Señora, vamos a terminar.
episodio.50
10 minutos después
직원
(De repente) traje un paciente.
석진
(mirando el reloj)Llego tarde.
석진
Ve un poco más rápido a partir de ahora.
직원
Sí
석진
Deje al paciente aquí
직원
Sí
김여주
(Ruido sordo) Mierda...
직원
Bueno entonces, entremos ahora.
석진
oh
estallido
김여주
(Temblando) Hmm... ¿Cómo supiste que tenía un trauma?
김여주
¡¿Cómo puedes saber algo que yo ni siquiera sabía?!
석진
Jajaja no debería decir esto
석진
Jeon Jungkook me lo dijo
석진
Me traumaticé
김여주
No mientas jajaja
김여주
¿Cómo sabe él algo que yo ni siquiera sé?
김여주
Aunque intentes separarnos así
김여주
Nos acercaremos de todos modos.
석진
No es mentira, es la verdad.
정국
(De repente) ¿Dónde carajo estás mintiendo?
정국
Aunque lo digas
정국
De todos modos, la protagonista femenina no vendrá.
정국
Por favor, quédate quieto hasta que le den el alta a Yeoju, ¿de acuerdo?
석진
Entonces, ¿estás diciendo que debería ser el médico de Yeoju en lugar del ex novio de Yeoju?
정국
Por fin lo entiendo
석진
Entonces por favor use un lenguaje cortés, tutor del Sr. Kim Yeo-ju.
석진
Creo que es un poco extraño hablar informalmente con un médico cuando eres joven.
정국
Primero tienes que hacer una promesa
정국
Nunca acosaré a la protagonista femenina.
석진
De todos modos, ya no es divertido acosar a Kim Yeo-ju.
석진
Porque intenté acosar a otras personas.
석진
Lo prometo jaja
정국
Luego irá el médico.
정국
Quiero estar solo con la protagonista femenina.
석진
Está bien, jajaja
estallido
김여주
...
정국
Yeojuya
정국
Lo siento
김여주
¿oh?
정국
(Abrazando) Yo... Salí a comprarlo sin ningún motivo.
정국
Tan pronto como me despierto, veo la cara de ese bastardo.
정국
Te escapaste y no te puedo encontrar
김여주
Oye, por eso lo sientes.
김여주
Ese niño debería sentir pena
정국
Creo que es porque no me importabas
김여주
(Acariciando la cabeza de Jeongguk) No es tu culpa, así que no seas así.
정국
bajo...
김여주
¿No me pueden dar el alta hoy?
정국
¿Es eso así?
김여주
Sí
김여주
No quiero quedarme aquí más tiempo
정국
Entonces os diré que estoy dado de alta.
정국
Yeoju... ¿quieres venir?
김여주
Cerraré la puerta y me quedaré aquí.
김여주
En lugar de eso, haré las maletas.
정국
(Nota) Iré y volveré.
김여주
Sí
김여주
Ve y vuelve rápido
정국
Está bien, jaja
estallido
정국
ey
간호사
Oye, ¿qué pasa?
정국
La paciente Kim Yeo-ju, que se encuentra en la sala VIP, tiene previsto ser dada de alta hoy.
간호사
(Mirando la computadora) Señorita Yeoju, usted acaba de ser operada.
간호사
No es una cirugía tan grande.
간호사
Es una cirugía que no tarda mucho en recuperarse.
간호사
Está bien si dejas el hospital ahora.
정국
Sí
Toc toc
정국
Hola, soy yo
김여주
(De repente) ¿Viniste rápido?
정국
Sí
정국
No había mucha gente hoy.
김여주
¿Puedo recibir el alta hospitalaria?
정국
Oh, hola
김여주
Ahora solo vete
김여주
Ya he hecho todas mis maletas.
정국
(Acariciando la cabeza de la protagonista femenina) Oh, oh, oh, hiciste un buen trabajo.
김여주
Vamos rápido
김여주
Quiero ir a casa rápido
정국
Sí
정국
¿Qué quieres hacer cuando llegues a casa?
김여주
¿Acostado en la cama con Jungkook y charlando?
정국
Bueno jaja
김여주
¿Qué es lo que quieres hacer?
정국
Estoy feliz con solo estar con la protagonista femenina.
김여주
Entonces, ¿deberíamos permanecer juntos todo el día de hoy?
