Signora, lasciamoci

episodio 50

10 minuti dopo

직원

(Bang) Ho portato il paziente.

석진

(Guardando l'orologio) Sono in ritardo

석진

D'ora in poi vai un po' più veloce

직원

SÌ

석진

Lasciate qui il paziente

직원

SÌ

김여주

(Tonfo) Cazzo...

직원

Bene, allora entriamo.

석진

uh

colpo

김여주

(Tremando) C...Come hai fatto a sapere che ho subito un trauma?

김여주

Come facevi a sapere qualcosa che nemmeno io sapevo?!

석진

Ah... non dovrei dirlo

석진

Jeon Jungkook me l'ha detto.

석진

Ho detto che ho sviluppato un trauma

김여주

Non mentire lol

김여주

Come potrebbe sapere qualcosa che nemmeno io so?

김여주

Anche se provi a seminare discordia tra noi in quel modo

김여주

Ci avvicineremo comunque

석진

Non è una bugia, è la verità.

정국

(Improvvisamente) Dove hai trovato il coraggio di mentire in quel modo?

정국

Anche se dici che

정국

Visto che la protagonista femminile non ci casca comunque

정국

Per favore, state zitti finché Yeoju non verrà dimesso, d'accordo?

석진

Quindi, significa che d'ora in poi dovrei essere io il medico curante della protagonista femminile al posto del suo ex fidanzato?

정국

Ora finalmente capisco.

석진

Quindi, per favore, usi un linguaggio cortese, tutore del signor Kim Yeo-ju.

석진

Visto che sei giovane, non ho pensato fosse affatto inopportuno parlare in modo informale con un medico.

정국

Sei tu che devi fare la promessa per primo.

정국

Ho promesso che non avrei mai fatto bullismo nei confronti della protagonista femminile.

석진

Tanto non è più divertente tormentare Kim Yeo-ju.

석진

Perché hanno cercato di bullizzare gli altri

석진

Lo prometto haha

정국

Quindi, per favore, fate andare via il dottore.

정국

Voglio stare da solo con la protagonista femminile

석진

Okay lol

colpo

김여주

...

정국

Yeoju

정국

Scusa

김여주

uh?

정국

(Abbracciando) Io... sono uscito a comprarlo senza motivo e poi

정국

Fammi vedere la faccia di quel tizio appena mi sveglio

정국

Sei scappato e non riesco nemmeno a trovarti...

김여주

Ehi, perché ti scusi per questo?

김여주

Quel bastardo dovrebbe chiedere scusa.

정국

Penso che le cose siano andate così perché non mi importava di te.

김여주

(Accarezzando la testa di Jungkook) Non è colpa tua, quindi non essere così duro.

정국

Sotto...

김여주

Non posso essere dimesso oggi stesso?

정국

Lo pensi davvero?

김여주

SÌ

김여주

Non voglio più rimanere qui.

정국

Poi dirò loro che vengo dimesso.

정국

Yeoju... vuoi venire con noi?

김여주

Chiuderò a chiave la porta e resterò qui.

김여주

Preparerò io le valigie.

정국

Tornerò.

김여주

SÌ

김여주

Vai veloce e torna indietro.

정국

Okay, ahah.

colpo

정국

EHI

간호사

Sì, cos'è?

정국

La paziente Kim Yeo-ju, ricoverata nella stanza VIP, dovrebbe essere dimessa oggi.

간호사

(Guardando il computer) Yeoju, sei appena tornata dall'intervento.

간호사

Non si tratta nemmeno di un intervento chirurgico così invasivo.

간호사

Poiché si tratta di un intervento chirurgico dal quale non ci vuole molto tempo per riprendersi,

간호사

Non importa se vieni dimesso ora.

정국

SÌ

Toc toc toc.

정국

Yeoju, sono io

김여주

(Ansimando) Sei arrivato in fretta?

정국

SÌ

정국

Oggi non c'era molta gente.

김여주

Posso essere dimesso?

정국

Uh h

김여주

Puoi andare adesso.

김여주

Ho preparato tutto.

정국

(Accarezzando la testa della protagonista femminile) Oh, hai fatto un ottimo lavoro.

김여주

Andiamo velocemente

김여주

Voglio tornare a casa in fretta

정국

SÌ

정국

Cosa vuoi fare quando torni a casa?

김여주

Sdraiati a letto con Jungkook a chiacchierare?

정국

È una cosa buona, ahah

김여주

C'è qualcosa che vorresti fare?

정국

Mi piace qualsiasi cosa, purché ci sia la protagonista femminile.

김여주

Allora, restiamo insieme tutto il giorno?

