.

서강준

Tu es en train de t'impliquer avec lui en ce moment, et ensuite...

서강준

Que ferez-vous si un scandale éclate ?

서강준

Votre image va alors chuter.

서강준

C'est nous seuls qui y perdons, Yeoju.

서강준

Donc même s'il te parle

서강준

Fais comme si tu ne savais rien et va-t'en.

김여주

Pourquoi moi ?

김여주

Parce que je t'ai dorloté pendant les trois dernières années

김여주

Tu n'es plus obligé de m'écouter.

서강준

Mais cela, tout en vous aidant à faire vos débuts en tant que célébrité.

서강준

J'ai prolongé l'accord pour que tu m'écoutes jusqu'à ce que tu entres dans le top 10 des classements musicaux.

서강준

De quel droit prétendez-vous ne pas savoir ?

김여주

...c'est agaçant

서강준

(S'approchant de l'héroïne) Je veillerai sur toi toute la journée.

서강준

Fais attention haha

김여주

(aujourd'hui...?)

서강준

Et désormais, n'allez plus dans l'entreprise de Jeon Jungkook.

서강준

J'ai déjà tout dit à votre responsable.

서강준

Vous ne pourrez plus vous en approcher.

서강준

Ne fais pas de bêtises, d'accord ?

김여주

Ne me sous-estimez pas lol

김여주

Tu crois que je vais abandonner juste pour ça ?

서강준

Je n'abandonnerai pas, mais cela me donnera un peu plus de temps.

Ding ding

서강준

(Regardant son téléphone) Je reviens tout de suite après avoir passé un petit coup de fil.

서강준

Je suis en attente

claquer!

김여주

Je vais travailler très dur et je vais absolument figurer dans le top 10 des charts.

김여주

J'en ai marre d'écouter ce salaud.

김여주

Pourquoi feriez-vous une telle demande ?

김여주

Tu n'as vraiment pas de chance.

1 heure plus tard

Toc toc toc

직원

Madame Yeoju, il est temps de tourner.

김여주

Oui

김여주

(Se dirigeant vers la scène) Prenez soin de moi.

감독

C'est moi qui devrais demander plus d'aide.

감독

Vous avez lu le script tout à l'heure, n'est-ce pas ?

감독

Je vais repérer l'itinéraire et ensuite commencer à filmer.

김여주

Oui

직원

Mme Yeoju se tenait ici...

Après avoir vérifié la trajectoire, commencez à filmer.

1 heure plus tard

감독

Madame Yeoju, nous y sommes presque...

감독

Votre expression actuelle est un peu décevante.

감독

Tout en faisant exactement comme avant

감독

Essayons juste de sourire légèrement.

김여주

Oui

김여주

(Beurk... j'ai envie de vomir)

김여주

(Je crois que j'ai mangé 12 poulets rien qu'avec les pilons)

김여주

(Peut-être est-ce parce que je n'ai pas beaucoup mangé ces derniers temps...)

정국

(Il s'approche du réalisateur et lui chuchote)

김여주

(Jungkook Jeon...?)

김여주

(Il est grand temps que je sois au travail maintenant)

김여주

(Pourquoi suis-je ici ?)

김여주

(Ai-je mal vu parce que j'ai mangé trop de poulet...)

감독

Courte pause !!!

Jungkook sort.

김여주

(À la suite) J... Est-ce Jeon Jungkook ?

감독

Ah oui.

감독

J'avais quelque chose à vous demander tout à l'heure.

감독

Connaissez-vous Jungkook ?

김여주

Oui?

감독

En fait, on ne me confie généralement pas de travail de terrain comme celui-ci.

감독

Il est venu aujourd'hui et a commencé à parler de Yeoju,

감독

N'avais-je pas suggéré de faire une pause plus tôt, car Yeoju semblait avoir des difficultés ?

감독

Il y a quelque chose d'un peu bizarre chez eux deux, vous savez.

서강준

(Je dois rencontrer Jeon Jungkook)