정국
Entonces
정국
Sigamos unidos
김여주
Ya estoy emocionado
김여주
Porque pensé que estaría con Jungkook
정국
(Nota) Soy más
김여주
Oye, ¿qué debo hacer si estoy conduciendo?
정국
¿Por qué? Nadie está mirando
김여주
Pero sigo conduciendo...
정국
Jajajajajajaja lo entiendo
정국
Conduciré con cuidado
김여주
Ten cuidado
정국
Sí
5 minutos después
정국
Ya llegué, Yeoju
김여주
Llegó muy rápido
정국
Sé
Tititititti
정국
(De repente) Estamos aquí~
지민
Oye, ¿por qué llegas tan tarde?
김여주
(levantando el brazo) vengo de cirugía jaja
남준
¿Cirugía? ¿Qué tipo de cirugía?
정국
Me operaron del brazo lesionado.
호석
¿Estás enfermo?
김여주
Te operaron, ¿duele o no?
호석
Así es
김여주
jajaja
정국
Oye, vamos a entrar.
김여주
Sí
김여주
(golpe sordo) Uff... bien
정국
(acostado al lado de la protagonista femenina) Es mejor porque la protagonista femenina está aquí.
김여주
Yo también, Jungkook
정국
(Nota) ¿Cómo puedo ir a estudiar al extranjero con una novia tan linda?
김여주
No soy linda
정국
No, es como un bebé.
김여주
(Sorpresa) Jajaja no
정국
Yeojuya
정국
Dime que me amas
김여주
¿Eh? ¿De repente?
정국
Solo...quería escucharlo
김여주
(Abrazando) Te amo, cachorro.
정국
¿cachorro?
김여주
Sí
김여주
Pareces un cachorrito
정국
Me gustan los cachorros
정국
Es lindo
김여주
Dime que me amas también
정국
Te amo, cariño
김여주
(Risas) No me llames bebé
정국
¿por qué?
정국
¿No sería más lindo si me llamaras bebé?
김여주
B..no me llames
정국
También me llamaste cachorro~
김여주
(cubriéndose los oídos) ¡¡¡Deja de llamarme!!!
정국
Heroína...¿qué pasa?
정국
¿Dónde le duele?
정국
Lo lamento
정국
Te llamaré bebé
김여주
(agachándose) Ugh... no... solloces... no
남준
(De repente) ¡Qué carajo! ¡Qué está pasando!
호석
¿Quién estaba gritando así?
정국
Lo siento, heroína.
김여주
Ugh...por favor...
윤기
Oye, ¿qué le hiciste a la protagonista femenina?
정국
Yo... cometí un error
정국
Lo siento, heroína.
정국
Me mantendré en contacto contigo a partir de ahora.
김여주
Sollozo...Jungkook...abrázame
정국
(Abrazando) No sabía que tenías este trauma.
정국
Lo siento, heroína.
김여주
(sollozo) Ufff... Estoy bien ahora
김여주
Espera un minuto... (sniff)...es así
김여주
Está bien porque sólo sucede cuando lo escucho.
정국
(sollozo) Oh...lo siento
남준
(Susurrando) Salgamos.
윤기
(Susurrando) No creo que ahora sea el momento para que nos involucremos.
호석
oh
estallido
김여주
No, es porque soy raro
정국
De ahora en adelante tendré más cuidado.
정국
Prestaré más atención, Yeoju.
김여주
No, estoy bien.
김여주
Si lo digo yo, no tienes por qué preocuparte.
김여주
...Arruiné el ambiente, ¿no?
정국
No
정국
Lo arruiné todo
김여주
No, no lo es.
정국
Así es
김여주
Bueno entonces digamos que es por ese niño.
정국
Sí
정국
Eso nos tranquilizaría a ambos.
김여주
(Mirando a Jeongguk) Si sigo haciendo esto, tendrás que consolarme.
정국
por supuesto
정국
Correré hacia ti y te abrazaré fuerte.
김여주
Sí, jaja
정국
¿Sí? ¿Quieres que me vaya ya?
아버지
Se aproxima un tifón en el momento en que usted sale del país.
아버지
En lugar de llegar tarde debido a un tifón
아버지
Prefiero irme ahora y adaptarme a la diferencia horaria.
아버지
¿No sería mejor estar atentos a la atmósfera?