정국

Poi

정국

Restiamo uniti

김여주

Sono già emozionato

김여주

Pensare di stare con Jungkook

정국

(Pagina) Sto meglio

김여주

Ehi, come puoi farlo mentre sto guidando!

정국

Perché~ Non c'è nessuno che guarda.

김여주

Comunque, sto guidando...

정국

Ahahah, ho capito.

정국

Guiderò con prudenza.

김여주

Stai attento.

정국

SÌ

5 minuti dopo

정국

Sono arrivato, Yeoju.

김여주

Sono venuto molto velocemente

정국

Lo so

Bip bip bip

정국

(Improvvisamente) Siamo qui!

지민

Ehi, perché sei arrivato così tardi?

김여주

(Alzando il braccio) Ero appena tornato da un intervento chirurgico, ahah.

남준

Intervento chirurgico? Quale intervento?

정국

Lì mi hanno operato al braccio infortunato.

호석

Fa male?

김여주

Hai subito un intervento chirurgico, quindi non ti fa male?

호석

È vero.

김여주

lol

정국

Yeoju, entriamo.

김여주

SÌ

김여주

(Tonfo) Ugh... questa sensazione è piacevole

정국

(Sdraiato accanto alla protagonista femminile) È ancora meglio avere la protagonista femminile qui.

김여주

Anch'io, Jungkook

정국

(Pagina) Come posso andare a studiare all'estero con una ragazza così carina...

김여주

Non sono carino

정국

No, è come un bambino

김여주

(Sussulta) Hahaha no

정국

Yeoju

정국

Dimmi che mi ami

김여주

Eh? Improvvisamente?

정국

Volevo solo... sentirlo

김여주

(Abbracciando) Ti voglio bene, cucciolo

정국

cucciolo?

김여주

SÌ

김여주

Sembri un cucciolo

정국

Mi piacciono i cani

정국

Carino

김여주

Dimmi che mi ami anche tu.

정국

Ti amo piccola

김여주

(Sussulta) Non chiamarmi tesoro

정국

Perché?

정국

Non sarebbe più adorabile se mi chiamassi tesoro?

김여주

B.. Non chiamarmi

정국

Anche tu mi hai chiamato cucciolo!

김여주

(Coprendomi le orecchie) Non chiamarmi!!!

정국

Yeoju... cosa c'è che non va?

정국

Stai male?

정국

Mi dispiace

정국

Ti chiamerò tesoro.

김여주

(Accovacciandosi) Ugh... non... chiamarmi... hmph...

남준

(Improvvisamente) Cosa? Cosa sta succedendo!

호석

Chi ha urlato in quel modo?

정국

Mi dispiace, Yeoju.

김여주

Uff... per favore...

윤기

Ehi, cosa hai fatto alla protagonista femminile?

정국

Io... ho fatto un errore

정국

Mi dispiace, Yeoju.

정국

D'ora in poi ti chiamerò così.

김여주

*Singhiozzo*... Jungkook... abbracciami

정국

(Abbracciandomi) Non sapevo che questo fosse il tuo trauma.

정국

Mi dispiace, Yeoju.

김여주

(Annusa) Mmm... ora sto bene.

김여주

Solo un attimo... (annusa)... così.

김여주

Va bene, mi comporto così solo quando l'ascolto haha

정국

(Singhiozzando) Ah... mi dispiace

남준

(Sussurrando) Usciamo e basta...

윤기

(Sussurrando) Non credo che ora sia il momento di intervenire.

호석

uh

colpo

김여주

No, è solo che sono strano.

정국

D'ora in poi starò più attento.

정국

Mi prenderò più cura di te, Yeoju.

김여주

No, sto bene.

김여주

Se te lo dico, non devi preoccuparti neanche tu.

김여주

...Ho rovinato completamente l'atmosfera per colpa mia, vero?

정국

NO

정국

Ho rovinato tutto.

김여주

No, non lo è.

정국

Giusto.

김여주

Allora diciamo semplicemente che è colpa di quel bastardo.

정국

SÌ

정국

Questo ci tranquillizzerebbe.

김여주

(Guardando Jungkook) Se mi comporto di nuovo così, dovrai consolarmi.

정국

Ovviamente

정국

Correrò da te e ti darò un forte abbraccio.

김여주

Sì, ahah.

정국

Cosa? Mi stai dicendo di andarmene adesso?

아버지

Ho sentito dire che un tifone si sta avvicinando proprio nel periodo in cui lascerete il paese.

아버지

Piuttosto che partire tardi a causa di un tifone

아버지

Preferisco andare ora e abituarmi al fuso orario.

아버지

Non sarebbe meglio osservare anche l'atmosfera?